TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flaming combustion is one example of a chemical chain reaction. Sufficient heat will cause fuel and oxygen to form free radicals and initiate the self-sustained chemical reaction.  1, fiche 1, Anglais, - chemical%20chain%20reaction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La combustion vive est un exemple d’une réaction chimique en chaîne. Sous l'action d’une chaleur suffisante, le combustible et l'oxygène forment des radicaux libres et déclenchent la réaction chimique autogène.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9action%20chimique%20en%20cha%C3%AEne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Surface combustion also involves oxidation at the surface of a fuel material without initiation or continuation of the chemical chain reaction found in flaming combustion.  1, fiche 2, Anglais, - surface%20combustion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La combustion superficielle fait également appel à l'oxydation à la surface d’un matériau combustible, mais sans déclencher ou continuer la réaction chimique en chaîne caractéristique de la combustion vive.  1, fiche 2, Français, - combustion%20superficielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The extinguishment of a fire by interruption of the chemical chain reaction.  1, fiche 3, Anglais, - chemical%20flame%20inhibition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The model of the four elements/conditions required to have a fire.  1, fiche 4, Anglais, - fire%20tetrahedron

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The four sides of the tetrahedron represent fuel, heat, oxygen ... and chemical chain reaction.  1, fiche 4, Anglais, - fire%20tetrahedron

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Modèle des quatre éléments/conditions nécessaires à la combustion.  1, fiche 4, Français, - t%C3%A9tra%C3%A8dre%20du%20feu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les quatre côtés du tétraèdre représentent le combustible, la chaleur, l'oxygène et la réaction chimique en chaîne.  1, fiche 4, Français, - t%C3%A9tra%C3%A8dre%20du%20feu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Polymérisation dans laquelle la croissance d’une chaîne polymère résulte exclusivement d’une ou plusieurs réactions entre monomère et site réactif de la chaîne polymère, avec régénération du ou des sites réactifs à la fin de chaque étape de croissance.  1, fiche 5, Français, - polym%C3%A9risation%20en%20cha%C3%AEne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une polymérisation en chaîne comporte des réactions d’amorçage et de propagation et peut également inclure des réactions de terminaison et de transfert de chaîne.  1, fiche 5, Français, - polym%C3%A9risation%20en%20cha%C3%AEne

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu’un sous-produit de faible masse moléculaire se forme dans la réaction, il est recommandé de préciser : «polymérisation en chaîne avec condensation».  1, fiche 5, Français, - polym%C3%A9risation%20en%20cha%C3%AEne

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Si nécessaire, le type de réaction chimique impliquée dans l'étape de croissance peut, de plus, être précisé ;par exemple : polymérisation cationique en chaîne, etc.  1, fiche 5, Français, - polym%C3%A9risation%20en%20cha%C3%AEne

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

polymérisation en chaîne : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er mars 2002.  2, fiche 5, Français, - polym%C3%A9risation%20en%20cha%C3%AEne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a chemical and volume control circuit (RCV circuit) is connected to the pipes of the primary circuit to control the quantity of water present in the primary circuit, in particular by making periodical make-up injections, and the chemical composition of the reactor cooling water, which contains various additives, by sampling the primary water and re-injecting, into the primary circuit, water containing additives in the requisite quantity to ensure the required composition of the cooling water.  1, fiche 6, Anglais, - chemical%20and%20volume%20control%20circuit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle de la réaction en chaîne nécessite d’utiliser un absorbant de neutrons(acide borique) dans le circuit primaire; simultanément, le pH doit être contrôlé et les impuretés éliminées(notamment les inévitables produits de corrosion et, en cas de perte d’étanchéité des gaines du combustible, des produits de fission) : pour remplir ces différentes fonctions, il faut un circuit dit de «contrôle chimique et volumétrique».  1, fiche 6, Français, - circuit%20dit%20de%20contr%C3%B4le%20chimique%20et%20volum%C3%A9trique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The reaction which takes place between the powder and liquid during the curing of acrylic.  1, fiche 7, Anglais, - polymerization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Formation en chaîne de plusieurs molécules d’un composé pour constituer une macromolécule. L'union de ces molécules fondamentales(monomères) se produit lors d’une réaction chimique et forme un polymère.  1, fiche 7, Français, - polym%C3%A9risation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso donde se logra hacer reaccionar moléculas para formar los polímeros necesarios para obtener piezas sólidas en el material dental.  2, fiche 7, Espagnol, - polimerizaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] reaction in photosynthesis in which CO₂ is fixed and reduced.  2, fiche 8, Anglais, - dark%20reaction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Dark reactions] depend on energy and reducing power from the light reactions.  2, fiche 8, Anglais, - dark%20reaction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pendant la photosynthèse, processus photochimique qui permet la transformation du dioxyde de carbone en glucides (fixation du carbone).  4, fiche 8, Français, - r%C3%A9action%20obscure

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On en déduit que la photosynthèse se compose, [...] d’une réaction photochimique et d’une réaction chimique. On reconnaît ainsi : D'abord une réaction photochimique, instantanée, insensible à la température, réaction claire [...] La chlorophylle agit comme un sensibilisateur qui aide à capter les photons [...] et à transmettre leur énergie aux molécules et aux atomes qui l'absorbent. Alors modifiés, les corps «impressionnés» par la lumière, peuvent entrer dans une chaîne de réactions chimiques, plus lentes, sensibles à l'action de la température, insensibles à la lumière réaction sombre de Blackmann qui se déroule ensuite [...] Tant que la réaction sombre n’ est pas achevée, le mécanisme chlorophyllien ne peut pas subir de nouvelles photosensibilisations, la lumière est inutile.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9action%20obscure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il y a dans la photosynthèse deux types de réactions, celles nécessitant de la lumière et dites «réactions claires» et les autres ne nécessitant pas de lumière et dites «réactions obscures» ou «sombres».  5, fiche 8, Français, - r%C3%A9action%20obscure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Specific cleavage of the DNA is central to [Maxam-Gilbert sequencing] method. Base-specific chemical cleavage [of an] end-label DNA, at one or two of the four bases involves three consecutive steps: modification of a base, removal of the modified base from its sugar, and DNA strand scission at that sugar. [The] chemical cleavage products [are separated by] electrophoresis on long-distance sequencing gels.  1, fiche 9, Anglais, - base%2Dspecific%20chemical%20cleavage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Afin de déchiffrer les nombreuses mutations affectant la région régulatrice de l’opéron lactose, W. Gilbert a senti la nécessité de développer une technique de séquence plus rapide que celle de Sanger. Avec son collaborateur, A Maxam, ils ont réussi à trouver des réactions chimiques interrompant spécifiquement la chaîne de DNA en position A, T, G ou C. Ainsi le DNA, marqué à son extrémité 5’ par le 32P, est dégradé partiellement et spécifiquement au cours de quatre réactions séparées. L’électrophorèse de ces produits de dégradation sur les "gels de polyacrylamide" mis au point chez Sanger, suivie d’une autoradiographie, permet la lecture directe de la séquence de DNA.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9action%20chimique%20interrompant%20sp%C3%A9cifiquement%20la%20cha%C3%AEne%20de%20DNA

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol