TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lifting [is] softening and penetration of a dried paint film by the vehicle of another coating, causing raising and wrinkling of the first film.  2, fiche 1, Anglais, - softening

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

softening: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - softening

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Altération se traduisant par une diminution de la dureté du feuil.  2, fiche 1, Français, - ramollissement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le ramollissement du feuil de peinture est de deux ordres : 1-Ramollissement réversible : Il n’ affecte pas la constitution chimique du liant et disparaît quelques temps après les circonstances qui l'ont provoqué. Ces causes sont purement physiques(élévation de la température-inclusion d’eau ou de solvants-diffusion du plastifiant provenant du subjectile). 2-Ramollissement irréversible : Il est dû à une destruction partielle du liant de la peinture par une réaction à caractère chimique ou photochimique due soit au milieu environnant soit au subjectile(hydrolyse-saponification du liant-dégradation par les rayons UV).  2, fiche 1, Français, - ramollissement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ramollissement : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  3, fiche 1, Français, - ramollissement

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

ramollissement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - ramollissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any substance (other than a drug), synthetic or natural, that can be used as a system or part of a system that treats, augments, or replaces any tissue, organ, or function of the body.  4, fiche 2, Anglais, - biomaterial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

biological material: not to be confused with the term "biomaterial" as it is generally defined as a material of biological origin.  5, fiche 2, Anglais, - biomaterial

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Substance implantable dans un organisme vivant, ou matériel utilisé en médecine (hémodyalise, etc.) en contact étroit avec des tissus biologiques.  4, fiche 2, Français, - biomat%C3%A9riau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Par définition, un biomatériau est biocompatible, c'est-à-dire qu'il] ne devait pas induire de rejet [ou de réaction inflammatoire], pas de réponse du système immunitaire [;] ne devait pas être toxique : ni par lui-même, ni par ses produits de dégradation [;et] ne devait pas être carcinogène, ni à court, ni à long terme.  5, fiche 2, Français, - biomat%C3%A9riau

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Certains auteurs utilisent les termes «biomatériau» et «matériau biologique» comme synonymes, alors que ce dernier se définit au sens strict du terme comme une substance d’origine biologique telle la chitine.  4, fiche 2, Français, - biomat%C3%A9riau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Material preparado especialmente y/o presentado para ser bioaceptable, biocompatible o biopositivo.  3, fiche 2, Espagnol, - biomaterial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bacteriological test for the detection of diacetyl (CH3.CO.CO.CH3) or its precursors acetoin and 2,3-butanediol formed e.g. in the butanediol fermentation of glucose.  1, fiche 3, Anglais, - Voges%2DProskawer%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réaction bactériologique qui permet de différencier les souches de bactérie responsables de la dégradation du glucose en acétylméthylcarbinol.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9action%20de%20Voges%2DProskawer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An enzyme widely distributed in the body that inactivates histamine.  2, fiche 4, Anglais, - histaminase

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enzyme impliquée dans la dégradation de l'histamine ayant un rôle de neurotransmetteur en plus d’être impliquée dans la réaction allergique.  2, fiche 4, Français, - histaminase

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dégradation aérobique des composés aliphatiques. • Composés aromatiques : BTEX(benzène, toluène, éthylbenzène et xylène : un anneau aromatique) etPAH(hydrocarbures poly-aromatiques :> deux anneaux aromatiques fusionnés). 1. Hydroxylation : incorporation d’un ion hydroxyl sur l'anneau aromatique :réaction catalysée par monooxygénase ou dioxygénase : formation de catéchol. 2. Clivage de l'anneau aromatique du catéchol par un deuxième enzyme dioxygénase et ainsi de suite jusqu'à dégradation complète.  2, fiche 5, Français, - dioxyg%C3%A9nase%20d%26rsquo%3Bhydroxylation%20des%20anneaux%20d%26rsquo%3Bhydrocarbures%20polyaromatiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... conservation science, which has emerged primarily as a crisis discipline in response to species loss and degradation in human-altered systems.  2, fiche 6, Anglais, - conservation%20science

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la science de la conservation, une discipline de crise apparue en réaction à la disparition d’espèces et à la dégradation des systèmes modifiés par l'activité humaine.  2, fiche 6, Français, - science%20de%20la%20conservation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Device used in amino acid sequencing of proteins in which the sample is covalently attached to a solid-phase support of derivatized glass or polystyrene beads and packed into a micro-column, prior to initiating the Edman degradation.  1, fiche 7, Anglais, - solid%2Dphase%20sequenter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à présent il existait deux types de séquenceurs qui différaient par la méthode d’immobilisation de la protéine au cours du processus de dégradation. Le premier, dit à cellule tournante ou en phase liquide, a été décrit par Edman et Begg. [...] [Le deuxième est le] séquenceur en phase solide. La chambre à réaction est remplacée par une colonne remplie d’un support solide(billes de verre ou de polystyrène) sur lequel le peptide à séquencer est fixé. Avec ces deux types de séquenceurs, l'analyse requiert toujours quelques nanomoles de peptide. [...] Un nouveau type de séquenceur vient d’être mis au point :[...] l'échantillon en solution est simplement posé sur un fin disque de papier de verre imprégné d’un polymère appelé polybrène. La miniaturisation permet de n’ utiliser que des quantités minimes de solvants et de réactifs.  2, fiche 7, Français, - s%C3%A9quenceur%20en%20phase%20solide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the joining together of two compounds to produce another compound, such as the combination of a toxic product with some substance in the body to form a detoxified product, which is eliminated.  2, fiche 8, Anglais, - conjugation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il y a réaction de synthèse, dite de conjugaison, lorsque les médicaments ou leurs produits de dégradation se combinent à de petites molécules polaires de l'organisme pour donner des dérivés inactifs hydrosolubles et facilement éliminés.  2, fiche 8, Français, - conjugaison

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An expression used (normally, in the plural form) on material safety data sheets to introduce the principle organ system affected as reported or its pathology.  2, fiche 9, Anglais, - toxic%20effect

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For every agent [potentially hazardous biological, chemical or physical agents present in the workplace] ... listed, the employer shall take all reasonable steps to ascertain and record ingredients, composition and properties, toxicological effects, the extent of exposure, protective measures, emergency measures and the effect of the use, transport, storage and disposal of the substance or agent.  7, fiche 9, Anglais, - toxic%20effect

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les informations fournies jointes à celles concernant une ou plusieurs préparations contenant la substance active, devront être suffisantes pour permettre une évaluation du devenir et du comportement de la substance active dans l'environnement, ainsi que du comportement des espèces non cibles pouvant être menacées par une exposition à la substance active, ses métabolites et produits de dégradation et de réaction quand ils peuvent avoir une incidence toxicologique ou environnementale.  2, fiche 9, Français, - effet%20toxique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Reaction associated with a reduction in immunity.  1, fiche 10, Anglais, - downgrading%20reaction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Modification de l’équilibre immunologique dans le sens d’une diminution de l’immunité à médiation cellulaire.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9action%20de%20d%C3%A9gradation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An oxidative bleaching stage in a multi-stage bleaching sequence,  1, fiche 11, Anglais, - chlorine%20dioxide%20bleaching%20stage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

To produce high and stable brightness, it is usually done twice with an alkaline extraction in between, giving a CdEoDED or a CdEoHDED bleaching sequence. A D stage is conducted under controlled conditions optimized to promote its reactivity with lignin and other coloured constituents of the pulp with minimum carbohydrate degradation, thus preserving pulp strength.  1, fiche 11, Anglais, - chlorine%20dioxide%20bleaching%20stage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Stade d’oxydation typique d’une séquence de blanchiment en plusieurs stades.  1, fiche 11, Français, - stade%20de%20blanchiment%20au%20bioxyde%20de%20chlore

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Afin d’obtenir un degré de blancheur élevé et stable, il est d’ordinaire appliqué deux fois avec un stade d’extraction intercalé, d’où une séquence CdEoDED ou CdEoHDED. Il peut également être localisé en tête de séquence, par exemple, DEoDED. Un stade D est appliqué dans des conditions optimales contrôlées pour susciter la réaction du bioxyde de chlore avec la lignine et avec d’autres constituants colorés de la pâte tout en assurant une dégradation minimale des hydrates de carbone et, par conséquent, de sa résistance.  1, fiche 11, Français, - stade%20de%20blanchiment%20au%20bioxyde%20de%20chlore

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol