TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If blanket modules contain lithium, a reaction occurs: the incoming neutron is absorbed by the lithium atom, which recombines into an atom of tritium and an atom of helium. The tritium can be removed from the blanket and recycled into the plasma as fuel. Blankets containing lithium are thus considered "breeding blankets" for tritium. Within the fusion reaction, tritium can be bred indefinitely.  2, fiche 1, Anglais, - tritium%20breeding%20blanket

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Couverture qui produit du tritium par réaction des neutrons avec le lithium qu’elle contient.  2, fiche 1, Français, - couverture%20tritig%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La présence de lithium dans les modules de couverture déclenche la réaction suivante : le neutron incident est absorbé par l'atome de lithium, lequel se recombine alors en un atome de tritium et un atome d’hélium. On peut extraire le tritium de la couverture puis le recycler dans le plasma et le rendre à sa fonction de combustible. On appelle donc «couvertures tritigènes» les couvertures qui contiennent du lithium. La réaction de fusion permet ainsi de produire du tritium de manière continue.  3, fiche 1, Français, - couverture%20tritig%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

couverture tritigène : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2021.  4, fiche 1, Français, - couverture%20tritig%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vaccinology is the science of vaccine development and how the immune system responds to vaccines, as well as the ongoing evaluation of immunization programs, vaccine safety and effectiveness, and surveillance of the epidemiology of vaccine preventable diseases.  2, fiche 2, Anglais, - vaccinology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La vaccinologie est la science de la mise au point des vaccins et de la réaction du système immunitaire aux vaccins. Elle comporte également une évaluation continue des programmes d’immunisation, de l'innocuité et de l'efficacité des vaccins ainsi que la surveillance de l'épidémiologie des maladies évitables par la vaccination.  2, fiche 2, Français, - vaccinologie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The maintenance of proper temperature and moisture conditions to promote the continued chemical reaction required to fully develop strength and other characteristics of concrete.  4, fiche 3, Anglais, - curing

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Dry cure, wet cure.  5, fiche 3, Anglais, - curing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Durcissement du béton dans des conditions de température et d’humidité réglées pour favoriser une réaction chimique continue et lui permettre de développer la résistance et les propriétés voulues.  3, fiche 3, Français, - cure%20du%20b%C3%A9ton

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Cure à l’air, cure à l’eau, cure à l’humidité.  4, fiche 3, Français, - cure%20du%20b%C3%A9ton

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mantenimiento de las condiciones de humedad y temperatura en una mezcla cementosa para permitir el desarrollo de sus propiedades.  2, fiche 3, Espagnol, - curado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

At the third generation, the survivors of the selection process during the first two generations begin a series of tests in field plots called progeny rows. These tests usually continue through the sixth or seventh generation. All through the field tests, the reactions of the hybrids to disease continue to be critically studies; information is accumulated about their agronomic characteristics; yield, earlinesss, strength of straw, plant type and seed type. Breadmaking quality tests are included in the overall screening procedure. At the eighth through the tenth generations, the surviving lines are increased and further screened for field performance, particularly yield and milling and baking quality.  1, fiche 4, Anglais, - field%20performance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A la troisième génération, les survivants de la sélection pratiquée sur les deux premières générations commencent une série d’essais dans des parcelles appelées rangs de descendance. Ces essais se poursuivent habituellement jusqu'à la sixième ou septième génération et, pendant tout leur déroulement, on continue d’étudier de façon critique la réaction des hybrides aux maladies, on accumule des renseignements sur leurs caractères agronomiques, rendement, précocité, résistance de la paille, types de plante et de grain. Les essais sur la valeur boulangère font partie du processus de sélection global. De la huitième à la dixième génération, on multiplie les lignées survivantes et on les sélectionne plus à fond pour leur comportement en grande culture, en particulier pour leur rendement et leurs valeurs meunières et boulangères.  1, fiche 4, Français, - comportement%20en%20grande%20culture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At the third generation, the survivors of the selection process during the first two generations begin a series of tests in field plots called progeny rows. These tests usually continue through the sixth or seventh generation. All through the field tests, the reactions of the hybrids to disease continue to be critically studies; information is accumulated about their agronomic characteristics; yield, earlinesss, strength of straw, plant type and seed type. Breadmaking quality tests are included in the overall screening procedure. At the eighth through the tenth generations, the surviving lines are increased and further screened for field performance, particularly yield and milling and baking quality.  1, fiche 5, Anglais, - progeny%20row

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A la troisième génération, les survivants de la sélection pratiquée sur les deux premières générations commencent une série d’essais dans des parcelles appelées rangs de descendance. Ces essais se poursuivent habituellement jusqu'à la sixième ou septième génération et, pendant tout leur déroulement, on continue d’étudier de façon critique la réaction des hybrides aux maladies, on accumule des renseignements sur leurs caractères agronomiques, rendement, précocité, résistance de la paille, types de plante et de grain. Les essais sur la valeur boulangère font partie du processus de sélection global.  1, fiche 5, Français, - rang%20de%20descendance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At the third generation, the survivors of the selection process during the first two generations begin a series of tests in field plots called progeny rows. These tests usually continue through the sixth or seventh generation. All through the field tests, the reactions of the hybrids to disease continue to be critically studies; information is accumulated about their agronomic characteristics; yield, earlinesss, strength of straw, plant type and seed type. Breadmaking quality tests are included in the overall screening procedure. At the eighth through the tenth generations, the surviving lines are increased and further screened for field performance, particularly yield and milling and baking quality.  1, fiche 6, Anglais, - seventh%20generation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A la troisième génération, les survivants de la sélection pratiquée sur les deux premières générations commencent une série d’essais dans des parcelles appelées rangs de descendance. Ces essais se poursuivent habituellement jusqu'à la sixième ou septième génération et, pendant tout leur déroulement, on continue d’étudier de façon critique la réaction des hybrides aux maladies, on accumule des renseignements sur leurs caractères agronomiques, rendement, précocité, résistance de la paille, types de plante et de grain. Les essais sur la valeur boulangère font partie du processus de sélection global.  1, fiche 6, Français, - septi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When the stress is prolonged, the syndrome typically includes three stages: ... (c) a stage of exhaustion, marked by the collapse of the adaptive response.  2, fiche 7, Anglais, - adaptive%20response

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

According to K. Lorenz.  3, fiche 7, Anglais, - adaptive%20response

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, la réaction adaptative dépasse son but : alors même que l'excitant n’ agit plus, l'organisme continue de réagir [...]  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9action%20adaptative

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Device or process vessel in which chemical reactions (catalysed or noncatalysed) take place during a chemical conversion type of process.  1, fiche 8, Anglais, - reactor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur chimique constitue l'unité de base de l'industrie chimique. [...] Les réacteurs sont différents selon que l'opération est menée de façon continue ou de façon discontinue et que les phases prenant part à la réaction sont homogènes(gaz ou liquide) ou hétérogènes(gaz-liquide, liquide-liquide, gaz-solide, liquide-solide, solide-liquide.)  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9acteur

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La fiabilité technologique du système et la régularité de ses performances de récupération du potentiel énergétique des substrats traités sont essentiellement déterminés par l’ensemencement préalable du réacteur et par le maintien d’une température optimum mésophile de fonctionnement dans la plage 35-40 °C. [On trouvera le terme français dans le résumé du document.]  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9acteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A response that continues to be emitted despite attempts to extinguish or alter it.  1, fiche 9, Anglais, - fixated%20response

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When these emotions occur, they can become fixed responses; these fixed responses are habits.  2, fiche 9, Anglais, - fixated%20response

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

At present, it is not possible, even at the laboratory scale, to cope with the physical conditions of a continuous fusion reaction.  1, fiche 10, Anglais, - continuous%20fusion%20reaction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In continuous-operation clarifiers containing no sludge-contact device - the only kind used until about 1940 - the reaction time is ... several hours.  1, fiche 11, Anglais, - reaction%20time

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans les décanteurs à marche continue ne contenant pas de dispositif de contact de boues, utilisées exclusivement jusque vers 1940, le temps de réaction est [...] de plusieurs heures.  1, fiche 11, Français, - temps%20de%20r%C3%A9action

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In continuous-operation clarifiers containing no sludge-contact device the only kind used until about 1940 the reaction time is ... several hours.  1, fiche 12, Anglais, - continuous%2Doperation%20clarifier

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans les décanteurs à marche continue ne contenant pas de dispositif de contact de boues, utilisées exclusivement jusque vers 1940, le temps de réaction est [...] de plusieurs heures.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9canteur%20%C3%A0%20marche%20continue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In continuous-operation clarifiers containing no sludge-contact device - the only kind used until about 1940 - the reaction time is ... several hours.  1, fiche 13, Anglais, - sludge%2Dcontact%20device

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans les décanteurs à marche continue ne contenant pas de dispositif de contact de boues, utilisées exclusivement jusque vers 1940, le temps de réaction est [...] de plusieurs heures.  1, fiche 13, Français, - dispositif%20de%20contact%20de%20boues

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol