TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REACTION CINETIQUE [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A gas turbine engine in which the net energy available is utilized by the air or hot gas solely in the form of a jet issuing through a propelling nozzle. [Definition standardized by the BSI.]

OBS

jet turbine engine; turbojet: terms standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

turbo-jet: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Turbine à gaz utilisée dans l’aéronautique et fonctionnant par réaction directe dans l’atmosphère.

CONT

Un turboréacteur est un turbomoteur dont toute l'énergie utilisable provient exclusivement de la vitesse des gaz d’échappement; on récupère en effet toute leur énergie cinétique pour produire par réaction une poussée permettant le déplacement d’un avion ou bien d’un aéronef quelconque.

OBS

turboréacteur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

PHR

Turboréacteur dopé, turboréacteur double flux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Molecular Biology
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
CONT

Agitateur à mouvement de va-et-vient, à vitesse réglable, pour usage général, Eberbach. La cadence est réglable de 60 à 260 courses par minute; les variations de charge ou de tension d’alimentation n’influencent pas la vitesse.

CONT

Une autre série d’agitateurs a été mise au point afin d’améliorer le type de réaction à cinétique lente entre deux biomolécules : les agitateurs oscillants qui impriment un mouvement pluridirectionnel. Ils comportent un cône métallique lisse, lié à un arbre moteur, qui entraîne une roue en caoutchouc tournant en sens inverse de la rotation du moteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Biología molecular
  • Biotecnología
DEF

Plataforma que se utiliza para agitar matraces de cultivo mediante movimientos de vaivén a velocidad variable.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry
CONT

"Chemical reactions" are the processes that convert substances into other substances.

PHR

Reaction GLC.

PHR

Extent of reaction.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie analytique
DEF

Action réciproque de deux ou plusieurs substances qui entraîne des transformations chimiques.

OBS

[Les] «réactions chimiques» [...] [sont] «les processus selon lesquels les substances se transforment les unes dans les autres.»

PHR

Réaction à cinétique lente, de dérivation.

PHR

Avancement, cinétique de réaction.

PHR

Réaction complète, non nécessaire, quantitative, reproductible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Química analítica
DEF

Acción recíproca entre dos o más sustancias, o transformación de una sustancia por agentes externos, para dar lugar a otra u otras diferentes de las primitivas.

CONT

[...] las reacciones químicas consisten en la desaparición de los enlaces de las sustancias reaccionantes, y la formación de otros distintos: los correspondientes a las sustancias que se forman como productos de la reacción.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Analytical Chemistry
CONT

Enzymatic resolution is based on the ability of enzymes (catalytic proteins) to distinguish between R- and S-enantiomers or between enantiotopic pro-R and pro-S groups in prochiral compound.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Chimie analytique
CONT

La résolution enzymatique est une technique dérivée de la résolution cinétique. Le composé permettant la discrimination entre les énantiomères est une enzyme. Cette enzyme catalyse, elle aussi une réaction chimique réversible et, cela, à des vitesses différentes pour chaque énantiomère. Il est possible également que l'enzyme ne catalyse pas la réaction avec un des énantiomères, dans ce cas la technique donne ses meilleurs résultats. La grande différence par rapport à la résolution cinétique est que les enzymes n’ existent que sous une forme qui est spécifiquement plus réactive pour un des énantiomères. De cela, il découle que l'énantiomère qui ne réagit pas doit être isolé en jouant sur ses propriétés chimiques différentes(par extraction ou séparation chromatographique par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

In reversible inhibition of enzymes ... the inhibitor participates in a rapidly established, easily reversible equilibrium with the enzyme or enzyme-substrate complex, which can be analyzed in terms of the Michaelis-Menten formalism.... The three major types of reversible enzyme inhibition, competitive, uncompetitive, and noncompetitive, can be experimentally distinguished by the effects of the inhibitor on the reaction kinetics of the enzyme, which may be analyzed in terms of the basic Michaelis-Menten rate equation. For valid kinetic analysis the inhibitor must combine rapidly and reversibly with the enzyme or enzyme-substrate complex.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Inhibition non permanente où l’inhibiteur ne se combine pas de façon covalente sur l’enzyme. L’inhibition est dans ce cas un processus rapide. En général, une dialyse, éliminant l’inhibiteur, restaure l’activité de l’enzyme. Les inhibiteurs agissant de cette façon sont assez spécifiques. On distingue plusieurs modalités de l’inhibition réversible appelées inhibitions : compétitive, non compétitive et incompétitive.

CONT

Les trois types principaux d’inhibition enzymatique réversible, compétitive, incompétitive et non compétitive se distinguent expérimentalement par les effets de l'inhibiteur sur la cinétique de la réaction enzymatique étudiée à l'aide de l'équation de Michaelis-Menten. Pour une analyse cinétique valable, l'inhibiteur doit se combiner rapidement et réversiblement avec l'enzyme ou avec le complexe enzyme-substrat.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

The Thiele modulus is proportional to the molecular centre activity of the enzyme in question, that is, the number of molecules of substrate transformed per molecule per second, to the diffusion path presented to the substrate molecules by the support and to the affinity of the enzyme for the substrate, provided of course that the enzyme is evenly distributed within the support particles. When [phi] is large the effectiveness factor for the immobilized biocatalyst is low, and when [phi] approaches zero the effectiveness factor tends to unity.

OBS

[phi] is a symbol used to denote the Thiele modulus.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Nombre adimensionnel permettant de déterminer le facteur d’efficacité d’une enzyme immobilisée sur un support donné et le régime limitant la réaction, pour les phénomènes diffusionnels.

CONT

Selon que les enzymes seront fixées près de la surface du support ou dans un pore, leur efficacité pourra varier dans de larges proportions. [...] Les valeurs du module de Thiele caractérisent la nature de la limitation de la réaction. En effet, si [phi] < 0, 5, le facteur d’efficacité est égal à 1 et la cinétique de la réaction n’ est pas affectée par la présence du support. Lorsque [phi] augmente, le facteur d’efficacité diminue et ce, plus rapidement pour un plan que pour un cylindre et que pour une sphère.

OBS

Le module de Thiele est désigné par [phi].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Study of the rate at which a reaction proceeds and of the reaction mechanism, the intermediate steps constituting the overall reaction. The reaction rate is the rate of change of the concentrations of a reactant or product expressed in moles per liter per second (mol/1-sec.). It varies with temperature, and the presence (or absence) of catalyst, and the concentration of one or more products or other molecular species. When these conditions are fixed, it is equal to the rate constant for the reaction multiplied by the product of the concentration of the reactants, with each concentration raised to a specific power.

CONT

In 1913 a general theory of enzyme action and kinetics was developed by L. Michaelis and M.L. Menten, which was later extended by G.E. Briggs and J.B.S. Haldane. This theory, which is basic to the quantitative analysis of all aspects of enzyme kinetics and inhibition, is best developed for the simple case of a reaction in which there is only one substrate.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Branche de la physique qui étudie l’évolution des systèmes et de leur composition dans le temps, en particulier, celle des réactions.

CONT

En un sens, la cinétique chimique regroupe tous les travaux ayant pour finalité de décrire qualitativement ou quantitativement l'évolution des systèmes chimiques, de comprendre le mécanisme selon lequel, au niveau de la molécule, s’opère le réarrangement des liaisons chimiques qui conditionne la réaction, d’expliciter les forces motrices ou antagonistes qui déterminent cette évolution.

OBS

Le domaine d’application de la cinétique s’étend à toute évolution de la matière, qu’elle soit très lente ou très rapide, mettant en cause des modifications d’espèces chimiques au sein de celles-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Enzymatic reactions having two ... substrates. Most enzymes catalyze reactions with two interacting substrates; such reactions show much more complex kinetics than the simple one-substrate reactions. Enzymes catalyzing bisubstrate reactions include the large class of transferases, which catalyze the transfer of a specific functional group from one of the substrates to the other.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Réaction catalysée par un enzyme qui met en jeu deux substrats. Lorsque la réaction exige la participation de deux molécules de substrat réagissant entre elles pour donner deux molécules de produit le processus enzymatique peut comporter de nombreuses variantes.

CONT

Les réactions à deux substrats dans lesquelles l'un des deux substrats est toujours à concentration saturante, comme c'est le cas pour de nombreuses réactions d’hydrolyse, ont un comportement cinétique formellement analogue à celui d’une réaction typique à un substrat.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

The final product in a chain of metabolic reactions or in the synthesis of a chemical compound in the laboratory.

CONT

In a consecutive reaction a time lag exists before formation of the final product, although the lag is less in the case of the immobilized enzyme system than in the case of the soluble enzyme system.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
CONT

Dans toute séquence métabolique, il existe un enzyme doué d’une réactivité particulière. Cet enzyme est, en général, le premier de la séquence métabolique. On lui donne le nom d’enzyme régulateur, [...] seul enzyme de la séquence à être inhibé par le produit final de la réaction. [...] Cet enzyme régulateur est inhibé par le produit final de la réaction, et par ce produit final seulement. [...] Le produit terminal de la réaction est un véritable "signal physiologique" qui, en agissant spécifiquement et uniquement sur l'enzyme régulateur, assure le contrôle de toute la cinétique réactionnelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Point in time of an enzymatic reaction in progress when the enzyme-substrate complex concentration (ES) is constant: i.e., the rate of change of (ES) is zero; the quantity of ES formed is equal to the quantity decomposed to E + P (products).

CONT

Under steady state conditions the equations involved are comparatively straightforward and the data are usually collected over a time scale of minutes so that 'conventional' methods of mixing and observation can be employed.... For a system where the substrate diffusion coefficient is independent of the substrate concentration, the enzyme is evenly distributed on the surface of the support and all the enzyme molecules are equally active, the rate of substrate transfer equals the rate of reaction at steady state.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

État dans lequel la concentration du complexe enzyme-substrat reste constante, lorsque sa vitesse de formation est égale à sa vitesse de disparition.

CONT

Lorsqu'un enzyme est mis en présence de son substrat, généralement sous forme de solution, la combinaison enzyme-substrat est rapide [...] particulièrement lorsque le substrat est en large excès. Cette étape initiale, appelée phase pré-stationnaire, a longtemps échappé à l'approche expérimentale : sa durée est de l'ordre de la milliseconde. [...] À la fin de cette étape commence la phase stationnaire, pendant laquelle l'enzyme est saturé par son substrat, et la combinaison enzyme-substrat est à concentration maximale et constante, et durant laquelle la vitesse de la réaction est constante et répond à une cinétique d’ordre nul. Cette vitesse, dite malencontreusement vitesse initiale, caractéristique de la phase stationnaire puisqu'on lui donne parfois son nom, maintient sa constance tant que le substrat est à concentration saturante de l'enzyme.

OBS

[Phase stationnaire :] Ne pas confondre avec «phase immobile» en chromatographie ou avec une des phases de la courbe de croissance de bactéries.

OBS

L’expression vitesse initiale pour désigner la phase stationnaire n’est pas heureuse, elle a été adoptée à une époque où les méthodes ne permettaient pas d’observer la phase préstationnaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

In a kinetic experiment, the time required for the concentration of a particular reactant to reach a value that is the arithmetic mean of its initial and final (equilibrium) values. In cases where the reactant is completely consumed, this will be one half of its initial value.

OBS

(Its dependence on initial concentration depends upon the order of reaction. It is independent of initial concentration only for a first-order process.)

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Dans une expérience de cinétique, [...] temps requis pour que la concentration d’un réactif donné atteigne une valeur qui est la moyenne arithmétique de ses valeurs initiale et finale(à l'équilibre). Dans les cas où le réactif réagit complètement, cette concentration sera la moitié de sa valeur de départ.(Sa relation avec la concentration initiale dépend de l'ordre de la réaction. Elle n’ est indépendante de la concentration initiale que pour un processus du premier ordre).

OBS

(Sa relation avec la concentration initiale dépend de l’ordre de la réaction. Elle n’est indépendante de la concentration initiale que pour un processus du premier ordre).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

... the graphite has a very low neutron absorption cross-section ([around] 3 mbarn, two orders of magnitude less than that of hydrogen), which improves the reactor neutron balance (less sterile captures) and makes the graphite better than water in terms of moderator/absorption tradeoff.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Il existe de nombreuses façons de faire cette analyse. L'une des plus naturelles et des plus courantes consiste à dresser un tableau de taux de réaction normalisés, par exemple, à un neutron émis. Les éléments de ce tableau sont définis en distinguant les noyaux susceptibles d’absorber les neutrons, les types d’absorption(fission ou capture stérile) et les domaines où se situe l'énergie cinétique du neutron absorbé(par exemple, domaine rapide, domaine des résonances et domaine thermique).

CONT

Capture stérile par l’uranium 235.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

... another component of alpha radiation is the recoil of the parent nucleus, due to the conservation of momentum requiring the parent nucleus to recoil, much like the 'kick' of a rifle butt when a bullet goes in the opposite direction. This gives a significant amount of energy to the recoil nucleus, which also causes ionization damage.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Noyau qui, par suite d’une réaction nucléaire ou d’une émission radioactive, est doué d’une énergie cinétique due à cette réaction ou à cette émission.

OBS

Dans le cas d’une désintégration alpha, par exemple, l’énergie libérée se retrouve sous forme d’énergie cinétique partagée entre la particule alpha (98 %) et le noyau qui recule (2 %).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

... there are three contributions to elastic scattering, the first term is the resonance contribution, called resonance elastic scattering, the second term is an interference term between resonance scattering and potential scattering, the latter being the ordinary scattering in the absence of any resonance.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

[...] les principales sortes de réactions entre un neutron et un noyau cible dans le domaine d’énergie 0 à 20 MeV des réacteurs nucléaires actuels. La diffusion élastique potentielle : le neutron ne pénètre pas dans le noyau; il y a conservation de l'énergie cinétique; le neutron diffusé change d’énergie et de direction. La diffusion élastique résonnante : le neutron pénètre dans le noyau; un neutron est réémis avec une énergie cinétique égale à l'énergie cinétique du neutron incident dans une certaine direction. Cette réaction est notée(n, n) [...] La diffusion inélastique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Steam Turbines
DEF

A heat engine in which jets of steam impinge upon blades attached to one or more discs or wheels mounted on a shaft supported in bearings. The shaft thus rotates, and may be used to drive an electric generator or machinery.

Français

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
CONT

Turbine à vapeur. Comme l'eau dans les turbines hydrauliques, la vapeur peut agir par son énergie cinétique dans la roue mobile(turbine à action) ou, de plus, par détente dans les aubes de la roue mobile(turbine à réaction).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turbinas de vapor
CONT

[En] las turbinas de vapor [...], la enorme rueda de álabes [de las turbinas hidráulicas] es reemplazada por numerosas ruedas yuxtapuestas de diámetro creciente en el sentido seguido por el vapor (para compensar la pérdida de energía del mismo).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

Neutron physics is concerned primarily with interactions between neutrons and individual nuclei or with the use of neutron beams as analytical devices, whereas reactor physics considers neutrons primarily as fission-producing agents. In the hierarchy of professional classification, neutron physics and reactor physics are both ranked as subfields of the more generalized area of nuclear physics.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Physique des réacteurs. Programme. [...] Physique neutronique : flux, spectre, taux de réaction, bilan neutronique, diffusion, ralentissement, thermalisation, absorption des neutrons, effet Doppler, effets de température, équation de la diffusion, théorie multigroupe, autoprotection, évolution des noyaux, cinétique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Transport of explosive substances which are unduly sensitive or so reactive as to be subject to spontaneous reaction is prohibited.

OBS

reactive (reactivity): As applied to a chemical species, the term expresses a kinetic property. A species is said to be more reactive or to have a higher reactivity in some given context than some other (reference) species if it has a larger rate constant for a specified elementary reaction. The term has meaning only by reference to some explicitly stated or implicitly assumed set of conditions. It is not to be used for reactions or reaction patterns of compounds in general. The term is also more loosely used as a phenomenological description not restricted to elementary reactions. When applied in this sense the property under consideration, may reflect not only rate, but also equilibrium, constants.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Se dit d’un corps qui entre facilement en réaction.

CONT

Le transport de matières explosives tellement sensibles ou réactives qu’elles sont sujettes à réaction spontanée est interdit.

OBS

réactif(réactivité) : Lorsqu'ils se rapportent à des espèces chimiques, ces termes expriment une propriété cinétique. On dit qu'une espèce chimique est, dans un contexte donné, plus réactive qu'une autre espèce prise pour référence ou qu'elle a une plus grande réactivité si la constante de vitesse est supérieure à celle de la référence quand toutes les deux réagissent avec le même réactif dans une réaction élémentaire donnée. Ces termes n’ ont de sens que par référence à un standard implicite ou explicite. On ne doit pas les utiliser d’une façon générale pour des réactions(ou des patrons de réaction) de composés. On utilise aussi ce terme, mais de façon moins rigoureuse, pour la description phénoménologique de réactions autres qu'élémentaires. Dans ce cas, la propriété concernée peut refléter non seulement des constantes de vitesse, mais aussi des constantes d’équilibre relatives à des prééquilibres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
CONT

"Inestable (Reactivo)" significa una sustancia química que en estado puro, o cuando se produce o transporta, se polimeriza, descompone, condensa o se vuelve autorreactivo de manera vigorosa bajo condiciones extremas de presión o temperatura.

OBS

cretib [cursivas] - El código de clasificación de las características que contienen los residuos peligrosos y que significan: corrosivo, reactivo, explosivo, tóxico, inflamable y biológico infeccioso.

OBS

En el Reglamento General de Seguridad e Higiene en el Trabajo, inestable y reactivo aparecen como sinónimos.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Security
DEF

The relative capacity of an atom, molecule, or radical to combine chemically with another atom, molecule, or radical.

OBS

A description of the tendency of a substance to undergo chemical reaction with the release of energy.

CONT

Undesirable effects -- such as pressure buildup, temperature increase, formation of toxic, or corrosive by-products -- may occur because of the reactivity of a substance to heating, burning, direct contact with other materials or other conditions in use or in storage.

OBS

reactive (reactivity): As applied to a chemical species, the term expresses a kinetic property. A species is said to be more reactive or to have a higher reactivity in some given context than some other (reference) species if it has a larger rate constant for a specified elementary reaction. The term has meaning only by reference to some explicitly stated or implicitly assumed set of conditions. It is not to be used for reactions or reaction patterns of compounds in general. The term is also more loosely used as a phenomenological description not restricted to elementary reactions. When applied in this sense the property under consideration, may reflect not only rate, but also equilibrium, constants.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Études et analyses environnementales
  • Sécurité
DEF

Ensemble des réactions chimiques que peut donner une molécule compte tenu des vitesses de chacune de ces réactions dans les diverses conditions expérimentales possibles.

DEF

Capacité relative d’un atome, d’une molécule ou d’un radical d’entrer en réaction avec d’autres atomes, molécules ou radicaux.

CONT

L’interprétation des réactions chimiques se trouve au centre des préoccupations des chimistes. La théorie quantique de la réactivité chimique constitue, par voie de conséquence, l’essentiel de la chimie quantique.

OBS

réactif(réactivité) : Lorsqu'ils se rapportent à des espèces chimiques, ces termes expriment une propriété cinétique. On dit qu'une espèce chimique est, dans un contexte donné, plus réactive qu'une autre espèce prise pour référence ou qu'elle a une plus grande réactivité si la constante de vitesse est supérieure à celle de la référence quand toutes les deux réagissent avec le même réactif dans une réaction élémentaire donnée. Ces termes n’ ont de sens que par référence à un standard implicite ou explicite. On ne doit pas les utiliser d’une façon générale pour des réactions(ou des patrons de réaction) de composés. On utilise aussi ce terme, mais de façon moins rigoureuse, pour la description phénoménologique de réactions autres qu'élémentaires. Dans ce cas, la propriété concernée peut refléter non seulement des constantes de vitesse, mais aussi des constantes d’équilibre relatives à des prééquilibres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Seguridad
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A nuclear reaction in which the participating particles obtain the required kinetic energy from thermal agitation. The term usually applies to nuclear fusion reaction.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Réaction nucléaire dans laquelle l'énergie cinétique des particules en jeu provient de l'agitation thermique. Ce terme s’applique habituellement à une réaction de fusion nucléaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

Reacción nuclear en cadena que se convierte en una explosión atómica.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Branch of physical chemistry which deals with the determination and interpretation of the rates of chemical reactions. It includes the study of activation energies of reactions. For slow reactions as well as for fast ones, an attempt is made in each case to show quantitatively the effect of changes in the experimental conditions upon the reaction velocity, and to describe in as much detail as possible the behaviour of the molecules at the moment of their reaction.

OBS

Studies of reaction velocity have not only played a fundamental role in the growth of theoretical chemistry; the concepts developed in these studies have also been highly fruitful in industry, especially in the field of catalysis. A case in point is the Haber process for the manufacture of ammonia which is based in part on studies of reaction kinetics. Furthermore, reaction kinetics may be used to determine the path or mechanism of a somewhat puzzling reaction. Both theoretical and practical research in the field of reaction kinetics was by mid-century under way in hundreds of laboratories.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Ensemble des travaux ayant pour finalité de décrire qualitativement ou quantitativement l’évolution des systèmes chimiques, de comprendre le mécanisme selon lequel, au niveau de la molécule, s’opère le réarrangement des liaisons chimiques qui conditionne la réaction, d’expliciter les forces motrices ou antagonistes qui déterminent cette évolution.

CONT

Le but de la cinétique chimique est d’observer les transformations pour parvenir d’abord à les décrire, ensuite à énoncer leurs lois, enfin à obtenir les moyens qui permettent de les contrôler.

OBS

Certains auteurs usent de l’expression "dynamique chimique" dans un sens équivalent à celle de cinétique chimique. Le domaine d’application de la cinétique s’étend à toute évolution de la matière, qu’elle soit très lente ou très rapide, mettant en cause des modifications d’espèces chimiques au sein de celles-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Parte de la química que estudia las velocidades de reacción como base cuantitativa de la reactividad química.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Turbines
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

After lightup, the flame is perpetuated by the construction of the combustion chamber and the heat generated by previous combustion. The exhaust gases pass through the combustion-chamber outlet duct into the turbine nozzle case.

OBS

exhaust gas: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Turbines à gaz
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Un turboréacteur est un turbomoteur dont toute l'énergie utilisable provient exclusivement de la vitesse des gaz d’échappement; on récupère en effet toute leur énergie cinétique pour produire par réaction une poussée permettant le déplacement d’un avion [...]

OBS

gaz d’échappement : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

OBS

gaz effluent : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turbinas de gas
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Before the APEG dechlorination process can be applied on a full scale to contaminated sediment, the following problems must be solved: mixer design for mass transfer; reaction kinetics and solids separation; reagent recovery and disposal; solids disposal; and treatment of organic compounds remaining in the solids after dechlorination.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Avant que le procédé de déchloration APEG puisse être appliqué sur une base de pleine échelle aux sédiments contaminés, les problèmes suivants doivent être résolus : conception du mélangeur pour le transfert de masse; réactions cinétiques et séparation des solides; récupération des réactifs et leur élimination; élimination des solides; traitement des substances organiques encore présentes dans les solides après déchloration.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Chemistry
  • Ecology (General)
  • Biochemistry
CONT

High and low temperatures extremes are lethal and result in cell and plant death. Between these extremes, temperature affects all metabolic processes and hence growth and production, because for every 10-C rise in temperature the rate of chemical reaction roughly doubles (the Arrhenius relationship). Biochemical reactions conform to this relationship but, because they are catalysed by enzymes, biochemical reaction rates progressively decline above 40-C, simply because many of the enzymes are damaged and become inactive above this temperature. The net production of an ecosystem is, however, a function of both photosynthesis and respiration, and because these processes respond in slightly different ways to temperature its differential effect can greatly influence net production.

CONT

The dependence of the reaction rate coefficient on temperature was modeled using an Arrhenius relationship.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Chimie
  • Écologie (Généralités)
  • Biochimie
CONT

Cinétique formelle. Vitesse de réaction. Définitions. Degré d’avancement d’une réaction. Expression de la vitesse globale d’une réaction à température constante : ordre d’une réaction-ordre et mécanisme : réactions élémentaires, réactions simples en plusieurs étapes. Calcul de la vitesse de quelques réactions=ordre 1, ordre 2, ordre 0, temps de demi-réaction. Influence de la température sur les vitesses de réaction : relation d’Arrhénius; énergie d’activation-théorie des collisions(sans équation). Notions de catalyse.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

Rapid generation of a current flow with reverse-bias conditions as electrons sweep across a junction with enough energy to ionize other bonds and create electron-hole pairs, making the action regenerative.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Réaction cinétique déclenchée par une infime partie d’un ensemble en équilibre potentiel instable.

OBS

L’effet d’avalanche est utilisé dans les transistors commutateurs, et dans les transistors pour générateurs d’impulsions.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
CONT

A term which refers to conditions where, in a controlled-potential experiment the electrode current, and in a controlled-current experiment the electrode potential, is solely determined by the rate of mass transport to (or away from) the electrode. For instance, the current measured in a controlled-potential experiment is then called a transport controlled current.

OBS

Under conditions of transport control there is non influence of the kinetics of a reaction taking place at the electrode or in the volume of the solution, except in the case of the limiting current. This implies that the electrode reaction and homogeneous reactions, if present, are virtually at equilibrium (in spite of the current flow).

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
CONT

[...] Une expression qui se réfère à des conditions dans lesquelles le courant d’électrode d’une expérience à potentiel contrôlé (ou le potentiel d’une électrode dans une expérience à courant contrôlé) est déterminé uniquement par la vitesse du transport massique vers (ou de) l’électrode. Par exemple, le courant mesuré dans une expérience à potentiel contrôlé est nommé contrôle par le transport.

OBS

Dans des conditions de contrôle par le transport, la cinétique d’une réaction qui se produit à une électrode ou le volume de la solution n’ a aucune influence, excepté dans le cas du courant limite. Ceci implique que la réaction à l'électrode et les réactions homogènes, s’il en existe, sont virtuellement à l'état d’équilibre(malgré le passage du courant).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
OBS

In an electrode reaction, when reactants or intermediates are adsorbed, the rate of reaction may no longer be related to the concentration by a simple law. The deviation may be due to either entropic or energetic effects or both. The situation best understood is that where a reactant is non-specifically adsorbed in the outer Helmholtz plane (inner boundary of the diffuse layer). The effect of such adsorption on electrode kinetics is usually termed the Frumkin Effect. Rate constants, transfer coefficients etc. corrected for this effect are frequently called "true" rate constants etc. It would be preferable to describe them as "corrected for the Frumkin Effect", but in any case, if such a correction is carried out, the basis on which it is made should be clearly described.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
OBS

Lorsque les réactifs ou les intermédiaires d’une réaction à une électrode sont adsorbés, il est possible que la vitesse de réaction ne soit plus reliée à la concentration par une loi de vitesse simple. L'écart peut être dû à des effets entropiques, énergétiques ou aux deux. La situation la mieux comprise est celle d’un réactif adsorbé d’une façon non spécifique sur le plan externe de Helmholtz(limite interne de la couche diffuse). L'effet d’une telle adsorption sur la cinétique de l'électrode se nomme généralement effet Frumkin. Les constantes de vitesse, les coefficients de transfert, etc., corrigés pour cet effet sont souvent appelés constantes de vitesse «vraies», etc. Il serait préférable de les décrire comme «corrigées pour l'effet Frumkin»; dans tous les cas où de telles corrections sont apportées, la base de la correction devrait être clairement spécifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
OBS

In an electrode reaction, when reactants or intermediates are adsorbed, the rate of reaction may no longer be related to the concentration by a simple law. The deviation may be due to either entropic or energetic effects or both. The situation best understood is that where a reactant is non-specifically adsorbed in the outer Helmholtz plane (inner boundary of the diffuse layer). The effect of such adsorption on electrode kinetics is usually termed the Frumkin Effect. Rate constants, transfer coefficients etc. corrected for this effect are frequently called "true" rate constants. etc.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
OBS

Lorsque les réactifs ou les intermédiaires d’une réaction à une électrode sont adsorbés, il est possible que la vitesse de réaction ne soit plus reliée à la concentration par une loi de vitesse simple. L'écart peut être dû à des effets entropiques, énergétiques ou aux deux. La situation la mieux comprise est celle d’un réactif adsorbé d’une façon non spécifique sur le plan externe de Herlmholtz(limite interne de la couche diffuse). L'effet d’une telle adsorption sur la cinétique de l'électrode se nomme généralement effet Frunkin. Les constantes de vitesse, les coefficients de transfert, etc., corrigés pour cet effet son souvent appelés constantes de vitesse «vraies», etc.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

If the measured quantity is determined both by the mass transport rate and by the kinetics of a reaction the term mixed control is to be used instead of the term transport (or diffusion) control.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Si la quantité mesurée est déterminée à la fois par la vitesse de transport de la masse et par la cinétique de la réaction, on utilise alors l'expression contrôle mixte au lieu de contrôle par le transport(ou la diffusion).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1990-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Most two-substrate reactions can be put into one of two classes, single-displacement reactions and double-displacement reactions, which can generally be distinguished by kinetic analysis.... In single-displacement reactions both substrates A and B must be present on the enzyme active site simultaneously to yield a ternary complex EAB in order for the reaction to proceed. Single-displacement reactions occur in two forms, random and ordered which differ in the sequence in which the two substrates bind to the enzyme. In random bisubstrate reactions, either substrate may bind to the enzyme first.... In ordered single displacements there is a compulsory sequence of reaction, so that one specific substrate, the leading substrate, must be bound first, before the second, or following, substrate can be bound.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

La plupart des réactions à deux substrats peuvent être classées dans un des deux cadres suivants :réaction à simple déplacement et réaction à double déplacement, que l'on peut généralement différencier par l'analyse cinétique.(...) Dans les réactions à simple déplacement, les deux substrats A et B doivent être présents simultanément sur le site actif pour former le complexe ternaire EAB indispensable au déroulement de la réaction.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1988-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

[...] la cinétique chimique regroupe tous les travaux ayant pour finalité de décrire qualitativement ou quantitativement l'évolution des systèmes chimiques, de comprendre le mécanisme selon lequel, au niveau de la molécule, s’opère le réarrangement des liaisons chimiques qui conditionne la réaction [...] certains auteurs usent de l'expression "dynamique chimique" dans un sens équivalent à celui de cinétique chimique.

OBS

[...] il est nécessaire de pouvoir étudier des réactions ultrarapides, recombinaisons de radicaux, neutralisations acide-base [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1987-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Industrial Operations

Français

Domaine(s)
  • Types d'exploitation industrielle
CONT

Dans l'industrie chimique(...) on distingue en gros deux modes de travail : continu ou discontinu.(...) Le travail en discontinu ou semi-continu convient plus particulièrement quand la cinétique de la réaction n’ est pas nettement déterminée à l'avance.(...) Dans le cas du travail discontinu, l'intervention humaine doit dominer la situation.(...) Enfin,(...) celui-ci risque de conduire à une qualité de produit non constante.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

The maximum ability of a substance to accept free protons, thus contributing to a decrease in the concentration of free protons in solution or to the stability of a chemical system upon the addition of acid.

CONT

The acid neutralizing capacity (ANC) is the sum of all the bases that can be titrated with a strong acid to a predefined equivalence point. The acid neutralizing capacity pertains to any substance capable of interacting with the hydrogen ion. These substances include the dissolved carbonates and hydroxide ion which comprise alkalinity, plus any other protolyte, adsorptive surface, or adsorptive substance (i.e. biological organisms).

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Résistance qu’un milieu ou qu’une substance chimique, soumis à des apports acides, peut opposer à l’acidification anthropique.

CONT

Le potentiel de neutralisation de l'acide, PNA(éq/mol minéral) pour un minéral carbonaté n’ est guère différent de celui d’un minéral siliceux, quoique la cinétique de réaction de l'ion H+ avec les carbonates soit très rapide.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1985-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

In comparison with other catalysts used in organic synthesis, enzymes are exceptional for several reasons, - a wide spectrum of reactions can be catalysed; they are usually very selective in terms of the type of reaction and structure of the substrate (reactant) and product; reaction rates can be very fast.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Si on les compare à d’autres catalyseurs utilisés en synthèse organique, les enzymes sont exceptionnelles pour plusieurs raisons : elles peuvent catalyser une large spectre de réactions, elles sont généralement très sélectives tant pour le type de réaction catalysé que pour la structure du substrat (réactif) et du produit; les cinétiques de réaction peuvent être très rapides.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Energy (Physics)
OBS

the energy at which a reaction occurs with detectable yield is the --.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Énergie (Physique)
OBS

--énergie cinétique minimale d’une particule incidente pour laquelle une réaction nucléaire est possible.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :