TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En utilisant la technique d’amplification par PCR [réaction en chaîne de la polymérase] et le typage moléculaire à l'aide d’oligonucléotides spécifiques d’allèles, nous avons étudié le polymorphisme des gènes HLA [antigène leucocytaire humain(de l'anglais Human Leukocyte Antigen) ] de classe II en relation avec deux maladies auto-immunes : le diabète insulino-dépendant et la myasthénie grave.  2, fiche 1, Français, - oligonucl%C3%A9otide%20sp%C3%A9cifique%20d%26rsquo%3Ball%C3%A8le

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El oligonucleótido específico de alelo es una técnica que permite la detección de mutaciones de una sola base sin necesidad de PCR [reacción en cadena de la polimerasa] o electroforesis en gel.  1, fiche 1, Espagnol, - oligonucle%C3%B3tido%20espec%C3%ADfico%20de%20alelo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Simply put, DNA extraction is the removal of deoxyribonucleic acid (DNA) from the cells or viruses in which it normally resides.  2, fiche 2, Anglais, - DNA%20extraction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'extraction de l'ADN [acide désoxyribonucléique] est une technique permettant d’isoler l'ADN de cellules ou de tissus. L'ADN ainsi extrait peut ensuite être utilisé pour des recherches de biologie moléculaire, telles que le séquençage, la PCR [réaction en chaîne de la polymérase] ou le clonage.  2, fiche 2, Français, - extraction%20d%26rsquo%3BADN

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A strip of small test tubes or wells used in biomedical laboratories.  4, fiche 3, Anglais, - microwell%20strip

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Determine the number of single wells needed. ... Insert the required number of microtiter well strips into a holder.  3, fiche 3, Anglais, - microwell%20strip

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Microtiter microplates with breakable strips offer maximum efficiency for processing both large and small numbers of samples, as only the exact number of wells required need be used. ... Strips come in 1x8 and 1x12 detachable or solid strip format with paired 2x8 strips also available.  5, fiche 3, Anglais, - microwell%20strip

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Microwell strip reader, holder.  4, fiche 3, Anglais, - microwell%20strip

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rangée de puits ou microtubes à essai attachés les uns aux autres que l’on utilise dans les laboratoires biomédicaux.  3, fiche 3, Français, - barrette%20de%20microtitration

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau système comprenant des tubes séparés, des barrettes de 8 ou 12 tubes(capsules en option) et des racks spéciaux pré-remplis [...] est recommandé pour un large éventail d’applications telles que : la dilution et le mélange en série, [...] les procédures PCR [réaction en chaîne de la polymérase], EIA [essai immunoenzymatique]/ELISA [dosage immunoenzymatique] et RIA [radio-immuno-essai].  4, fiche 3, Français, - barrette%20de%20microtitration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les barrettes sont souvent reliées entre elles et forment alors une plaque de microtitration, dont on peut détacher une ou plusieurs barrettes selon le nombre de puits que l’on veut utiliser. Les puits des barrettes dites sécables peuvent être détachés et utilisés individuellement.  3, fiche 3, Français, - barrette%20de%20microtitration

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Barrette sécable.  3, fiche 3, Français, - barrette%20de%20microtitration

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Barrette de 8 puits, de 12 micropuits, de 16 tubes.  3, fiche 3, Français, - barrette%20de%20microtitration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The polymerase chain reaction (PCR) is a scientific technique in molecular biology to amplify a single or few copies of a piece of DNA across several orders of magnitude, generating thousands to millions of copies of a particular DNA sequence.  3, fiche 4, Anglais, - polymerase%20chain%20reaction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A technique used to make numerous copies of a DNA segment.  4, fiche 4, Anglais, - polymerase%20chain%20reaction

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The method relies on thermal cycling, consisting of cycles of repeated heating and cooling of the reaction for DNA melting and enzymatic replication of the DNA.  3, fiche 4, Anglais, - polymerase%20chain%20reaction

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

PCR test  4, fiche 4, Anglais, - polymerase%20chain%20reaction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Technique permettant d’obtenir un grand nombre de copies d’un fragment d’ADN.  6, fiche 4, Français, - amplification%20en%20cha%C3%AEne%20par%20polym%C3%A9rase

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pour en isoler l’ADN, l’échantillon subit solubilisation, centrifugation et précipitation par de l’alcool. Le fragment d’ADN constitutif du transgène recherché est alors sélectivement amplifié, c’est-à-dire répliqué en de nombreux exemplaires. [...] on sépare les deux brins formant l’ADN par chauffage [...] puis on introduit dans le milieu de travail des amorces, qui sont les morceaux d’ADN encadrant le transgène. On ajoute aussi une enzyme, par exemple la Taq-polymérase, qui va, à partir des bases placées en excès dans le milieu, fabriquer le brin complémentaire d’ADN. [...] Pour séparer les transgènes des autres portions d’ADN, on pratique alors une électrophorèse, ou migration différentielle sur gel d’agarose.  7, fiche 4, Français, - amplification%20en%20cha%C3%AEne%20par%20polym%C3%A9rase

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

PCR : L’abréviation «PCR» provient du terme anglais «polymerase chain reaction».  6, fiche 4, Français, - amplification%20en%20cha%C3%AEne%20par%20polym%C3%A9rase

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

amplification en chaîne par polymérase; ACP : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 23 novembre 2006.  8, fiche 4, Français, - amplification%20en%20cha%C3%AEne%20par%20polym%C3%A9rase

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Técnica utilizada para hacer copias de moléculas específicas de ADN.  3, fiche 4, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20en%20cadena%20de%20la%20polimerasa

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se calienta la doble hélice de ADN al objeto de separar sus cadenas. La enzima (junto con las subunidades que conforman el ADN y unas breves secuencias cebadoras) fabrica nuevas copias de la hélice original. El proceso se repite ad infinitum.  3, fiche 4, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20en%20cadena%20de%20la%20polimerasa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The [public health unit] can remove an asymptomatic case from isolation after two negative respiratory specimens collected 24 hours apart, or after [the individual has] completed a 14-day isolation period without any symptoms.  2, fiche 5, Anglais, - asymptomatic%20case

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le bureau de santé peut retirer un cas asymptomatique de l'isolement après deux tests de réaction en chaîne de la polymérase(PCR) négatifs d’échantillons rhinopharyngés ou oropharyngés prélevés à 24 heures d’intervalle ou après une période d’isolement de 14 jours sans aucun symptôme.  2, fiche 5, Français, - cas%20asymptomatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is a technique used in genetic studies that allows the detection and quantification of mRNA [messenger ribonucleic acid] It is a very sensitive method that shows whether or not a specific gene is being expressed in a given sample. RT-PCR is a very important test in the field of Genetically-Modified Organisms (GMO's) because it gives researchers a mechanism to test whether any specific gene is turned on (active) or turned off (inactive). This allows researchers to identify the benefits of genetically-modified organisms with respect to their "natural" counterparts and search for any significant differences in which genes are expressed in the two types of organisms.  3, fiche 7, Anglais, - reverse%20transcription%2Dpolymerase%20chain%20reaction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La PCR et la RT-PCR (reverse transcriptase PCR) permettent la synthèse de millions de copies d’un segment spécifique d’ADN ou d’ARN (après une étape de transcription inverse permettant la synthèse d’un ADNc), grâce à une succession de réactions se faisant à différentes températures : dénaturation de l’ADN cible par rupture des liaisons hydrogène à 94° C, hybridation des amorces sur une séquence complémentaire d’un des brins d’ADN au niveau 3’ (entre 37 °C et 68 °C), élongation (à 72 °C le plus souvent) grâce aux dNTP ajoutés dans le milieu réactionnel et à une enzyme thermostable à activité ADN polymérase (Taq polymérase).  3, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20PCR%2DCDNA

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Technique de transcription inverse suivie de réaction en chaîne de la polymérase.  5, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20PCR%2DCDNA

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] la reacción en cadena de la polimerasa-transcriptasa inversa. Se utiliza para la detección y amplificación de ARN, permite estudiar la expresión de determinados genes (su traducción a proteínas).  2, fiche 7, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20en%20cadena%20de%20la%20polimerasa%20con%20transcriptasa%20inversa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A simple macroarray system based on the use of polyester cloth as the solid phase for DNA hybridization has been developed for the identification and characterization of bacteria on the basis of the presence of various virulence and toxin genes ... As an example of the applicability of this cloth-based hybridization array system (CHAS) in the characterization of foodborne pathogens.  1, fiche 8, Anglais, - cloth%2Dbased%20hybridization%20array%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Caractérisation de colonies d’Escherichia coli vérotoxigénique O157 : H7 par une réaction en chaîne de la polymérase et une méthode d’hybridation de puce à ADN sur tissu(CHAS).  1, fiche 8, Français, - hybridation%20de%20puce%20%C3%A0%20ADN%20sur%20tissu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To determine the frequency of short tandem repeat instability in adenocarcinoma of the prostate, we studied 40 tumors that were stratified according to tumor grade. The tissue samples were screened with di-, tri- and tetranucleotide markers spanning a wide range of chromosomal loci, including an androgen receptor gene trinucleotide repeat. Microsatellite instability was observed overall in only one of the 40 (2.5%) prostate adenocarcinomas studied. This replication error-positive tumor demonstrated repeat length alterations at two loci.  1, fiche 9, Anglais, - microsatellite

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'avènement de la méthode d’amplification par PCR [réaction en chaîne de la polymérase] a permis d’accéder en 1989 à une deuxième catégorie de polymorphisme de répétition, où le motif de base répété en tandem est plus court(1 à 5 nucléotides) : ce sont des microsatellites ou STR [séquences répétées en tandem].  1, fiche 9, Français, - microsatellite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Segmento de ADN que se caracteriza por contener un número variable de copias, generalmente entre 5 y 50, de una secuencia de 5 o menos bases llamada unidad de repetición.  1, fiche 9, Espagnol, - microsat%C3%A9lite

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La existencia de alelos múltiples (alto nivel de polimorfismo) permite que los microsatélites se empleen como potentes marcadores en muchas especies diferentes. Se detectan por la reacción en cadena de la polimerasa.  1, fiche 9, Espagnol, - microsat%C3%A9lite

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Microsatélites. Semejantes a los minisatélites, pero con un tamaño alélico menor, en el rango de dos a cuatro nucleótidos. En el genoma humano existen varias decenas de miles, presentándose aproximadamente uno por cada 100.000 p.b [pares de bases].  2, fiche 9, Espagnol, - microsat%C3%A9lite

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Each 96-well plate includes SYBR [Synergy Brands] Green-optimised primer sets for a thoroughly researched panel of relevant, pathway- or disease-focused genes. The arrays can also be customised to contain a panel of genes tailored to a specific research interests. The design and master mix formulation facilite the PCR [polymerase chain reaction] array to amplify 96 different gene-specific products simultaneously under uniform cycling conditions.  3, fiche 10, Anglais, - polymerase%20chain%20reaction%20array

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

PCR: polymerase chain reaction.  4, fiche 10, Anglais, - polymerase%20chain%20reaction%20array

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

PCR :Réaction en chaîne de la polymérase.  3, fiche 10, Français, - biopuce%20%C3%A0%20produits%20PCR

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A technique based on polymerase chain reaction (PCR) amplification of DNA fragment using single primer with an arbitrary nucleotide sequence.  2, fiche 11, Anglais, - random%20amplification%20of%20polymorphic%20DNA

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Random amplification of polymorphic DNA analysis, assay, marker, method, technique.  2, fiche 11, Anglais, - random%20amplification%20of%20polymorphic%20DNA

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique de génotypage basée sur la PCR [réaction en chaîne de la polymérase] dans laquelle une matrice génomique est amplifiée par une seule amorce courte(généralement 10-mer [unité monomère]) choisie aléatoirement.  1, fiche 11, Français, - amplification%20al%C3%A9atoire%20de%20l%26rsquo%3BADN%20polymorphe

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Analyse, essai, marqueur, méthode, technique d’amplification aléatoire de l’ADN polymorphe.  2, fiche 11, Français, - amplification%20al%C3%A9atoire%20de%20l%26rsquo%3BADN%20polymorphe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Técnica de genotipado, basada en la reacción en cadena de la polimerasa, en la que se amplifica un molde genómico con un único cebador corto (10 nucleótidos) elegido al azar.  1, fiche 11, Espagnol, - ADN%20polim%C3%B3rfico%20amplificado%20al%20azar

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Los fragmentos obtenidos son el resultado de la amplificación de regiones de hasta 2 kpb [kilo pares de bases] de longitud, que se separan por electroforesis.  1, fiche 11, Espagnol, - ADN%20polim%C3%B3rfico%20amplificado%20al%20azar

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La PCR [réaction en chaîne de la polymérase], qui permet l'amplification d’une séquence d’ADN en utilisant une polymérase d’ADN résistante à haute température, a révolutionné la biologie moléculaire. Sa spécificité dépend d’oligonucléotides se liant à l'ADN et délimitant la région qui va être amplifiée. Elle apporte un énorme gain de sensibilité par rapport aux méthodes précédentes et permet d’analyser le contenu en ADN à partir de quelques cellules seulement.  1, fiche 12, Français, - amplification%20d%26rsquo%3Bune%20s%C3%A9quence%20d%26rsquo%3BADN

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A duplex PCR was developed to detect Potato Leaf Roll Virus and PVY from the same sample. PCR methods can detect nucleic acids.  1, fiche 13, Anglais, - duplex%20PCR

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol