TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A chemical reaction in which an aromatic system is formed from a single nonaromatic precursor.  2, fiche 1, Anglais, - aromatization

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aromatization is a process that occurs naturally in the body to convert testosterone into estrogen. The reason for the name, which sounds more like it would deal with scents, is because the enzyme "aromatese" performs the conversion.  3, fiche 1, Anglais, - aromatization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La conversion irréversible des androgènes en estrogènes est assurée par l'aromatase, complexe enzymatique constitué de deux entités protéiques : un cytochrome P450 aromatase, spécifique de la liaison du stéroïde et de la réaction d’aromatisation, et une réductase ubiquitaire.  1, fiche 1, Français, - aromatisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

If hypothetically a bimolecular reaction in solution occurred instantaneously when two reactant molecular entities made an encounter, the rate of the reaction would be equal to the rate of encounter and would be solely determined by the rates of diffusion; in some cases rotational diffusion may be rate limiting. Such a hypothetical reaction is said to be fully diffusion controlled or fully encounter controlled; the rate constant K_D for such a reaction in water at 25°C would be of the order of 10¹⁰ dm³ mol^-1 s^-1 in the absence of electrostatic effects. The hypothetical fully diffusion-controlled rate corresponds to total microscopic diffusion control, and represents the asymptotic limit of the rate as the rate constant for the chemical conversion of the encounter pair into product becomes infinitely large.  1, fiche 2, Anglais, - fully%20diffusion%20controlled

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Si on fait l'hypothèse qu'une réaction bimoléculaire en solution se produit instantanément lorsque deux entités moléculaires se rencontrent, la vitesse de la réaction serait égale à la vitesse de rencontre et elle serait déterminée seulement par la vitesse de diffusion; dans certains cas, une diffusion rotationnelle [...] peut être l'étape qui limite la vitesse. On dit que cette réaction hypothétique est entièrement contrôlée par la diffusion ou entièrement contrôlée par les rencontres; en l'absence d’effets électrostatiques, la constante de vitesse, k_D, d’une telle réaction, dans l'eau, à 25°C, serait de l'ordre de 10¹⁰ dm³ mole^-1 s^-1. La vitesse de la réaction hypothétique complètement contrôlée par la diffusion correspond au contrôle total par la diffusion microscopique et représente la limite asymptotique de la vitesse lorsque la constante de vitesse de conversion chimique de la paire de rencontre en produit devient infiniment grande.  1, fiche 2, Français, - enti%C3%A8rement%20contr%C3%B4l%C3%A9%20par%20la%20diffusion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Water and heat management are also concerns with PEM [proton exchange membrane] fuel cells. Several water molecules accompany each proton transported through the membrane from the anode to the cathode, and so a significant fraction of the energy from the fuel must go into recirculating the water back to the anode. Also, the heat generated within the fuel cell must be dissipated...  2, fiche 4, Anglais, - heat%20management

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gestion thermique : il existe deux sources de chaleur dans une pile à combustible : l’empilement [...] [et] le brûleur du reformeur (pour les piles à reformage externe). [...] Un système optimisé pour un rendement électrique utilise ces sources de chaleur au maximum pour les procédés internes du système. L’utilisation de la chaleur dans le système est d’autant plus facile que la température de fonctionnement est élevée.  2, fiche 4, Français, - gestion%20de%20la%20chaleur

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Gestion de la chaleur : L'énergie résiduelle libérée par la réaction électrochimique de la pile à combustible est contrôlée pour un rendement optimal et une efficacité accrue. [...] Les ingénieurs ont conçu des usines qui recyclent la chaleur produite pendant tous les procédés, tant chimiques qu'électrochimiques. La chaleur est recueillie et distribuée là où elle est nécessaire : processeur de quantité de carburant(le reformage de la chaleur est une réaction endothermique), épurateur de gaz(la conversion catalytique est une réaction endothermique), divers échangeurs de chaleur qui peuvent réchauffer ou refroidir les fluides ou les gaz. La chaleur excédentaire peut être utilisée pour fournir de l'air chaud ou de la chaleur chaude à l'utilisateur. Elle peut même être utilisée dans des systèmes de conditionnement d’air utilisant des refroidisseurs d’absorption.  1, fiche 4, Français, - gestion%20de%20la%20chaleur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

If hypothetically a bimolecular reaction in solution occurred instantaneously when two reactant molecular entities made an encounter, the rate of the reaction would be equal to the rate of encounter and would be solely determined by the rates of diffusion; in some cases rotational diffusion may be rate limiting. Such a hypothetical reaction is said to be fully diffusion controlled or fully encounter controlled; the rate constant K_D for such a reaction in water at 25°C would be of the order of 10¹⁰ dm³ mol^-1 s^-1 in the absence of electrostatic effects. The hypothetical fully diffusion-controlled rate corresponds to total microscopic diffusion control, and represents the asymptotic limit of the rate as the rate constant for the chemical conversion of the encounter pair into product becomes infinitely large.  1, fiche 5, Anglais, - fully%20encounter%20controlled

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Si on fait l'hypothèse qu'une réaction bimoléculaire en solution se produit instantanément lorsque deux entités moléculaires se rencontrent, la vitesse de la réaction serait égale à la vitesse de rencontre et elle serait déterminée seulement par la vitesse de diffusion; dans certains cas, une diffusion rotationnelle [...] peut être l'étape qui limite la vitesse. On dit que cette réaction hypothétique est entièrement contrôlée par la diffusion ou entièrement contrôlée par les rencontres; en l'absence d’effets électrostatiques, la constante de vitesse, k_D, d’une telle réaction, dans l'eau, à 25°C, serait de l'ordre de 10¹⁰ dm³ mole^-1 s^-1. La vitesse de la réaction hypothétique complètement contrôlée par la diffusion correspond au contrôle total par la diffusion microscopique et représente la limite asymptotique de la vitesse lorsque la constante de vitesse de conversion chimique de la paire de rencontre en produit devient infiniment grande.  1, fiche 5, Français, - enti%C3%A8rement%20contr%C3%B4l%C3%A9%20par%20les%20rencontres

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A geometric parameter that changes during the conversion of one (or more) reactant molecular entities to one (or more) product molecular entities and whose value can be taken as a measure of the progress of an elementary reaction.  1, fiche 6, Anglais, - reaction%20co%2Dordinate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Un paramètre géométrique qui change lors de la conversion d’une(ou de plusieurs) entité(s) moléculaire(s) réactive(s) en une(ou plusieurs) entités de produits et dont la valeur peut être utilisée comme mesure du progrès d’une réaction élémentaire.  1, fiche 6, Français, - coordonn%C3%A9e%20de%20r%C3%A9action

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] on fait quelquefois une approximation à l’aide de paramètres non géométriques; par exemple, avec l’indice de liaison d’une liaison donnée).  1, fiche 6, Français, - coordonn%C3%A9e%20de%20r%C3%A9action

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Partial microscopic diffusion (or encounter) control refers to a situation where the rates of chemical conversion and of encounter are comparable. ... Partial microscopic diffusion control is said to operate in a homogeneous reaction when the rates of chemical conversion and of encounter are comparable. (The degree of microscopic diffusion control cannot usually be determined with any precision.)  1, fiche 7, Anglais, - partial%20microscopic%20diffusion%20control

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle par diffusion microscopique partielle(ou contrôle par les rencontres) se réfère à une situation dans laquelle les vitesses de conversion chimique et de rencontre sont comparables. [...] Il y a contrôle partiel par la diffusion microscopique pour une réaction en phase homogène, lorsque la vitesse de formation des produits à partir du complexe de rencontre et celle à laquelle les entités viennent en contact l'une de l'autre sont comparables(le degré de contrôle par la diffusion microscopique ne peut habituellement pas être déterminé avec précision).  1, fiche 7, Français, - contr%C3%B4le%20par%20diffusion%20microscopique%20partielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tuberculin test conversion during repeated skin testing, associated with sensitivity to nontuberculous myobacteria.  1, fiche 8, Anglais, - tuberculin%20test%20conversion

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Tuberculin conversion following BCG vaccination in preterm infants.  1, fiche 8, Anglais, - tuberculin%20test%20conversion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic reposait essentiellement sur la notion de virage des réactions tuberculiniques, sur les anomalies radiologiques (complexe ganglio-pulmonaire) sur la recherche de B.K. dans l’expectoration ou dans le liquide de tubage gastrique.  1, fiche 8, Français, - virage%20des%20r%C3%A9actions%20tuberculiniques

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Une conversion tuberculinique peut s’observer lorsque le test cutané est répété au bout de 1 mois et le renforcement de la sensibilité aux mycobactéries donnant une réaction croisée peut être responsable d’une partie des conversions. La responsabilité à M. tuberculosis peut aussi avoir été renforcée par l'épreuve tuberculinique.  2, fiche 8, Français, - virage%20des%20r%C3%A9actions%20tuberculiniques

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Chez 15 malades des deux sexes, d’âge très divers, mais souvent avancé et quelquefois porteurs de tares viscérales graves, présentant les diverses formes de maladie de Duhring-Brocq, une anergie tuberculinique totale où des réactions anormales qualifiées d’homéotypiques, furent observées dans 93 pour 100 des cas. La vaccination BCG, effectuée à plusieurs reprises, par os, par scarifications, ou successivement par les deux voies, n’a provoqué qu’inconstamment un «virage» des «réactions tuberculiniques» à la positivité, mais elle a déterminé la guérison de l’affection chez 11 de ces sujets. Un malade, insuffisamment traité, ne fut qu’amélioré. Les trois échecs concernent des sujets qui étaient conjointement soumis à une corticothérapie importante.  2, fiche 8, Français, - virage%20des%20r%C3%A9actions%20tuberculiniques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The exothermic oxygen-consuming reactions occur very rapidly to supply the heat for endothermic reactions of carbon with steam and, to a lesser extent, CO₂. The rate of the CO₂-C reaction is relatively low. The approach of the water-gas shift reaction is dependent upon the gasification process, gasification temperature, residence time, nature of the fuel, and catalytic activity of the ash.  1, fiche 9, Anglais, - water%2Dgas%20shift%20reaction

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The restoration of coking properties and upgrading of poor coal for different industrial utilization using the water-gas shift reaction (CO + H₂O) continued.  3, fiche 9, Anglais, - water%2Dgas%20shift%20reaction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

1. 2. Gazéification par l'oxygène et la vapeur d’eau(oxyvapogazéification). 1. 2. 1. Les principales réactions. En pratique, les réactions de l'oxygène et de la vapeur d’eau sur le charbon n’ interviennent de façon notable qu'après que le charbon ait été décomposé par pyrolyse. Il suffit donc de considérer les réactions de O₂ et H₂O sur le carbone.(...) Au total, le carbone en présence d’oxygène et vapeur d’eau est transformé en un mélange de CO, CO₂, H₂, H₂O. Ces quatre constituants peuvent réagir entre eux en phase gazeuse suivant, dite réaction de conversion ou réaction d’équilibre du gaz à l'eau.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9action%20de%20conversion

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La réaction de conversion est une réaction homogène en phase gazeuse très faiblement endothermique; la constante d’équilibre K croît donc faiblement avec la température et elle reste basse dans tout le domaine des températures considérées en pratique. La réaction est donc franchement réversible. Si elle n’ intervient pas sur le taux de gazéification, elle joue un rôle déterminant sur la composition du gaz et notamment le rapport CO/H₂.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9action%20de%20conversion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

one of two reaction sequences of the light phase of photosynthesis in green plants which involves a pigment system excited by wavelengths shorter than 685 nanometers and which is directly involved in the splitting or photolysis of water.  2, fiche 10, Anglais, - photosystem%20II

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(le photosystème II contient) un assemblage de plusieurs molécules de chlorophylle et de caroténoïdes et un centre de réaction où la conversion primordiale de la lumière en énergie chimique prend place [...] Le photosystème II(PSII) intervient dans la libération de(O indice 2) de l'eau.  1, fiche 10, Français, - photosyst%C3%A8me%20II

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

one of two reaction sequences of the light phase of photosynthesis in green plants that involves a pigment system which is excited by wavelengths shorter than 700 nanometers and which transfers this energy to energy carriers such as NADPH that are subsequently utilized in carbon dioxide fixation.  2, fiche 11, Anglais, - photosystem%20I

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(le photosystème I contient) un assemblage de plusieurs molécules de chlorophylle et de caroténoïdes et un centre de réaction où la conversion primordiale de la lumière en énergie chimique prend place [...] Le photosystème I(PSI) joue le rôle principal dans la réduction du NADP+.  1, fiche 11, Français, - photosyst%C3%A8me%20I

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Changing of essential plant nutrient elements from soluble to less soluble forms by interaction with or reactions in the soil. Reversion is usually restricted to the conversion of monocalcium phosphate to the less soluble dicalcium phosphate.  1, fiche 12, Anglais, - reversion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Passage des éléments nutritifs essentiels aux plantes de l'état soluble à l'état moins soluble par interaction ou par réaction avec le sol. La réversion se limite généralement à la conversion du phosphate monocalcique en phosphate bicalcique moins soluble.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9version

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol