TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If you've ever seen a jet fly across the sky, you may have noticed that it produces a thin white cloud behind it. These clouds are trails of condensation and are referred to as contrails. Contrails are composed primarily of water in the form of ice crystals and may remain visible for short periods of time if the humidity is low. ... Occasionally, ADEQ [Arizona Department of Environmental Quality] is contacted by members of the public who wonder if these contrails might contain harmful chemicals. They may have heard them described as chemtrails.  3, fiche 1, Anglais, - chemtrail

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les longues traînées blanches souvent visibles dans le sillage des avions à réaction volant à haute altitude sont appelées des traînées de condensation et non des traînées chimiques.  3, fiche 1, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20chimique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

estela química; quimioestela: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el anglicismo "chemtrail" puede traducirse en español por "estela química". [...] Además, es posible encontrar la forma "quimioestela" [...]  1, fiche 1, Espagnol, - estela%20qu%C3%ADmica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Spatial homogenization can be performed using [a] criterion of reaction rate conservation, using the spatial neutron flux distribution for weighting … a simple flux and volume weighting procedure is valid when there is no leakage from the region, which is homogenized. In general, averaged cross sections homogenized by the simple flux and volume weighting satisfy the condition of average reaction rate conservation, but do not reproduce the partial neutron currents on the region boundaries.  1, fiche 2, Anglais, - %20flux%20and%20volume%20weighting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pondération par les flux et les volumes. En ce qui concerne l'homogénéisation, on est amené à pondérer les flux par les volumes pour respecter les flux moyens, et à pondérer les sections efficaces par les produits des flux par les volumes pour respecter les taux de réaction. En ce qui concerne la condensation, les règles sont les mêmes en remplaçant «volumes» par «intervalles de léthargie».  1, fiche 2, Français, - pond%C3%A9ration%20par%20les%20flux%20et%20les%20volumes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

… neutron spectra [are] plotted as neutron flux per lethargy interval against energy in eV [electronvolts]. A lethargy interval is the standard measure for spectra of this type, and is equal to the natural logarithm of the current energy group’s upper bound divided by its lower bound.  1, fiche 3, Anglais, - lethargy%20interval

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pondération par les flux et les volumes. En ce qui concerne l'homogénéisation, on est amené à pondérer les flux par les volumes pour respecter les flux moyens, et à pondérer les sections efficaces par les produits des flux par les volumes pour respecter les taux de réaction. En ce qui concerne la condensation, les règles sont les mêmes en remplaçant «volumes» par «intervalles de léthargie».  1, fiche 3, Français, - intervalle%20de%20l%C3%A9thargie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chromatography based on the specific chemical (covalent) reaction of the chromatographic material with only one of the components of a mixture. After removal of the other components by washing, the covalently bonded component is released by reaction with a suitable reagent. The reaction that releases the component of interest should preferably leave the chromatographic material in a form that can easily be reactivated. This type of chromatography differs from conventional affinity chromatography by its reliance on scission and formation of covalent bonds during the separation process and by the lack of a requirement for specific adsorptive binding areas of the activating ligand.  2, fiche 4, Anglais, - covalent%20chromatography

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Used mainly in the study of proteins and peptides although it has been used also in the study of mercurated polynucleotides. It provides considerable economies in both time and materials.  1, fiche 4, Anglais, - covalent%20chromatography

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chromatographie basée sur la formation d’une liaison chimique. Elle met à profit une réaction largement utilisée dans la nature pour la réticulation des chaînes peptidiques. Il s’agit de la condensation de deux thiols(les cystéines en synthèse de protéines) pour former un pont disulfure R-S-S-R. La liaison entre les deux atomes de soufre est facilement réductible. On peut donc récupérer sans problèmes les substances retenues par cette méthode. Celle-ci concerne avant tout les protéines et peptides contenant des groupes thiols qui se lient au thiol du ligand.  2, fiche 4, Français, - chromatographie%20covalente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi séparer des oligonucléotides préalablement mercurés par formation de liaisons Hg-S également réversibles.  1, fiche 4, Français, - chromatographie%20covalente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The coupling of organic molecules accompanied by the separation of water or some other simple substance.  2, fiche 5, Anglais, - condensation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réaction au cours de laquelle deux molécules se soudent pour former une molécule plus grosse, avec élimination d’une autre molécule généralement plus petite (eau par exemple).  2, fiche 5, Français, - condensation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une réaction de condensation est une réaction de substitution, qui provoque la formation de molécules plus complexes. Bien que le terme soit surtout employé en chimie organique, on l'utilise aussi en chimie minérale; par exemple, la condensation de deux molécules d’acide phosphorique donne l'acide pyrophosphorique [...]  2, fiche 5, Français, - condensation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Reacción de combinación de dos moléculas orgánicas que forman una nueva, generalmente con eliminación de una molécula sencilla.  2, fiche 5, Espagnol, - condensaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Polymérisation dans laquelle la croissance d’une chaîne polymère résulte exclusivement d’une ou plusieurs réactions entre monomère et site réactif de la chaîne polymère, avec régénération du ou des sites réactifs à la fin de chaque étape de croissance.  1, fiche 6, Français, - polym%C3%A9risation%20en%20cha%C3%AEne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une polymérisation en chaîne comporte des réactions d’amorçage et de propagation et peut également inclure des réactions de terminaison et de transfert de chaîne.  1, fiche 6, Français, - polym%C3%A9risation%20en%20cha%C3%AEne

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'un sous-produit de faible masse moléculaire se forme dans la réaction, il est recommandé de préciser :«polymérisation en chaîne avec condensation».  1, fiche 6, Français, - polym%C3%A9risation%20en%20cha%C3%AEne

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Si nécessaire, le type de réaction chimique impliquée dans l’étape de croissance peut, de plus, être précisé ; par exemple : polymérisation cationique en chaîne, etc.  1, fiche 6, Français, - polym%C3%A9risation%20en%20cha%C3%AEne

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

polymérisation en chaîne : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er mars 2002.  2, fiche 6, Français, - polym%C3%A9risation%20en%20cha%C3%AEne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A reaction intermediate in which an initially double-bonded carbon atom (typically a carbonyl carbon atom) has been transformed from a trigonal to a tetrahedral arrangement of bonds. For example, aldol in the condensation reaction of acetaldehyde, (but most tetrahedral intermediates have a more fleeting existence).  1, fiche 7, Anglais, - tetrahedral%20intermediate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Intermédiaire réactionnel dans lequel l'hybridation d’un atome de carbone, initialement porteur d’une double liaison(l'atome de carbone du groupe carbonyle en est un exemple typique), se trouve changée de sp² en sp³. Par exemple, l'aldol au cours de la réaction de condensation de l'acétaldéhyde(mais la plupart des intermédiaires tétraédriques ont une existence plus brève).  1, fiche 7, Français, - interm%C3%A9diaire%20t%C3%A9tra%C3%A9drique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A recycling process which reverses the chemical reaction to break down PET into the raw material state.  2, fiche 8, Anglais, - methanolysis

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Plastipak Packaging announces t hat it is using post-consumer PET in the manufacture of salad-dressing bottles for Kraft General Foods .... The converter buys its resin from Hoechst Celanese, whose methanolysis process also yields post-consumer resin for Coca-Cola.  3, fiche 8, Anglais, - methanolysis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode pour traiter les déchets très souillés de PET. Grâce à la dépolymérisation, ce procédé permet de revenir aux composants de base, DMT et éthylène glycol, recombinables en PET très pur pour contact alimentaire.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9thanolyse

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Décomposition d’un polymère organique en monomères sous l’action du méthanol.  3, fiche 8, Français, - m%C3%A9thanolyse

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La méthanolyse est utilisée dans le recyclage des plastiques par voie chimique. Elle s’applique aux polymères obtenus par condensation, c'est-à-dire par réaction d’un polyacide sur un polyalcool. C'est le cas, par exemple, du PET(polyéthylène téréphtalate), utilisé dans la fabrication des fibres textiles et la production de bouteilles pour boissons gazeuses. Le recyclage par voie chimique permet de revenir aux monomères de départ, qui peuvent être alors réutilisés.  3, fiche 8, Français, - m%C3%A9thanolyse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réaction de condensation entre deux composés, chacun d’eux étant susceptible d’autocondensation.  1, fiche 9, Français, - condensation%20crois%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source des termes anglais et français et des contextes : Projet d’arrêté relatif à la terminologie de la chimie (avril 1994) de la Commission ministérielle de terminologie de la chimie (sous les auspices de la Délégation générale à la langue française).  1, fiche 9, Français, - condensation%20crois%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

unmodified resins: resins which do not contain fillers or any other additives.  2, fiche 10, Anglais, - unmodified%20phenolic%20resin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[résine phénolique résultant] des actions de condensation du phénol avec des aldéhydes. Selon le comportement des matières de départ, les conditions de réaction et les catalyseurs, deux classes de produits différents, novolaques et résols, sont obtenues.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9sine%20ph%C3%A9nolique%20non%20modifi%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Arborite.  2, fiche 11, Anglais, - condensation%20reaction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Arborite.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9action%20de%20condensation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol