TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REACTION DECOMPOSITION [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Fires and Explosions
  • Weapon Systems
DEF

A decomposition reaction in which the zone of chemical reaction propagates through the initial medium at a supersonic velocity behind a shock front.

OBS

detonation: designation and definition standardized by NATO; designation standardized by ISO.

OBS

detonation: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Feux et explosions
  • Systèmes d'armes
DEF

Réaction de décomposition dans laquelle la zone de réaction chimique se propage à une vitesse supersonique dans le milieu initial derrière un front de choc.

OBS

détonation : désignation et définition normalisées par l’OTAN; désignation normalisée par l’ISO.

OBS

détonation : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie des armes légères, par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo con explosivos (Explotación minera)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Fuegos y explosiones
  • Sistemas de armas
DEF

Reacción de combustión de una sustancia que se propaga a toda su masa con una velocidad supersónica. Va acompañada por una onda de choque asociada al frente de [la] llama.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Chemistry
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

The reaction of steam with hydrocarbon vapours in the presence of a catalyst to form carbon monoxide, hydrogen and hydrocarbons of small molecular weight.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Chimie
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Reformage qui s’effectue à haute température et en présence de vapeur d’eau.

CONT

Reformage à la vapeur. [...] La réaction de base est la décomposition du méthane en ses éléments [...] Il s’agit d’une réaction équilibrée endothermique conduisant à du carbone solide, qu'il importe de transformer aussi en gaz valorisable.

OBS

reformage à la vapeur; vaporeformage : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 janvier 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

The noise of the loud bang or boom produced by the firecracker or other pyrotechnic device.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Détonation. Réaction chimique soudaine et violente avec une grande vitesse de décomposition qui, sous pression, suffit à causer une onde explosive, laquelle déclenche une réaction. L'effet de détonation sans confinement entraîne une explosion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
CONT

De acuerdo a un estudio realizado por GeoBlast en la mina, a distancias críticas menores a 0,3 m se pueden producir concentraciones de energía excesivas, produciendo el efecto de detonación por simpatía o el corte en la detonación de una columna explosiva.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A cellular plastic in which the cells are formed by gases generated from [the] thermal decomposition or [the] chemical reaction of the constituents.

OBS

chemically foamed plastic: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique alvéolaire dans lequel les alvéoles ont été formées par des gaz engendrés par décomposition thermique ou par réaction chimique de ses constituants.

OBS

plastique expansé chimiquement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico celular en el cual las celdas se forman por gases generados por la descomposición térmica o reacción química de los constituyentes.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Heat (Physics)
  • Chemistry
CONT

Chemical heat energy — Materials being improperly stored can result in chemical heat energy. Materials may come in contact with each other and react (oxidizer and reducing agent), or they may decompose and generate heat.

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Chaleur (Physique)
  • Chimie
CONT

Énergie thermique chimique — Les matériaux mal entreposés peuvent produire une énergie thermique chimique. S’ ils entrent en contact, ces matériaux peuvent produire une réaction chimique(oxydant et réducteur). Leur décomposition peut également dégager de la chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

Of or pertaining to a biochemical reaction in which the final products possess more free energy than the starting materials.

OBS

Usually associated with anabolism.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Se dit d’une réaction qui ne peut se dérouler que si on lui fournit du travail, c’est-à-dire, au sens de la thermodynamique, de l’énergie sous une forme autre que de la chaleur.

CONT

Généralement, l’élaboration du protoplasme par un organisme comprend une série complexe de réactions endergoniques, dont les besoins énergétiques sont couverts par une autre série complexe de réactions exergoniques.

OBS

Ne pas confondre avec le qualificatif «endothermique», lequel se rapporte à la chaleur consommée par une réaction.

OBS

La décomposition de l'eau en hydrogène et oxygène par électrolyse est un exemple de réaction endergonique. Il en est de même de la réduction du gaz carbonique, première étape de la photosynthèse des hydrates de carbone, qui nécessite l'énergie lumineuse absorbée par la chlorophylle.

OBS

endergonique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2005.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
DEF

[Se dice de una] reacción química que necesita aporte de energía para que se realice.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Occupational Health and Safety
DEF

A material that can react by itself (for example, polymerization) or with air or water to produce a hazardous condition.

CONT

The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which are classified as dangerously reactive. A dangerously reactive material can react vigorously: with water to produce a very toxic gas; on its own by polymerization or decomposition; or under conditions of shock, or an increase in pressure or temperature. A dangerously reactive material may cause a fire, explosion or other hazardous condition. It is very important to know which conditions (such as shock, heating or contact with water) may set off the dangerous reaction so that appropriate preventive measures can be taken.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Le Règlement sur les produits contrôlés donne les critères techniques servant à identifier les substances qui appartiennent à la catégorie des matières dangereusement réactives. Une matière dangereusement réactive peut réagir violemment : avec de l'eau pour produire un gaz très toxique; par elle-même par polymérisation ou par décomposition; ou sous l'effet d’un choc ou d’une augmentation de pression ou de température. Une matière dangereusement réactive peut déclencher un incendie ou une explosion, ou donner lieu à d’autres conditions dangereuses. Il est très important de connaître les conditions susceptibles d’occasionner une réaction dangereuse(choc, chaleur, humidité) pour pouvoir prendre les mesures de prévention appropriées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The products of a chemical or thermal break-down of a substance.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

"produits de décomposition" : produits de la désagrégation [sic] chimique ou thermique d’une substance.

CONT

"dissociation" :Réaction de décomposition limitée et réversible qui se produit lorsque certains corps composés sont maintenus dans des conditions déterminées de température et de pression, en présence des produits de leur décomposition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

Abrupt oxidation or decomposition reaction producing an increase in temperature, pressure or in both simultaneously.

OBS

explosion: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Réaction brusque d’oxydation ou de décomposition entraînant une élévation de température, de pression ou les deux simultanément.

OBS

explosion : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The process by which a chemical combination breaks up into simpler constituents as a result of either (1) added energy, as in the case of gaseous molecules dissociated by heat, or (2) the effect of a solvent on a dissolved substance, e.g. water on hydrogen chloride. All electrolytes dissociate to a greater or less extent in polar solvents.

CONT

Decomposition products: The products of a chemical or thermal break-down of a substance.

Terme(s)-clé(s)
  • chemical breakdown

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Réaction de décomposition limitée et réversible qui se produit lorsque certains corps composés sont maintenus dans des conditions déterminées de température et de pression, en présence des produits de leur décomposition.

OBS

L’ionisation est le résultat de la dissociation. Dans la pratique, ces deux termes s’emploient l’un pour l’autre.

OBS

Une dissociation est l’inverse d’une association.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

To separate (as a chemical compound) into simpler substances: decompose.

CONT

... fighting chemical fires .... "Alcohol" foam is recommended for some water miscible and some immiscible flammable liquids which tend to break down other foams.

CONT

Transitive verb

OBS

See also "decomposition".

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Décomposer un corps en ses éléments constitutifs.

CONT

«Dissocier du carbonate de calcium».

DEF

Procéder à une dissociation. [...] «dissociation» :Réaction de décomposition limitée et réversible qui se produit lorsque certains corps composés sont maintenus dans des conditions déterminées de température et de pression, en présence des produits de leur décomposition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 1994-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The radiolytic decomposition of liquids and other vulnerable materials and the generation of gas by chemical reaction and radiolysis shall be taken into account in the design of the packaging.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans la conception de l'emballage, il faut tenir compte de la décomposition radiolytique des liquides ou autres matières sensibles et de la production de gaz par réaction chimique et par radiolyse.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1990-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Pharmacodynamics

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Pharmacodynamie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Cells and Batteries
  • Storage Cells (Electr.)

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Piles et accumulateurs
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Réaction chimique qui provoque une décomposition réversible et non électrolytique d’une molécule.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :