TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The intentional induction of autonomic dysreflexia to enhance performance.  2, fiche 1, Anglais, - boosting

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some individuals with a high level spinal cord injury (SCI), usually above the T6 level, experience a reflex condition known as autonomic dysreflexia in their daily lives. Some athletes with spinal cord injury may voluntarily induce autonomic dysreflexia, which is commonly called boosting, to improve their performance.  3, fiche 1, Anglais, - boosting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une technique spécifique de dopage : le boosting. Il s’agit de l'activation délibérée de l'hyper-réflexie autonome des blessés médullaires dont la lésion est située au-dessus de D7. Cette activation est entraînée par une stimulation cutanée ou viscérale, le plus souvent nociceptive, dans le territoire sous lésionnel. Cette activation entraîne une élévation de la pression artérielle de l'athlète. Il est impossible de distinguer si la réaction résulte du boosting ou de la survenue inopinée de phénomène d’hyper-réflexie autonome.  3, fiche 1, Français, - boosting

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Il n’y a que les athlètes tétraplégiques et quelques rares paraplégiques qui peuvent avoir recours au boosting pour améliorer leurs performances. Sommairement, il s’agit de blesser une partie paralysée du corps afin de créer un vif réflexe de protection, destiné à alerter la personne handicapée du fait que quelque chose ne va pas dans la zone insensible. Ce phénomène se nomme la dysréflexie, ou hyper-réflexie autonome.  4, fiche 1, Français, - boosting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette pratique est considérée dangereuse, contraire à l’éthique et illégale par le comité international paralympique. Un examen médical peut donc être réalisé à tout moment d’une compétition, lors de la procédure d’appel ou de la phase d’échauffement, par exemple (prise de tension artérielle, rythme cardiaque, recherche d’érythème cutané, frissons, chair de poule, dyspnée, anxiété, tremblements). En cas de suspicion, l’athlète est réexaminé après une dizaine de minutes. La commission médicale peut alors être amenée à considérer l’athlète comme présentant un risque et à suspendre sa participation à la compétition concernée.  3, fiche 1, Français, - boosting

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unusual skin reaction from exposure to sunlight which can be seen in systemic lupus erythematosus.  2, fiche 2, Anglais, - photosensitivity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réaction cutanée inhabituelle à l'exposition au soleil pouvant être observée dans le lupus érythémateux disséminé.  2, fiche 2, Français, - photosensibilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Respuesta exagerada de la piel a la luz solar ultravioleta, que se manifiesta rápidamente con quemaduras o lesiones de la piel como enrojecimiento, vesículas o placas.  2, fiche 2, Espagnol, - fotosensibilidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The designation SCAR most commonly includes Stevens–Johnson syndrome (SJS), toxic epidermal necrolysis (TEN), SJS/TEN overlap, drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms/drug-induced hypersensitivity syndrome, and acute generalized exanthematous pustulosis.  3, fiche 3, Anglais, - severe%20cutaneous%20adverse%20reaction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les symptômes de ces réactions [graves] incluent : une éruption cutanée ou rougeur, qui peut se transformer en réaction cutanée grave comme une éruption cutanée étendue accompagnée de cloques et d’une desquamation, particulièrement autour de la bouche, du nez, des yeux et des parties génitales(syndrome de Stevens-Johnson), desquamation étendue(plus de 30 % de la surface corporelle-nécrolyse épidermique toxique) [...]  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9action%20cutan%C3%A9e%20grave

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne disposant d’appareils et de produits bronzants spécialisés [et] qui offre des services de bronzage artificiel permettant aux clients d’obtenir un teint correspondant à leur goût.  3, fiche 4, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20de%20salon%20de%20bronzage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Elle fait visiter les installations à la clientèle éventuelle, propose les services les plus avantageux selon la demande, détermine, à partir d’un questionnaire rempli par le client, le type et les particularités de la peau afin d’ajuster les traitements […] et d’éviter ainsi toute réaction cutanée indésirable. Elle s’occupe également de prendre les réservations, de régler la minuterie lors des séances de bronzage, de vendre les produits bronzants, de percevoir les paiements et de maintenir les équipements et les lieux propres.  3, fiche 4, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20de%20salon%20de%20bronzage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contact dermatitis caused by substances found in the workplace.  1, fiche 5, Anglais, - occupational%20dermatitis

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The commonest occupational dermatosis is a work-related contact dermatitis.  4, fiche 5, Anglais, - occupational%20dermatitis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Affection cutanée provoquée par une réaction allergique ou toxique à l'égard de produits auxquels le sujet est exposé du fait de sa profession ou par une infection contractée dans l'exercice de cette profession.  2, fiche 5, Français, - dermatose%20professionnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

La que se contrae a causa de la ocupación u oficio  1, fiche 5, Espagnol, - dermatosis%20profesionales

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[El aumento de industrias] ha dado lugar a una variedad de actividades no calificadas, motivo por el cual las dermatosis profesionales aumentan, y no sólo es la industria [la que] las provoca, sino también sus interrelaciones, ambiente-trabajo  1, fiche 5, Espagnol, - dermatosis%20profesionales

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A todas las enfermedades de la piel se les denomina "dermatosis".  1, fiche 5, Espagnol, - dermatosis%20profesionales

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

dermatitis: inflamación de la piel.  1, fiche 5, Espagnol, - dermatosis%20profesionales

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

dermatosis: término general para las afecciones de la piel, especialmente de la dermis.  1, fiche 5, Espagnol, - dermatosis%20profesionales

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Managing allergic rhinitis. ... In perennial rhinitis, identifying allergens by history may be difficult. In these circumstances, carefully performed immediate hypersensitivity skin testing (prick skin tests) is a quick, inexpensive, and safe way to identify the presence of allergen-specific IgE. In sensitive patients, testing with selected extracts of tree, grass, or weed pollen, mold, house dust mites and/or animal allergens results in a wheal and flare reaction at the skin test site within 20 minutes.  1, fiche 6, Anglais, - skin%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Test qui permet de déterminer la sensibilité d’une personne à l’égard d’un antigène donné, en injectant une quantité infime de cet antigène sous la peau.  6, fiche 6, Français, - test%20cutan%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Schloss, dès 1912, propose les tests cutanés (cutiréaction ou scratch) dans le diagnostic de l’allergie alimentaire.  1, fiche 6, Français, - test%20cutan%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des cutiréactions, des cuti-réactions.  3, fiche 6, Français, - test%20cutan%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cutiréaction : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 6, Français, - test%20cutan%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Loose bits of skin arranged around the anus.  1, fiche 7, Anglais, - hemorrhoidal%20tag

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thrombose hémorroïdaire : tuméfaction douloureuse bleutée de la marge anale correspondant à un caillot. Il s’y associe une réaction inflammatoire. La guérison est spontanée ou obtenue par évacuation chirurgicale du caillot. La séquelle cutanée s’appelle une marisque.  1, fiche 7, Français, - marisque

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Skin sensitization" means an immunologically-mediated cutaneous reaction in a person who is not atopic or is an animal that is not atopic on exposure to a substance to which the person or animal has been exposed.  1, fiche 8, Anglais, - cutaneous%20reaction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

«Sensibilisation de la peau» :Réaction cutanée à médiation immunologique qui se produit chez une personne ou un animal non atopique qui est mis en présence d’une substance à laquelle il a été exposé. [Source : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés. ]  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9action%20cutan%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Reacción local que da la piel escarificada en contacto con diversas sustancias (proteínas, productos microbianos, etcétera), en ciertas enfermedades infecciosas o en los estados alérgicos; como las reacciones de Von Pirquet, Moro, Noguchi, etc.  1, fiche 8, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20cut%C3%A1nea

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The transfer of skin-sensitizing antibodies, now identified as IgE, from an individual to another of the same species. Following intradermal injection of serum, antigen is injected intravenously at the site at which circulating antigen combines with cell-fixed antibody exhibits a wheal and flare reaction. Evans blue dye has been used in animals as an indicator for location and size of the reacting area.  2, fiche 9, Anglais, - passive%20cutaneous%20anaphylaxis

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

The technique used to detect antigen-specific IgE, in which the test animal is injected intravenously with the antigen and dye, the skin having been previously sensitized with antibody.  3, fiche 9, Anglais, - passive%20cutaneous%20anaphylaxis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'anaphylaxie cutanée passive est une réaction locale obtenue en injectant l'anticorps par voie locale puis, à 48 heures d’intervalle, l'antigène au même site ou par voie générale. La réaction se traduit par une augmentation de la vasoperméabilité attestée par la survenue d’un érythème et objectivée par la coloration de la peau par le bleu Evans injecté au site d’administration de l'anticorps.  2, fiche 9, Français, - anaphylaxie%20cutan%C3%A9e%20passive

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour détecter les anticorps IgE; antigène et colorant sont injectés par voie intraveineuse à un animal dont la peau a préalablement été sensibilisée par l’anticorps.  3, fiche 9, Français, - anaphylaxie%20cutan%C3%A9e%20passive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a severe skin reaction that occurs when certain chemotherapy drugs are administered during or soon after radiation treatment.  1, fiche 10, Anglais, - radiation%20recall

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"skin sensitization" means an immunologically-mediated cutaneous reaction in a person who is not atopic or in an animal that is not atopic on exposure to a substance to which the person or animal has been exposed. [Source : Controlled Products Regulations.]  3, fiche 11, Anglais, - skin%20sensitization

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Réaction cutanée à médiation immunologique qui se produit chez une personne ou un animal non atopique qui est mis en présence d’une substance à laquelle il a été exposé.  3, fiche 11, Français, - sensibilisation%20de%20la%20peau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hypersensitiveness marked by an eczematous reaction to contact between the epidermis and the allergen.  1, fiche 12, Anglais, - contact%20allergy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Toute réaction cutanée survenant comme manifestation d’hypersensibilisation après un contact plus ou moins long ou répété avec un allergène.  1, fiche 12, Français, - allergie%20de%20contact

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A rapidly occurring (within 30 min) antibody-mediated reaction arising from the release of histamine and other vasoactive substances. The antibody (an immunoglobulin, usually of IgE type) fixes to cells, especially mast cells. On contact with antigen, the cell is disrupted and vasoactive substances are released and produce anaphylaxis.  2, fiche 13, Anglais, - immediate%20hypersensitivity%20reaction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Classification des réactions allergiques selon le délai d’apparition [...] deux catégories : 1) les réactions d’hypersensibilité de type immédiat qui surviennent très rapidement après le contact avec l'allergène. L'anaphylaxie cutanée survient en quelques minutes. La réaction d’Arthus, [...] atteint son maximum en 3 à 6 heures après le contact avec l'allergène [...]; 2) les réactions d’hypersensibilité du type retardé [...]  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9action%20d%26rsquo%3Bhypersensibilit%C3%A9%20du%20type%20imm%C3%A9diat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Norme AFNOR T03-263 : Produits chimiques. Évaluation de l’irritation et/ou de la corrosion cutanées chez le lapin]. Si le produit a coloré la peau de telle façon que l’érythème est impossible à évaluer, compléter les examens macroscopiques pouvant déceler un éventuel oedème par un examen histologique, afin de mettre en évidence les éventuelles réactions d’irritation.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9action%20d%26rsquo%3Birritation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La source LATOX, 1982, p. 59, utilise les expressions «réaction cutanée» et «réaction oculaire» dans le chap. sur l'évaluation de la toxicité qui porte sur l'irritation.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9action%20d%26rsquo%3Birritation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol