TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A team ran a series of computer simulations of stratospheric chemistry using standard homogeneous reactions, and found very little impact of trace gases produced by human activities. But when they adjusted the model to take account of non-standard chemistry, it responded by indicating a 16 percent drop in ozone concentrations by the year 2060.  3, fiche 1, Anglais, - homogeneous%20chemical%20reaction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réaction chimique qui a lieu dans un système à une seule phase.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9action%20chimique%20homog%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La chimie traditionnelle ne s’occupe presque exclusivement que des réactions chimiques homogènes (chimie homogène).  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9action%20chimique%20homog%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Control which] relates to the microscopic rates with which reactant molecules come together.  1, fiche 2, Anglais, - microscopic%20diffusion%20control

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] [contrôle [...] relié aux vitesses microscopiques avec lesquelles les molécules qui réagissent s’approchent les unes des autres.  1, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20par%20diffusion%20microscopique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le contrôle par la diffusion microscopique est la conséquence, au plan expérimental, du fait que les vitesses d’une réaction chimique en milieu homogène ne peuvent pas excéder la vitesse de rencontre des entités moléculaires réactionnelles.  1, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20par%20diffusion%20microscopique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A faradaic current that corresponds to the reduction or oxidation of an electroactive substance formed by a prior chemical reaction from another substance that is not electroactive, and that is partially or entirely controlled by the rate of that reaction. The reaction may be heterogeneous, occurring at an electrode-solution interface (surface reaction), or it may be homogeneous, occurring at some distance from the interface (volume reaction).  1, fiche 3, Anglais, - kinetic%20current

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

C'est un courant faradique qui correspond à la réduction ou à l'oxydation d’une substance électroactive, formée par une réaction chimique antérieure à partir d’une autre substance qui n’ est pas électroactive; il est partiellement ou entièrement contrôlé par la vitesse de cette réaction. La réaction chimique peut être hétérogène, se produisant à une interface électrode-solution(réaction de surface) ou elle peut être homogène et se produire à une certaine distance de l'interface(réaction de volume).  1, fiche 3, Français, - courant%20cin%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Partial microscopic diffusion (or encounter) control refers to a situation where the rates of chemical conversion and of encounter are comparable. ... Partial microscopic diffusion control is said to operate in a homogeneous reaction when the rates of chemical conversion and of encounter are comparable. (The degree of microscopic diffusion control cannot usually be determined with any precision.)  1, fiche 4, Anglais, - partial%20microscopic%20diffusion%20control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle par diffusion microscopique partielle(ou contrôle par les rencontres) se réfère à une situation dans laquelle les vitesses de conversion chimique et de rencontre sont comparables. [...] Il y a contrôle partiel par la diffusion microscopique pour une réaction en phase homogène, lorsque la vitesse de formation des produits à partir du complexe de rencontre et celle à laquelle les entités viennent en contact l'une de l'autre sont comparables(le degré de contrôle par la diffusion microscopique ne peut habituellement pas être déterminé avec précision).  1, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20par%20diffusion%20microscopique%20partielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol