TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] reaction of one antigen with antibodies developed against another antigen.  3, fiche 1, Anglais, - cross%2Dreaction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cross reaction: This term appears under "reaction" in the Dorland's illustrated medical dictionary and the International dictionary of medicine and biology.  4, fiche 1, Anglais, - cross%2Dreaction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réaction d’un anticorps avec un antigène différent de celui ayant induit sa formation [...]  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9action%20crois%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] on parle de réaction croisée lorsqu'un anticorps dirigé contre un antigène donné réagit également avec un antigène de structure voisine.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9action%20crois%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

À cause des problèmes de réactions croisées qui rendent l’interprétation des résultats des tests sérologiques difficile, la sérologie ne devrait pas être utilisée comme test de détection en l’absence d’une culture ou d’un TAAN [test d’amplification des acides nucléiques].  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9action%20crois%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cross-reacting antibody: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - cross%2Dreacting%20antibody

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

anticorps à réaction antigénique croisée : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - anticorps%20%C3%A0%20r%C3%A9action%20antig%C3%A9nique%20crois%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

en sténotypie.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9action%20crois%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a reaction of partial identity, two antigens, both of which react with the antibody but to different extents, produce asymmetrical precipitin lines which meet at a point, but one extends beyond the intersection as a spur.  1, fiche 4, Anglais, - reaction%20of%20partial%20identity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Immunodiffusion sur plaques(Outchterlony).-[...] Si deux solutions antigéniques donnent lieu à des réactions croisées, l'une des deux ayant à la production de l'antisérum, les bandes vont fusionner. On note cependant, au-delà du point de fusion des deux précipités, une projection qui prolonge le précipité formé par l'antigène utilisé pour l'immunisation(réaction d’identité partielle ou réaction croisée).  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9action%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20partielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tuberculin test conversion during repeated skin testing, associated with sensitivity to nontuberculous myobacteria.  1, fiche 5, Anglais, - tuberculin%20test%20conversion

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Tuberculin conversion following BCG vaccination in preterm infants.  1, fiche 5, Anglais, - tuberculin%20test%20conversion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic reposait essentiellement sur la notion de virage des réactions tuberculiniques, sur les anomalies radiologiques (complexe ganglio-pulmonaire) sur la recherche de B.K. dans l’expectoration ou dans le liquide de tubage gastrique.  1, fiche 5, Français, - virage%20des%20r%C3%A9actions%20tuberculiniques

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Une conversion tuberculinique peut s’observer lorsque le test cutané est répété au bout de 1 mois et le renforcement de la sensibilité aux mycobactéries donnant une réaction croisée peut être responsable d’une partie des conversions. La responsabilité à M. tuberculosis peut aussi avoir été renforcée par l'épreuve tuberculinique.  2, fiche 5, Français, - virage%20des%20r%C3%A9actions%20tuberculiniques

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Chez 15 malades des deux sexes, d’âge très divers, mais souvent avancé et quelquefois porteurs de tares viscérales graves, présentant les diverses formes de maladie de Duhring-Brocq, une anergie tuberculinique totale où des réactions anormales qualifiées d’homéotypiques, furent observées dans 93 pour 100 des cas. La vaccination BCG, effectuée à plusieurs reprises, par os, par scarifications, ou successivement par les deux voies, n’a provoqué qu’inconstamment un «virage» des «réactions tuberculiniques» à la positivité, mais elle a déterminé la guérison de l’affection chez 11 de ces sujets. Un malade, insuffisamment traité, ne fut qu’amélioré. Les trois échecs concernent des sujets qui étaient conjointement soumis à une corticothérapie importante.  2, fiche 5, Français, - virage%20des%20r%C3%A9actions%20tuberculiniques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hapten which partially cross-reacts with NIP.  1, fiche 6, Anglais, - 4%2Dhydroxy%2C%203%2Dnitrophenylacetyl

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Haptène qui présente une réaction croisée avec NIP.  1, fiche 6, Français, - 4%2Dhydroxy%2C%203%2Dnitrophenylacetyl

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol