TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Critical criminology is a perspective that contains theories that challenge the stereotypical view of why people offend and forces us to examine social, political and economic factors as the reasons why people offend.  1, fiche 1, Anglais, - critical%20criminology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Proche parente de la criminologie de la réaction sociale, à laquelle elle est souvent assimilée, la criminologie critique se distingue des autres criminologies du fait qu'elle cherche à demeurer critique par rapport à la délimitation de ses objets et à la production du savoir criminologique traditionnel. À cet égard, la criminologie critique se donne pour mission de constamment questionner les a priori théoriques et les idées reçues concernant le crime et les mesures mises en place pour y répondre.  1, fiche 1, Français, - criminologie%20critique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a measure of an individual's critical and/or emotionally overinvolved attitudes toward another person.  2, fiche 2, Anglais, - expressed%20emotion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Expressed emotion within families was a good predictor of schizophrenia relapse, especially for those with more chronic or long-lasting schizophrenic symptoms. However, the impact of expressed emotion on relapse was greater for depression and for eating disorders than for schizophrenia ...  3, fiche 2, Anglais, - expressed%20emotion

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

high expressed emotion, low expressed emotion  4, fiche 2, Anglais, - expressed%20emotion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'émotion exprimée(EE) mesure une [...] forme de communication familiale perturbée, notamment le mode de réaction hostile, critique et excessivement impliqué à l'égard du membre schizophrène de la famille [...]  3, fiche 2, Français, - %C3%A9motion%20exprim%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

faible émotion exprimée, forte émotion exprimée  4, fiche 2, Français, - %C3%A9motion%20exprim%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Carbon monoxide detectors are small devices designed to continually monitor the carbon monoxide concentration in the surrounding air. They emit an alarm signal when the level of carbon monoxide is high enough to pose a major health risk and poison human beings.  3, fiche 3, Anglais, - carbon%20monoxide%20detector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui détecte le monoxyde de carbone afin de prévenir l’empoisonnement.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20monoxyde%20de%20carbone

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des détecteurs de monoxyde de carbone est simple puisqu'ils opèrent par électrochimie : une solution chimique réagit au contact du monoxyde de carbone dès qu'un seuil critique a été franchi. Cette réaction chimique va provoquer le passage d’un courant électrique qui déclenche une alarme.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20monoxyde%20de%20carbone

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fulfilling the condition that a nuclear chain reacting medium is critical utilizing prompt neutrons only.  1, fiche 4, Anglais, - prompt%20critical

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prompt critical: term and defintion standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - prompt%20critical

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Qui remplit] les conditions requises pour qu'un milieu siège d’une réaction nucléaire en chaîne soit critique sous l'action des seuls neutrons instantanés.  1, fiche 4, Français, - critique%20instantan%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

critique instantanée : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 4, Français, - critique%20instantan%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The average number of neutrons with the velocity and position of type B which must be added to a critical system to keep the chain reaction rate constant after removal of a neutron with the velocity and position of type A.  1, fiche 5, Anglais, - relative%20importance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

relative importance: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - relative%20importance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nombre moyen de neutrons ayant la vitesse et la position de B qui doivent être ajoutés à un système critique pour maintenir constant le taux de réaction en chaîne après suppression d’un neutron ayant la position et la vitesse de A.  1, fiche 5, Français, - importance%20relative

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

importance relative : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 5, Français, - importance%20relative

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The action which sets off a chain reaction in a fissile mass which has reached the critical state (generally by the emission of a "spurt" of neutrons).  1, fiche 6, Anglais, - initiation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

initiation: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.  2, fiche 6, Anglais, - initiation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action provoquant la réaction en chaîne dans une masse fissile ayant atteint l'état critique(en général par émission d’une «bouffée» de neutrons).  1, fiche 6, Français, - amor%C3%A7age

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

amorçage : terme et définition normalisés par l’OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l’édition de 2014.  2, fiche 6, Français, - amor%C3%A7age

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

La acción que origina una reacción en cadena en una masa fisionable, que ha alcanzado el estado crítico (generalmente por la emisión de neutrones acelerados).  1, fiche 6, Espagnol, - iniciaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fermentation vessel or bioreactor in which steady-state growth is maintained by providing the cells with a constant input of nutrients. The rate of growth can be regulated by the level of a specific nutrient and the dilution rate (rate of removal of organisms from the vessel) matched to the cell growth rate.  1, fiche 7, Anglais, - chemostat

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Both mathematical models of the action of a chemostat and experimental studies show that a single-stage chemostat of practical size cannot yield a high concentration of a product and low concentrations of unconsumed raw materials. The inefficiency is particularly great in the synthesis of products such as penicillin, which is a secondary metabolite: it is made by living cells but its synthesis does not arise in the course of the metabolism that keeps the cells alive and growing. It is characteristic of the industrial production of a secondary metabolite that the proliferation of the organism precedes the accumulation of the metabolite by a significant margin.  2, fiche 7, Anglais, - chemostat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type de réacteur dans lequel on contrôle la réaction par l'intermédiaire du flux entrant. On fixe la concentration d’une substance nutritive critique à une valeur telle que les autres substances nutritives se trouvent en excès. La substance nutritive critique impose alors une limite à la prolifération des micro-organismes.  2, fiche 7, Français, - chemostat

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour la production industrielle, il est nécessaire de réaliser des cultures de micro-organismes en très grandes quantités dans des récipients, adaptés aux différents types de fabrication, nommés fermenteurs, dont le volume peut atteindre plusieurs centaines de litres. Ils doivent être thermostatés avec précision. [...] La tendance actuelle est une automatisation de plus en plus poussée, avec un développement ininterrompu des cultures (technique du «chemostat»).  3, fiche 7, Français, - chemostat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Batch reactor modified so that fresh nutrient and substrate can continually be added and the products of the reaction can continually be removed.  2, fiche 8, Anglais, - continuous%20stirred%2Dtank%20reactor

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Continuous stirred tank reactors ... are versatile and cheap, and are particularly useful when liquid-phase reactions are being carried out. The reactor contents are well mixed such that the concentration of reactants is virtually uniform throughout the vessel. Note that the product stream leaving the reactor has the same composition as the mixture within the tank, (substrate enters at same rate as contents of the reactor are removed).  3, fiche 8, Anglais, - continuous%20stirred%2Dtank%20reactor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CSTR is an abbreviation of continuous stirred-tank reactor.  2, fiche 8, Anglais, - continuous%20stirred%2Dtank%20reactor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réacteur dans lequel les substances nutritives et les matières premières arrivent sans interruption.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20fonctionnement%20continu

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les réacteurs à fonctionnement continu témoignent d’un effort d’adaptation des technologies classiques aux opérations de production en continu. Dans un turbidostat, la vitesse à laquelle les cellules quittent le réacteur(mesurée par la turbidité ou l'opacité, du flux sortant) commande l'introduction des substances nutritives. Dans un chémostat, la concentration d’une substance nutritive critique, présente dans le flux entrant, est calculée de façon à contrôler la vitesse de la réaction, en limitant la prolifération des micro-organismes : c'est le contrôle par ajustement préalable.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20fonctionnement%20continu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Unlike reactor cores, nuclear fuel cycle installations do not have their own resources provided at the design stage to regulate or stop any uncontrolled chain reaction. Critical excursion is a phenomenon that occurs quickly and of which there are few physical warning signs.  1, fiche 9, Anglais, - critical%20excursion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si, dans une configuration fissile donnée, le coefficient de multiplication [...] dépasse accidentellement 1, la source de neutrons dans le système croît, en première approximation, exponentiellement à partir de sa valeur initiale S⁰ en un temps très court, le taux de fissions variant de la même façon. La source initiale de neutrons résulte du rayonnement cosmique et de réactions internes au système [...]. Cette réaction en chaîne, appelée excursion critique, provoque une émission de chaleur croissante et des flux intenses de rayons bêta, gamma et de neutrons à l'intérieur et à l'extérieur du système.  1, fiche 9, Français, - excursion%20critique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

At the third generation, the survivors of the selection process during the first two generations begin a series of tests in field plots called progeny rows. These tests usually continue through the sixth or seventh generation. All through the field tests, the reactions of the hybrids to disease continue to be critically studies; information is accumulated about their agronomic characteristics; yield, earlinesss, strength of straw, plant type and seed type. Breadmaking quality tests are included in the overall screening procedure. At the eighth through the tenth generations, the surviving lines are increased and further screened for field performance, particularly yield and milling and baking quality.  1, fiche 10, Anglais, - field%20performance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A la troisième génération, les survivants de la sélection pratiquée sur les deux premières générations commencent une série d’essais dans des parcelles appelées rangs de descendance. Ces essais se poursuivent habituellement jusqu'à la sixième ou septième génération et, pendant tout leur déroulement, on continue d’étudier de façon critique la réaction des hybrides aux maladies, on accumule des renseignements sur leurs caractères agronomiques, rendement, précocité, résistance de la paille, types de plante et de grain. Les essais sur la valeur boulangère font partie du processus de sélection global. De la huitième à la dixième génération, on multiplie les lignées survivantes et on les sélectionne plus à fond pour leur comportement en grande culture, en particulier pour leur rendement et leurs valeurs meunières et boulangères.  1, fiche 10, Français, - comportement%20en%20grande%20culture

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

At the third generation, the survivors of the selection process during the first two generations begin a series of tests in field plots called progeny rows. These tests usually continue through the sixth or seventh generation. All through the field tests, the reactions of the hybrids to disease continue to be critically studies; information is accumulated about their agronomic characteristics; yield, earlinesss, strength of straw, plant type and seed type. Breadmaking quality tests are included in the overall screening procedure. At the eighth through the tenth generations, the surviving lines are increased and further screened for field performance, particularly yield and milling and baking quality.  1, fiche 11, Anglais, - progeny%20row

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A la troisième génération, les survivants de la sélection pratiquée sur les deux premières générations commencent une série d’essais dans des parcelles appelées rangs de descendance. Ces essais se poursuivent habituellement jusqu'à la sixième ou septième génération et, pendant tout leur déroulement, on continue d’étudier de façon critique la réaction des hybrides aux maladies, on accumule des renseignements sur leurs caractères agronomiques, rendement, précocité, résistance de la paille, types de plante et de grain. Les essais sur la valeur boulangère font partie du processus de sélection global.  1, fiche 11, Français, - rang%20de%20descendance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

At the third generation, the survivors of the selection process during the first two generations begin a series of tests in field plots called progeny rows. These tests usually continue through the sixth or seventh generation. All through the field tests, the reactions of the hybrids to disease continue to be critically studies; information is accumulated about their agronomic characteristics; yield, earlinesss, strength of straw, plant type and seed type. Breadmaking quality tests are included in the overall screening procedure. At the eighth through the tenth generations, the surviving lines are increased and further screened for field performance, particularly yield and milling and baking quality.  1, fiche 12, Anglais, - seventh%20generation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A la troisième génération, les survivants de la sélection pratiquée sur les deux premières générations commencent une série d’essais dans des parcelles appelées rangs de descendance. Ces essais se poursuivent habituellement jusqu'à la sixième ou septième génération et, pendant tout leur déroulement, on continue d’étudier de façon critique la réaction des hybrides aux maladies, on accumule des renseignements sur leurs caractères agronomiques, rendement, précocité, résistance de la paille, types de plante et de grain. Les essais sur la valeur boulangère font partie du processus de sélection global.  1, fiche 12, Français, - septi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

MSDSs [Material Safety Data Sheets] for mixtures must reveal ...: all ingredients on the Ingredient Disclosure List that are present in the mixture in concentrations equal to or greater than the cut-off concentrations indicated on the list. In general, the concentration cut-offs are 0.1 per cent for ingredients that are cancer-causing, reproductive hazards or lung sensitizers and 1.0 per cent for all other ingredients.  1, fiche 14, Anglais, - cut%2Doff%20concentration

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"critique" : Où se produit un changement important d’état, par ex.). P. ex. : Point critique, pression critique, température critique, volume critique [...]  2, fiche 14, Français, - concentration%20critique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

"masse critique" : masse minimale de matière fissile nécessaire à une réaction nucléaire en chaîne.  2, fiche 14, Français, - concentration%20critique

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

"critique" : par extension : État correspondant à un seuil. [P. ex. :] point critique d’une maladie.  2, fiche 14, Français, - concentration%20critique

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

"concentration de césure: : Expression proposée sur le modèle de "note de césure" qui, dans le domaine de la docimologie, se rapporte à la "note d’examen en dessous de laquelle un candidat échoue" (source LAEVA). Le terme "césure" n’est cependant pas attesté, sauf en musique et en linguistique, dans les ouvrages généraux français.  1, fiche 14, Français, - concentration%20critique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

See also USOA-1E, 1981, vol. 1, p. 1-5.  2, fiche 15, Anglais, - critical%20response

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi USOA-1F, 1981, vol. 1, p. 1-6.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9action%20critique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol