TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REACTION CHAINE AUTO-ENTRETENUE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nuclear Physics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- geometrically safe
1, fiche 1, Anglais, geometrically%20safe
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Incapable of supporting a self-sustaining nuclear chain reaction by virtue of the geometric arrangement or shape of the components. 1, fiche 1, Anglais, - geometrically%20safe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Of a] system containing fissile material. 1, fiche 1, Anglais, - geometrically%20safe
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
geometrically safe: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - geometrically%20safe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique nucléaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- géométriquement sûr
1, fiche 1, Français, g%C3%A9om%C3%A9triquement%20s%C3%BBr
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Qualifie] d’un système dans lequel tout risque d’une réaction nucléaire en chaîne auto-entretenue est exclu en raison de la disposition géométrique ou de la forme des composants. 1, fiche 1, Français, - g%C3%A9om%C3%A9triquement%20s%C3%BBr
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[En parlant d’un] système contenant de la matière fissile. 1, fiche 1, Français, - g%C3%A9om%C3%A9triquement%20s%C3%BBr
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
géométriquement sûr : terme et définition normalisés par l’ISO. 2, fiche 1, Français, - g%C3%A9om%C3%A9triquement%20s%C3%BBr
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-06-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Nuclear Science and Technology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- critical facility
1, fiche 2, Anglais, critical%20facility
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A facility in which a controlled self-sustaining nuclear fission chain reaction can be maintained, but which is designed to work at very low power levels. 1, fiche 2, Anglais, - critical%20facility
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In the safeguards field, the term may also include the respective storage facilities. 1, fiche 2, Anglais, - critical%20facility
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
critical facility: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - critical%20facility
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Sciences et techniques nucléaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- installation critique
1, fiche 2, Français, installation%20critique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Installation dans laquelle une réaction nucléaire en chaîne contrôlée auto-entretenue peut être maintenue, mais qui est conçue pour fonctionner à de très faibles niveaux de puissance. 1, fiche 2, Français, - installation%20critique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans le domaine des garanties, ce terme peut aussi couvrir le stockage associé à l’installation. 1, fiche 2, Français, - installation%20critique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
installation critique : terme et définition normalisés par l’ISO. 2, fiche 2, Français, - installation%20critique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2013-08-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- nuclear fuel
1, fiche 3, Anglais, nuclear%20fuel
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- reactor fuel 2, fiche 3, Anglais, reactor%20fuel
- atomic fuel 3, fiche 3, Anglais, atomic%20fuel
- nuclear reactor fuel 3, fiche 3, Anglais, nuclear%20reactor%20fuel
- nuclear fuel material 3, fiche 3, Anglais, nuclear%20fuel%20material
- atomic fuel material 3, fiche 3, Anglais, atomic%20fuel%20material
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Material containing fissile nuclides which when placed in a reactor enables a self-sustaining nuclear chain reaction to be achieved. 4, fiche 3, Anglais, - nuclear%20fuel
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
nuclear fuel: term and definition standardized by ISO in 1997. 5, fiche 3, Anglais, - nuclear%20fuel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- combustible nucléaire
1, fiche 3, Français, combustible%20nucl%C3%A9aire
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- combustible atomique 2, fiche 3, Français, combustible%20atomique
nom masculin, vieilli
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Matière contenant des nucléides fissiles qui, placée dans un réacteur, permet d’y développer une réaction nucléaire en chaîne auto-entretenue. 3, fiche 3, Français, - combustible%20nucl%C3%A9aire
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un combustible est par définition un corps se combinant avec l’oxygène, en dégageant de la chaleur grâce à une réaction chimique qui mobilise seulement les électrons périphériques des éléments se combinant. Par extension, on a appelé «combustible nucléaire» une matière qui produit aussi de la chaleur par transformation des noyaux des atomes, en pratique par fission d’atomes lourds, ceux de l’uranium et du plutonium. 4, fiche 3, Français, - combustible%20nucl%C3%A9aire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
combustible nucléaire : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997. 5, fiche 3, Français, - combustible%20nucl%C3%A9aire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Reactores nucleares de fisión
- Centrales nucleares
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- combustible nuclear
1, fiche 3, Espagnol, combustible%20nuclear
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- combustible atómico 2, fiche 3, Espagnol, combustible%20at%C3%B3mico
correct, nom masculin
- combustible de fisión 2, fiche 3, Espagnol, combustible%20de%20fisi%C3%B3n
correct, nom masculin
- combustible del reactor 2, fiche 3, Espagnol, combustible%20del%20reactor
correct, nom masculin
- combustible del reactor nuclear 2, fiche 3, Espagnol, combustible%20del%20reactor%20nuclear
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cuerpo físil capaz de producir una reacción en cadena en las pilas o reactores nucleares. 3, fiche 3, Espagnol, - combustible%20nuclear
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-06-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nuclear Physics
- Chemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- self-sustained reaction
1, fiche 4, Anglais, self%2Dsustained%20reaction
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- self-sustaining nuclear chain reaction 1, fiche 4, Anglais, self%2Dsustaining%20nuclear%20chain%20reaction
correct, normalisé
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A nuclear chain reaction in which the number of reactions caused by one reaction is, on average, equal to unity. 1, fiche 4, Anglais, - self%2Dsustained%20reaction
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
self-sustained reaction; self-sustaining nuclear chain reaction: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, fiche 4, Anglais, - self%2Dsustained%20reaction
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Physique nucléaire
- Chimie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réaction auto-entretenue
1, fiche 4, Français, r%C3%A9action%20auto%2Dentretenue
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- réaction nucléaire en chaîne auto-entretenue 1, fiche 4, Français, r%C3%A9action%20nucl%C3%A9aire%20en%20cha%C3%AEne%20auto%2Dentretenue
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Réaction nucléaire en chaîne dans laquelle le nombre des réactions provoquées par une réaction est en moyenne égal à l’unité. 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9action%20auto%2Dentretenue
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
réaction auto-entretenue; réaction nucléaire en chaîne auto-entretenue : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO). 2, fiche 4, Français, - r%C3%A9action%20auto%2Dentretenue
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- réaction autoentretenue
- réaction nucléaire en chaîne autoentretenue
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2011-10-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- nuclear criticality
1, fiche 5, Anglais, nuclear%20criticality
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- criticality 2, fiche 5, Anglais, criticality
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
... a self-sustained chain process of nuclear fission that can be maintained without an additional source of neutrons. 3, fiche 5, Anglais, - nuclear%20criticality
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[According to the Nuclear Security Regulations, nuclear criticality is] a self-sustaining chain reaction of nuclear fission. 1, fiche 5, Anglais, - nuclear%20criticality
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Physique atomique
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- criticité
1, fiche 5, Français, criticit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[...] processus en chaîne de fission nucléaire auto-entretenue qui peut être maintenu sans source additionnelle de neutrons. 2, fiche 5, Français, - criticit%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[Selon le Règlement sur la sécurité nucléaire, le terme criticité décrit une] réaction en chaîne auto-entretenue de fission nucléaire. 3, fiche 5, Français, - criticit%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2010-11-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- self-sustaining chain reaction
1, fiche 6, Anglais, self%2Dsustaining%20chain%20reaction
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- self-maintaining nuclear chain reaction 2, fiche 6, Anglais, self%2Dmaintaining%20nuclear%20chain%20reaction
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
"Nuclear criticality" means a self-sustaining chain reaction of nuclear fission. 1, fiche 6, Anglais, - self%2Dsustaining%20chain%20reaction
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations. 3, fiche 6, Anglais, - self%2Dsustaining%20chain%20reaction
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- self sustaining chain reaction
- self maintaining nuclear chain reaction
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Physique atomique
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- réaction en chaîne auto-entretenue
1, fiche 6, Français, r%C3%A9action%20en%20cha%C3%AEne%20auto%2Dentretenue
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- réaction en chaîne autoentretenue 2, fiche 6, Français, r%C3%A9action%20en%20cha%C3%AEne%20autoentretenue
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
criticité nucléaire :Réaction en chaîne auto-entretenue de fission nucléaire. 3, fiche 6, Français, - r%C3%A9action%20en%20cha%C3%AEne%20auto%2Dentretenue
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement. 4, fiche 6, Français, - r%C3%A9action%20en%20cha%C3%AEne%20auto%2Dentretenue
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2008-06-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Atomic Physics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- self-sustained reaction
1, fiche 7, Anglais, self%2Dsustained%20reaction
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- critical reaction 1, fiche 7, Anglais, critical%20reaction
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A series of nuclear chain reactions in which the number of reactions directly caused by one reaction is on the average equal to unity. 1, fiche 7, Anglais, - self%2Dsustained%20reaction
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Physique atomique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- réaction auto-entretenue
1, fiche 7, Français, r%C3%A9action%20auto%2Dentretenue
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Un réacteur nucléaire naturel est un dépôt d’uranium où les analyses montrent des symptômes de réaction de fission nucléaire en chaîne auto-entretenue. Le phénomène est découvert en 1972 par le physicien français Francis Perrin. Les conditions dans lesquelles une réaction auto-entretenue naturelle peut survenir avaient été décrites en 1956 par Paul Kuroda, à l'Université de l'Arkansas; les conditions à Oklo sont proches des prévisions théoriques. 1, fiche 7, Français, - r%C3%A9action%20auto%2Dentretenue
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2002-02-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Nuclear Science and Technology
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- controlled self-sustaining fission chain reaction
1, fiche 8, Anglais, controlled%20self%2Dsustaining%20fission%20chain%20reaction
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Complete nuclear reactors. Nuclear reactors capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction. 1, fiche 8, Anglais, - controlled%20self%2Dsustaining%20fission%20chain%20reaction
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations. 2, fiche 8, Anglais, - controlled%20self%2Dsustaining%20fission%20chain%20reaction
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Physique atomique
- Sciences et techniques nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- réaction de fission en chaîne auto-entretenue contrôlée
1, fiche 8, Français, r%C3%A9action%20de%20fission%20en%20cha%C3%AEne%20auto%2Dentretenue%20contr%C3%B4l%C3%A9e
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Réacteurs nucléaires complets. Réacteurs nucléaires pouvant fonctionner de manière à maintenir une réaction de fission en chaîne auto-entretenue contrôlée. 1, fiche 8, Français, - r%C3%A9action%20de%20fission%20en%20cha%C3%AEne%20auto%2Dentretenue%20contr%C3%B4l%C3%A9e
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire. 2, fiche 8, Français, - r%C3%A9action%20de%20fission%20en%20cha%C3%AEne%20auto%2Dentretenue%20contr%C3%B4l%C3%A9e
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 2002-02-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- complete nuclear reactor
1, fiche 9, Anglais, complete%20nuclear%20reactor
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Nuclear reactor capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction. 1, fiche 9, Anglais, - complete%20nuclear%20reactor
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations. 2, fiche 9, Anglais, - complete%20nuclear%20reactor
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- réacteur nucléaire complet
1, fiche 9, Français, r%C3%A9acteur%20nucl%C3%A9aire%20complet
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Réacteur nucléaire pouvant fonctionner de manière à maintenir une réaction de fission en chaîne auto-entretenue contrôlée. 1, fiche 9, Français, - r%C3%A9acteur%20nucl%C3%A9aire%20complet
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire. 2, fiche 9, Français, - r%C3%A9acteur%20nucl%C3%A9aire%20complet
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :