TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For a reaction with a single rate-determining step ... where α_c is the cathodic transfer coefficient (number), R is the gas constant, T is the thermodynamic temperature, and v is the stoichiometric number giving the number of identical activated complexes formed and destroyed in the completion of the overall reaction as formulated with the transfer of n electrons.  1, fiche 1, Anglais, - cathode%20transfer%20coefficient

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour une réaction n’ impliquant qu'une seule étape cinétiquement déterminante de la réaction [...]. Dans cette équation, α_c est le coefficient(nombre) de transfert cathodique, R est la constante des gaz, T est la température absolue et v est le coefficient stœchiométrique donnant le nombre de complexes activités identiques qui sont formés et détruits lorsque la réaction, telle qu'elle est formulée avec le transfert de n électrons, est complète.  1, fiche 1, Français, - coefficient%20de%20transfert%20cathodique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Defined by analogy with cathode transfer coefficient.  1, fiche 2, Anglais, - anodic%20transfer%20coefficient

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

... a reaction with a single rate-determining step ... where α_c is the cathodic transfer coefficient (number), R is the gas constant, T is the thermodynamic temperature, and v is the stoichiometric number giving the number of identical activated complexes formed and destroyed in the completion of the overall reaction as formulated with the transfer of n electrons.  1, fiche 2, Anglais, - anodic%20transfer%20coefficient

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Défini par analogie avec le coefficient de transfert cathodique.  1, fiche 2, Français, - coefficient%20de%20transfert%20anodique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[Équation] pour une réaction n’ impliquant qu'une seule étape cinétiquement déterminante de la réaction [...] [dans laquelle] α_c est le coefficient(nombre) de transfert cathodique, R est la routante des gaz, T est la température absolue et V est le coefficient stœchiométrique donnant le nombre de complexes activités identiques qui sont formés et détruits lorsque la réaction, telle qu'elle est formulée avec le transfert de n électrons, est complète.  1, fiche 2, Français, - coefficient%20de%20transfert%20anodique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An electrode reaction equivalent to a transfer of negative charge from the electronic to the ionic conductor.  2, fiche 3, Anglais, - cathodic%20reaction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réaction d’électrode équivalant à un transfert de charge négative d’un conducteur électronique vers un conducteur ionique.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9action%20cathodique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A substance which modifies the cathodic reaction.  1, fiche 4, Anglais, - cathodic%20inhibitor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Substance qui freine la réaction cathodique.  2, fiche 4, Français, - inhibiteur%20cathodique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The convex deformation in the film, arising from local detachment of one or more of the constituent coats. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 5, Anglais, - blistering

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Pimples or bubbles which may pop up in a dry film, particularly when it is exposed to conditions of high humidity.  3, fiche 5, Anglais, - blistering

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

blistering: term standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - blistering

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bulles ou boursouflures qui apparaissent soudainement sur un feuil sec, particulièrement lorsqu’il est exposé à des conditions de grande humidité.  2, fiche 5, Français, - cloquage

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Altération caractérisée par des déformations convexes du feuil sous la forme de cloques, corrélatives au décollement d’une ou plusieurs des couches constitutives du feuil. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, fiche 5, Français, - cloquage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon le processus de leur formation, les cloques peuvent être de simples poches gazeuses, ou au contraire renfermer des liquides ou des produits pulvérulents. Dans ce dernier cas, leur présence sur un subjectile métallique traduit le plus souvent un foisonnement d’oxydes résultant de la corrosion du support ou une réaction locale cathodique caractérisée par la présence d’un liquide fortement alcalin(dans le cas des feuils immergés). Leur présence sur un subjectile poreux(non métallique) se rattache fréquemment à des exsudations en provenance du subjectile; dans le cas des bois, ces exsudations peuvent être d’origine naturelle(résines). [Observation reproduite avec la permission de l'AFNOR. ]  3, fiche 5, Français, - cloquage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cloquage : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  4, fiche 5, Français, - cloquage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Limitation of the corrosion rate by the rate of the cathodic reaction.  1, fiche 6, Anglais, - cathodic%20control

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - cathodic%20control

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Limitation de la vitesse de corrosion par la vitesse de la réaction cathodique.  1, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20cathodique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20cathodique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol