TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] committee [set up] to review best practices, analyze evidence gathered in the operational theatre, suggest research and recommend solutions ... to address health care delivery deficiencies associated with deployed operations.  3, fiche 1, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Operational%20Medicine%20Review

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In response to the perception of a growing gap between CF [Canadian Forces] and Canadian health-care standards, the Standing Committee on Operational Medicine Review was stood up to conduct an in-depth clinical perspective review of deployed health-care services, from point of injury/illness to arrival in a destination hospital in Canada, in order to further identify deficiencies and recommend solutions.  4, fiche 1, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Operational%20Medicine%20Review

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En réaction à une impression d’écart croissant entre les normes canadiennes et celles des FC [Forces canadiennes] en matière de soins de santé, le Comité permanent de révision de la médecine opérationnelle(CPRMO) a été mis sur pied en vue d’effectuer un examen clinique approfondi des services de santé déployés, à partir de l'endroit où survient la blessure ou la maladie jusqu'à l'arrivée du patient à l'hôpital au Canada, pour déterminer les lacunes et recommander des solutions.  2, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20de%20r%C3%A9vision%20de%20la%20m%C3%A9decine%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On sait qu'à la suite de cette évaluation, la clinique John Hopkins, qui avait inauguré aux USA les opérations pour changement de sexe, a cessé les interventions chirurgicales. Un de leurs patients en liste d’attente pour RSS ["réassignement sexuel chirurgical"], en réaction à la fermeture du programme de RSS, détruisit ses testicules à coups de révolver. L'autocastration peut, en effet, venir traduire l'impatience de ces sujets.  1, fiche 2, Français, - autocastration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Oral immunotherapy (OIT) involves the regular administration of small amounts of allergen ... by mouth. First, there is rapidly induced desensitization (the ability to tolerate an allergen while on immunotherapy), and then, in time, induced tolerance to the allergen (the long-term ability to tolerate an allergen after immunotherapy is discontinued).  3, fiche 3, Anglais, - oral%20immunotherapy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour pallier aux limites de l'immunothérapie par voie sous-cutanée, l'immunothérapie par voie orale s’est développée. Alors, les allergènes auxquels le patient est sensible sont administrés par voie buccale : cette approche est plus simple d’administration(pas d’injection, donc plus accessible aux plus jeunes), plus sécure(risque de réaction systémique moindre) et en conséquence plus conviviale(doses prises à domicile, évitant ainsi visites à la clinique, perte de temps et revenus). Elle existe à travers le monde sous deux formulations : en comprimés à laisser fondre dans la bouche ou en gouttes à déposer sous la langue.  4, fiche 3, Français, - immunoth%C3%A9rapie%20par%20voie%20orale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bronchial hyperresponsiveness. ... bronchial hyperreactivity to inhaled methacholine (is) present in many asthmatic persons during their symptom-free intervals. ... The airways of asthmatic individuals react excessively not only to histamine and cholinergic agonists, but also to serotonin, bradykinin, SRS-A (slow-reacting substance of anaphylaxis), leukotrienes, prostaglandin F2d, cold air and sulphur dioxide.  1, fiche 4, Anglais, - bronchial%20hyperresponsiveness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réaction bronchique plus forte que la normale à l'inhalation d’une grande variété de substances chimiques ou autres, et caractérisée sur le plan clinique par l'apparition de symptômes d’asthme.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9action%20bronchique%20excessive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Increase in the number of neutrophils in the blood; it is the most common form of leukocytosis and can have any of numerous causes, including acute infections, intoxications, hemorrhage, and rapidly growing malignant neoplasms.  1, fiche 5, Anglais, - neutrophilia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Augmentation du nombre de granulocytes neutrophiles dans le sang.  2, fiche 5, Français, - neutrophilie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'étude des mécanismes effecteurs de cette réaction allergique. [...] Dans le domaine clinique l'accent est porté sur les caractéristiques particulières de la réponse inflammatoire dans l'asthme aigu grave(prédominance de la neutrophilie, libération massive de cytokines et chimiokines et production de certaines métalloprotéases susceptibles d’expliquer les dégâts tissulaires).  1, fiche 5, Français, - neutrophilie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The rate of a particular enzyme-catalysed reaction can often be measured in a number of ways but there is normally one method which is more convenient than the others... The quantitative assay of enzyme activity is carried out most quickly and conveniently when the substrate or the product is colored or absorbs light in the ultraviolet region because the rate of appearance or disappearance of a light-absorbing product or substrate can be followed with a spectrophotometer, giving a continuous record of the progress of the reaction on a strip chart... Enzyme catalysed reactions can be monitored spectrophotometrically, as many of the substrates or products of enzymes absorb visible or non-visible light. This is the commonest and simplest method of assaying enzymes.  2, fiche 6, Anglais, - assay%20of%20enzyme%20activity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En biochimie, en biologie moléculaire comme en séméiologie biochimique, il est indispensable de mesurer la quantité d’enzyme présent dans un milieu quelconque(cellule, fraction subcellulaire, effluent de chromatographie, sérum sanguin, etc.)(...) Actuellement en enzymologie, et spécialement en biologie clinique, on utilise une méthode physiologique de dosage : elle repose sur la mesure de l'activité enzymatique du produit biologique étudié. [Pour ce faire], on effectue des dosages par des méthodes chimiques, chromatographiques, colorimétriques, manométriques, selon le cas. Parfois en peut utiliser des techniques de dosage en continu, notamment spectrophotométriques(...) ou encore titrimétriques.(...) La mesure de l'activité enzymatique se traduira toujours par une mesure de vitesse de réaction réalisée dans les conditions optimales.  2, fiche 6, Français, - mesure%20de%20l%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20enzymatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The enzyme (EC 2.6.1.1) that catalyzes the reaction of aspartate with 2-oxoglutarate to give glutamate and oxaloacetate. It contains pyridoxal phosphate. Its concentration in blood may be raised in liver and heart diseases that are associated with damage to those tissues.  6, fiche 7, Anglais, - aspartate%20aminotransferase

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An enzyme normally present in many tissues and body fluids; high concentrations are associated with damage to cells, especially of the heart and liver.  5, fiche 7, Anglais, - aspartate%20aminotransferase

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'une des deux transaminases qui ont été étudiées en clinique dans le sérum sanguin. Elle catalyse la réaction entre l'acide glutamique et l'acide oxalo-acétique d’une part, et l'acide aspartique et l'acide alpha-cétoglutarique d’autre part.  2, fiche 7, Français, - s%C3%A9rum%20glutamo%2Doxalac%C3%A9tique%20transaminase

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Humoral immune response to cow's milk in children with cow's milk allergy: relationship to the time of clinical response to cow's milk challenge.  2, fiche 8, Anglais, - clinical%20response

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Facteurs prédictifs d’un effet thérapeutique de la cholerystokinine chez des schizophrènes.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9action%20clinique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les réponses cliniques - [...] Ce ne sont pas des réactions de défense mais des symptômes qui permettent aux cliniciens de reconnaître la maladie.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9action%20clinique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(Gell and Coombs classification) : Type I reactions are initiated by antigens reacting with cell-bound antibody, usually IgE. Release of mediators, mainly from basophils and mast cells, provide the pathogenic mechanism.  1, fiche 9, Anglais, - type%20I%20hypersensitivity%20reaction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réaction d’immunité humorale. La combinaison antigène-anticorps provoque la libération par les cellules basophiles ou les mastocytes d’histamine et de substances vaso-actives. Les anticorps sont des IgE. La réaction est précoce. En clinique, l'asthme franc, la pollinose, le choc anaphylactique, certaines urticaires sont dues à la réaction de type I.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9action%20immunitaire%20de%20type%20I

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Hypersensitivity caused by antibody to cell surface antigens. These can sensitize the cells for antibody-dependent cell-mediated cytotoxicity by K cells, or complement mediated lysis. Type II hypersensitivity is seen in the destruction of red blood cells in transfusion reactions, and in haemolytic disease of the newborn. The destruction of tissue in auto-immune diseases such as myathenia gravis is partly antibody-mediated.  3, fiche 11, Anglais, - type%20II%20hypersensitivity%20reaction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Réaction d’immunité humorale. La combinaison antigène-anticorps ou haptène-anticorps détruit la cellule sur laquelle elle se fixe. Les anticorps sont des IgG ou des IgM; le complément peut intervenir dans ce processus; la réaction est précoce. En clinique, certaines anémies hémolytiques, agranulocytoses, thrombopénies et glomérulonéphrites sont dues à la réaction de type II.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9action%20immunitaire%20de%20type%20II

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(Gell and Coombs classification) : Type 3 reactions are initiated by antigen-antibody complexes formed either at the site of tissue damage (Arthus reactions) or localizing from the circulation (soluble immune complex reactions).  1, fiche 12, Anglais, - type%20III%20hypersensitivity%20reaction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Réaction d’immunité humorale. La combinaison antigène-anticorps susceptible de fixer le complément forme des immuncomplexes qui se déposent dans les parois vasculaires où ils provoquent une inflammation(phénomène d’Arthus). Les anticorps sont des IgG ou des IgM de type précipitant; les manifestations pathologiques apparaissent après quelques heures et la réaction est dite semi-retardée. En clinique, les alvéolites allergiques, la maladie sérique, certaines urticaires et glomérulonéphrites, le lupus érythémateux sont causés par réaction de type III.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9action%20immunitaire%20de%20type%20III

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

NITRAZINE Squibb. Papier de phénaphthazine Révélateur pH. Le disulfonate sodique de dinitrophényl-azonaphtol est un réactif du pH. Ses applications sont plus nombreuses que celles du tournesol et il accuse de faibles différences de pH. Usages : Acidimétrie et alcalimétrie. Particulièrement utile à la détermination clinique du pH entre 4. 5 et 7. 5 pour apprécier la réaction des sécrétions urinaires, vaginales, oculaires, nasales et salivaires.(...) Précautions : Le papier Nitrazine n’ indique pas avec exactitude le pH de l'eau distillée, de l'eau douce et relativement pure du robinet ou celui d’une solution extrêmement diluée et presque privée de substance tampon.  1, fiche 13, Français, - papier%20de%20ph%C3%A9naphthazine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol