TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a learned decision Lacourcière J.A. concluded that the deceased: "by reason of his history of emotional problems, was exceptionally vulnerable to a psychotic reaction following a motor vehicle accident. Because of the so-called 'egg-shell' or 'thin skull' principle, the appellant has to take his victim as he finds him, a psychologically vulnerable individual. It must also be assumed that the jury were satisfied, on the preponderance of the evidence, that the accident, while not necessarily the sole cause, was a direct and substantial cause without which the suicide would not likely have happened."  1, fiche 1, Anglais, - substantial%20cause

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rendant une décision fort éclairée, le juge Lacourcière a conclu que le défunt :«[...] était exceptionnellement vulnérable à une réaction psychotique à la suite d’un accident d’automobile, à cause de ses problèmes émotifs passés. Compte tenu du principe dit "de la victime vulnérable", l'appelant n’ avait pas le choix de sa victime qui était un individu psychologiquement vulnérable. On doit aussi tenir pour acquis que le jury avait conclu, selon la prépondérance de la preuve, que l'accident, tout en n’ étant pas obligatoirement la seule cause du suicide, en était une cause directe et substantielle sans laquelle il ne serait vraisemblablement pas survenu».  2, fiche 1, Français, - cause%20substantielle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the deceased: "by reason of his history of emotional problems, was exceptionally vulnerable to a psychotic reaction following a motor vehicle accident. Because of the so-called 'egg-shell' or 'thin skull' principle, the appellant has to take his victim as he finds him, a psychologically vulnerable individual".  1, fiche 2, Anglais, - thin%2Dskull%20rule

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le défunt :«... était exceptionnellement vulnérable à une réaction psychotique à la suite d’un accident d’automobile, à cause de ses problèmes émotifs passés. Compte tenu du principe dit «de la victime vulnérable», l'appelant n’ avait pas le choix de sa victime qui était un individu psychologiquement vulnérable».  1, fiche 2, Français, - principe%20de%20victime%20vuln%C3%A9rable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'effet de dilatation de l'eau. Dans les réacteurs à eau ordinaire, le choix du rapport du volume d’eau au volume du combustible(rapport de modération) est crucial. L'eau ordinaire possède vis-à-vis des neutrons le double pouvoir de les ralentir et de les capturer. En les ralentissant, elle les rend plus aptes à provoquer la fission des noyaux du combustible et donc de produire des descendants mais en les capturant elle les prive de tout avenir. Un réacteur doit être conçu en «manque d’eau» : tout apport supplémentaire favorisant la réaction en chaîne. Si bien qu'a contrario, un excès de puissance se traduit par la dilatation de l'eau et la hausse de sa densité, et donc par une baisse de régime de la réaction en chaîne.  1, fiche 3, Français, - effet%20de%20dilatation%20de%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procedures to allow users of a service to use alternative services. In public sector management, these included regulation, contracting out of services to multiple private providers and competition between the public and private sectors.  2, fiche 4, Anglais, - exit%20mechanism

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The basic concept was developed by Albert Hirschman in "Exit, Voice and Loyalty" and adapted by Samuel Paul to the issue of accountability.  2, fiche 4, Anglais, - exit%20mechanism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme par lequel un client arrête de faire appel à un service et achète au concurrent.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20sortie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comme la sortie est une réaction improbable dans un contexte de service public(parce qu'il n’ y a souvent pas d’autres choix ou parce qu'une autorité supérieur empêche de ne pas faire appel au service), l'expression sera le mécanisme de réaction le plus fréquent.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20sortie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] à différents stimuli la réaction doit être différente [...] le choix pouvant être limité à une alternative seulement.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9action%20de%20choix

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This is the ability to select and initiate the appropriate response relative to a given stimulus in the situation where two or more stimuli are possible and where the appropriate response is selected from two or more alternatives. The ability is concerned with the speed with which the appropriate response can be initiated and does not extend to the speed with which the response is carried out. This ability is independent of mode of stimulus presentation (auditory or visual) and also of type of response required.  1, fiche 6, Anglais, - choice%20reaction%20time

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le temps de réaction(...) désigne l'intervalle de temps qui sépare une stimulation d’une réaction volontaire(...) le temps de réaction de choix où à différents stimuli la réaction doit être différente(main droite, main gauche, pied droit, pied gauche, par ex.), le choix pouvant être limité à une alternative seulement.  1, fiche 6, Français, - temps%20de%20r%C3%A9action%20de%20choix

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol