TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A negative-working photoresist is one that produces a resist pattern corresponding to the transparent areas of the mask through which it is exposed. In other words, the pattern is produced by removing the unexposed areas of photoresists, leaving material in areas corresponding to the negative of the mask pattern.  1, fiche 1, Anglais, - negative%2Dworking%20photoresist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce recuit va permettre de catalyser la réaction chimique qui va aboutir au changement de solubilité des zones exposées. On distingue alors deux cas selon le type de résine utilisé. Dans le cas où les zones exposées deviennent solubles, on parle de résine positive. Dans le cas inverse où les zones exposées voient leur solubilité diminuer, on parle de résine négative.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9sine%20photosensible%20n%C3%A9gative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[En el] caso [...] de la resina fotosensible negativa, [...] la luz induce que cadenas cortas se unan entre sí, formando cadenas de moléculas más largas, lo que permite que el revelador disuelva solo las cadenas cortas donde no hubo exposición a la luz.  1, fiche 1, Espagnol, - resina%20fotosensible%20negativa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The implementation of a significant change in the role or composition of a deployed force in response to a corresponding change in the nature or scope of the operation.  2, fiche 2, Anglais, - operation%20transition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

operation transition; mission transition: terms and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 2, Anglais, - operation%20transition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre d’un changement important au rôle ou à la composition d’une force déployée en réaction à un changement correspondant de la nature ou de la portée de l'opération en cause.  2, fiche 2, Français, - transition%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9ration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

transition d’opération; transition de mission : termes et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 2, Français, - transition%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9ration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That part of chemistry which deals with the chemical effects of ionizing radiation. (Visible and ultraviolet light are usually excluded.)  4, fiche 3, Anglais, - radiation%20chemistry

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

radiochemistry ... sometimes held to include also radiation chemistry.  5, fiche 3, Anglais, - radiation%20chemistry

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

radiation chemistry: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  6, fiche 3, Anglais, - radiation%20chemistry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Branche de la chimie ayant pour objet l’étude des actions chimiques produites par les rayonnements ionisants. (La lumière visible et les rayons ultraviolets sont généralement exclus).  3, fiche 3, Français, - chimie%20des%20radiations

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pendant longtemps on a englobé sous ce terme [radiochimie] l’étude des effets chimiques des rayonnements ionisants. Depuis qu’on sait produire ces rayonnements autrement que par radioactivité, on dit plutôt chimie des radiations ou chimie sous rayonnement.  1, fiche 3, Français, - chimie%20des%20radiations

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

chimie sous rayonnement : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, fiche 3, Français, - chimie%20des%20radiations

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les deux types de chimie(photochimie et radiochimie) s’intéressent à l'absorption d’un rayonnement qui provoque un changement chimique. On fait quelquefois une distinction fondée sur la possibilité(ou non) de détecter les ions dans le système. Si cette possibilité existe, par exemple avec des rayonnements électromagnétiques, avec l'ultraviolet moyen ou avec le rayonnement des particules de haute énergie, on dit qu'il s’agit d’une réaction radiochimique, autrement, par exemple avec les rayonnements de longueurs d’ondes plus longues, la réaction provoquée est dite photochimique. Un autre critère, probablement plus significatif, est fondé sur la spécificité des effets chimiques; on dit qu'une réaction est photochimique si les effets sont spécifiques et qu'elle est radiochimique si on obtient un grand nombre de produits réactionnels. Le comportement peut être spécifique, même si on peut détecter des ions; le deuxième critère place donc une barrière, au niveau des hautes énergies, entre les réactions photochimiques et radiochimiques.  5, fiche 3, Français, - chimie%20des%20radiations

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On sait qu'à la suite de cette évaluation, la clinique John Hopkins, qui avait inauguré aux USA les opérations pour changement de sexe, a cessé les interventions chirurgicales. Un de leurs patients en liste d’attente pour RSS ["réassignement sexuel chirurgical"], en réaction à la fermeture du programme de RSS, détruisit ses testicules à coups de révolver. L'autocastration peut, en effet, venir traduire l'impatience de ces sujets.  1, fiche 4, Français, - autocastration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mathematically, the price elasticity of demand (PED) is the ratio of the relative (or percent) change in quantity demanded to the relative change in price. For most goods this ratio is negative, but in practice the elasticity is represented as a positive number and the minus sign is understood.  2, fiche 5, Anglais, - relative%20change%20in%20price

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les produits sont «de proches substituts si les acheteurs sont prêts à passer de l'un à l'autre en réaction à un changement relatif dans le prix, c'est-à-dire s’il existe une sensibilité aux prix de la part des acheteurs».  2, fiche 5, Français, - changement%20relatif%20dans%20le%20prix

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ability of a substance to react, especially with a defined class of other substances.  2, fiche 6, Anglais, - reactivity

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Our knowledge of vital reactions and reactivity.  3, fiche 6, Anglais, - reactivity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Capacité de réagir à des stimulations externes.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9activit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Propriété générale des structures vivantes, au niveau cellulaire ou organique, qui consiste à "répondre" à tout stimulus physique ou chimique(changement de température, choc, acidité, oxygénation, etc.) par une réaction, généralement de nature favorable à la survie et au développement de cette structure vivante.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9activit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de responder a estímulos externos.  1, fiche 6, Espagnol, - reactividad

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Specialized form of reactor in which redox enzymes are used, in combination with electrodes, as analytical devices, fuel cells to produce electricity, or to achieve chemical conversions using electrical energy. There is a problem of obtaining satisfactory coupling (electron transfer) between the various redox components and the electrodes.  2, fiche 7, Anglais, - electrochemical%20reactor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réacteur où peut avoir lieu une transformation chimique par apport d’énergie électrique, ou inversement production d’énergie à partir du changement d’enthalpie libre associé à une réaction chimique catalysée par des enzymes redox.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A9lectrochimique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In recent years studies of enzyme conformational changes have become highly sophisticated. By a variety of physical techniques they have revealed the great complexity of response of enzymes to small molecules.... One method uses ultrasonics to study the pH induced conformational transition in the active centers of the enzymes. The method utilizes the observation that ultrasonic cavitation produces hydroxyl and hydroperoxyl free radicals in water solution. Penetration of these radicals into the enzyme active center results in enzyme inactivation due to destruction of certain functional groups important for the catalytic activity, typically tryptophan residues.... Thus, a kinetic study of the enzyme ultrasonic inactivation allows us to determine the parameters associated with the conformational changes in the enzyme active center.  2, fiche 8, Anglais, - conformational%20transition

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La conformation du centre actif n’ est pas rigide. Elle a une flexibilité importante. L'association du substrat au centre actif induit très régulièrement un changement de conformation qui aboutit à un ajustement induit de la structure du centre actif. Les chaînes latérales qui participent au fonctionnement du centre actif, soit au centre de spécificité, soit dans la partie catalytique du centre actif, changent de position au cours de la fixation du substrat pour former le complexe enzyme-substrat, mais très souvent aussi au cours de la transformation catalytique du complexe pour former les produits de réaction.  1, fiche 8, Français, - changement%20de%20conformation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A genetic change in response to selection by a pesticide resulting in the development of strains capable of surviving a dose lethal to a majority of individuals in a normal population.  2, fiche 10, Anglais, - pesticide%20resistance

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pesticide resistance in the arthropod pests causing over one million dollars damage to California Agriculture in 1970 was demonstrated.  3, fiche 10, Anglais, - pesticide%20resistance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Resistance may develop in insects, weeds, and pathogens.  2, fiche 10, Anglais, - pesticide%20resistance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Changement génétique en réaction à la sélection par un herbicide et qui résulte du développement de souches capables de survivre à une dose mortelle pour la majorité des individus d’une population normale.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9sistance%20aux%20pesticides

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette résistance peut apparaître chez les insectes, les plantes adventices ou les pathogènes.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9sistance%20aux%20pesticides

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aside from employee climate surveys, other means of determining employee response to change include reporting employee involvement statistics, introducing 360-degree feedback in the performance management system, and formalization of employee advisory boards.  1, fiche 11, Anglais, - employee%20response%20to%20change

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A defensive reaction to a change initiative.  2, fiche 12, Anglais, - resistance%20to%20change

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Overcoming Resistance to Change. ... This resistance expressed itself in several ways, such as grievances about the piece rates that went with the new methods, high turnover, very low efficiency, restriction of output, and marked aggression against management.  3, fiche 12, Anglais, - resistance%20to%20change

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Resistance to change comes from a fear of the unknown or an expectation of loss.  4, fiche 12, Anglais, - resistance%20to%20change

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Réaction de défense à l'endroit d’une initiative de changement.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20changement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Aside from employee-climate surveys, other means of determining employee response to change include reporting employee involvement statistics ....  2, fiche 13, Anglais, - employee%2Dclimate%20survey

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Outre les sondages sur le climat parmi les employés, il y a d’autres façons de déterminer leur réaction au changement; mentionnons notamment les rapports statistiques sur la participation des employés [...]  1, fiche 13, Français, - sondage%20sur%20le%20climat%20parmi%20les%20employ%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Self-cleaning glazing system. ... Pilkington Activ [Trade Name] glass uses the sun's UV rays to gradually and continuously break down and dissolve organic dirt through what's called a photocatalytic effect. Once activated, the photocatalytic process will continue to work at night and even on cloudy days. It also goes through a process called a hydrophilic effect that reduces the surface tension of water to cause it to clean the surface and wash away dirt to leave windows clean.  2, fiche 14, Anglais, - self%2Dcleaning%20glazing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Vitrage qui reçoit un traitement (Activ ou Bioclean) sur la face extérieure le rendant autonettoyant.  3, fiche 14, Français, - vitrage%20autonettoyant

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

C'est en collaboration avec le verrier britannique Pilkington que Tryba a mis au point cette fenêtre baptisée Trybaclean. Elle est dotée du vitrage autonettoyant «Activ» [...] Techniquement, l'un des verres du double-vitrage de Trybaclean incorpore sur sa face extérieure un revêtement spécial. L'exposition aux UV, de jour comme de nuit, déclenche une réaction chimique en deux temps qui permet ensuite aux eaux de pluie d’évacuer les saletés. Le revêtement spécial déposé sur le verre n’ opère quasiment aucun changement sur l'aspect général du vitrage.  4, fiche 14, Français, - vitrage%20autonettoyant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A chemical reaction between two compounds in which part of the first compound becomes united with part of the second and the remainder of the second (as in AB + CD -> AD + BC). [NB: In the example, the symbol -> stands for a right arrow].  2, fiche 15, Anglais, - metathesis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Réaction chimique sans changement de valence.  2, fiche 15, Français, - m%C3%A9tath%C3%A8se

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Remplacement, dans une molécule, d’un atome ou d’un radical par un autre atome ou un autre radical.  3, fiche 15, Français, - m%C3%A9tath%C3%A8se

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Statistics Canada, 2001. Research Paper Series, no. 154.  1, fiche 16, Anglais, - Training%20as%20a%20Human%20Resource%20Strategy%3A%20the%20Response%20to%20Staff%20Shortages%20and%20Technological%20Change

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Statistique Canada, 2001. Collection : Documents de recherche, no 154.  1, fiche 16, Français, - La%20formation%20comme%20strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20ressources%20humaines%20%3A%20la%20r%C3%A9action%20aux%20p%C3%A9nuries%20de%20personnel%20et%20au%20changement%20technologique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... local soil conditions are crucial in determining the productivity response to climate change ... For this reason, fire succession models such as FIRESUM are being considered for this important process.  2, fiche 17, Anglais, - fire%20succession%20model

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les conditions pédologiques locales sont [...] cruciales pour déterminer, sur le plan de la productivité, la réaction des forêts au changement climatique. [...] C'est pourquoi on se penche sur des modèles de succession chronologique des incendies, comme FIRESUM, pour tenir compte de cet important processus.  1, fiche 17, Français, - mod%C3%A8le%20de%20succession%20chronologique%20des%20incendies

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Aside from employee climate surveys, other means of determining employee response to change include reporting employee involvement statistics ....  1, fiche 18, Anglais, - employee%20involvement%20statistics

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Outre les sondages sur le climat parmi les employés, il y a d’autres façons de déterminer leur réaction au changement; mentionnons notamment les rapports statistiques sur la participation des employés [...]  1, fiche 18, Français, - statistiques%20sur%20la%20participation%20des%20employ%C3%A9s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Aside from employee climate surveys, other means of determining employee response to change include reporting employee involvement statistics ....  1, fiche 19, Anglais, - employee%20climate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Outre les sondages sur le climat parmi les employés, il y a d’autres façons de déterminer leur réaction au changement; mentionnons notamment les rapports statistiques sur la participation des employés [...]  1, fiche 19, Français, - climat%20parmi%20les%20employ%C3%A9s

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

An end-point measured as follows. The course of the reaction is monitored radiochemically by adding a radioactive indicator which may be precipitated, or dissoved, at the equivalence-point, thus changing the radioactivity of the solution phase. A plot is made of instrumental response against titrant added. End-points are generally located by extrapolation at changes in slope in the titration curve. (In some instances the titratable solute or the titrant may be radioactive, in which case no added indicator may be required.  1, fiche 20, Anglais, - radiometric%20end%2Dpoint

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Le déroulement de la réaction est suivi par une méthode radiochimique après addition d’un indicateur radioactif qui peut, soit précipiter, soit se redissoudre au point d’équivalence, modifiant ainsi la radioactivité de la solution. On représente la variation de la réponse de l'instrument de mesure en fonction de la quantité de réactif titrant ajouté. Le point de fin de titrage est généralement obtenu par extrapolation au changement de pente(dans certains cas, le soluté titré ou le réactif titrant peuvent être radioactifs; il n’ est alors pas nécessaire d’ajouter un indicateur).  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9tection%20radiom%C3%A9trique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[In catalysis] for the process k = Aexp(-E/RT) where k is a rate constant, A the frequency factor, and E the activation energy, A and E sometimes exhibit compensation, i.e. they change in the same direction with change in catalyst for a given reaction or with change in reaction for a given catalyst.  1, fiche 21, Anglais, - compensation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[En catalyse], pour le processus k=Aexp(-E/RT) où k est la constante de vitesse, A est le facteur de fréquence et E est l'énergie d’activation, A et E présentent quelquefois de la compensation, c'est-à-dire qu'ils changent dans la même direction lors d’un changement de catalyseur pour une réaction donnée ou de la réaction pour un catalyseur donné.  1, fiche 21, Français, - compensation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

One of the conceptually simpler molecular changes into which an elementary reaction can be notionally dissected. Such changes include bond rupture, bond formation, internal rotation, change of bond length or bond angle, bond migration, redistribution of change etc.  1, fiche 22, Anglais, - primitive%20change

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une réaction élémentaire peut en principe être décomposée en changements moléculaires plus simples sur le plan conceptuel : rupture de liaison, formation de liaison, rotation interne, changement de longueur d’une liaison ou de l'angle entre deux liaisons, migration d’une liaison, redistribution de charge etc. Un tel changement moléculaire simple est appelé changement primitif.  1, fiche 22, Français, - changement%20primitif

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce concept est utilisé pour la description verbale et détaillée des réactions élémentaires. Cependant, un changement primitif n’ est pas un processus qui peut être observé isolément en tant que composante d’une réaction élémentaire.  1, fiche 22, Français, - changement%20primitif

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The main application areas for fluorometric detection are in the analysis of biological samples, pharmaceuticals, foods, and fossil fuels and in environmental testing.  1, fiche 23, Anglais, - fluorometric%20detection

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Le déroulement de la réaction et le point de fin de titrage qui provoque des changements de fluorescence d’un réactif est suivi soit par une observation visuelle, soit par photométrie lorsque la solution est irradiée à l'aide d’un rayonnement convenable(par exemple, avec une lampe à vapeur de mercure). On représente la variation de la dimension mesurée en fonction de la quantité de réactif titrant ajouté. Les points expérimentaux sont généralement obtenus par extrapolation de parties linéaires au changement de pente de la courbe de titrage.  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9tection%20fluorim%C3%A9trique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Séance de formation faisant partie de la phase IV du Programme de stagiaires en gestion.  1, fiche 24, Français, - R%C3%A9action%20au%20changement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... a certain number of heating fibres or textiles have been marketed which are claimed to store or even generate heat ... These fibres/textiles fall into two categories: the application of chemicals having exothermic phase change ... The first category, based on exothermic chemicals are better used by encapsulation so as to avoid ageing and in order to maintain an acceptable handle ...  1, fiche 25, Anglais, - exothermic%20chemical

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On voit apparaître depuis quelques années des fibres ou des textiles chauffants qui peuvent stocker ou même générer de la chaleur [...] Deux principes sont retenus : l'utilisation de produits chimiques à changement de phase exothermique [...] Cette technologie repose sur une réaction de changement d’état exothermique : état fondu état solide, qui dégage donc de la chaleur à la température où se passe cette réaction.  1, fiche 25, Français, - produit%20chimique%20%C3%A0%20changement%20de%20phase%20exothermique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La modification d’une variable peut amener des changements pour une autre variable qui, à son tour provoque des effets "en retours". Ces "boucles de réaction" rendent impossible la mesure de l'impact réel de chaque facteur de changement dans l'évolution du système.  1, fiche 26, Français, - effet%20en%20retour

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Correlated responses to selection for postweaning gain in the rat. (PASCAL data base).  2, fiche 27, Anglais, - correlated%20response

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

between different traits  3, fiche 27, Anglais, - correlated%20response

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

p. ex. une réaction corrélée significative entre deux caractères qualitatifs (texture et couleur du grain)  2, fiche 27, Français, - r%C3%A9action%20corr%C3%A9l%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Quand on sélectionne pour un caractère, il se produit un changement dans un autre caractère. Ceci constitue une réaction corrélée.  3, fiche 27, Français, - r%C3%A9action%20corr%C3%A9l%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The act of drilling around a feature with a coring bit; generally used to describe the operation of cutting away the constraint on a small hole in rock by drilling over the small hole with a larger coring bit. By measuring the change in reaction of the walls of the small hole, a measure is obtained of the original constraint.  1, fiche 28, Anglais, - overcoring

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'action de forer autour de quelque chose avec un forêt de carottage; généralement utilisée pour décrire l'opération de la libération d’un petit trou dans la roche en forant du petit trou avec un forêt de carottage plus gros. En mesurant le changement dans la réaction des parois du petit trou, une mesure des contraintes initiales est obtenue.  1, fiche 28, Français, - saign%C3%A9e%20par%20trou%20de%20sonde

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol