TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In complicated grief, there is a failure to return, overtime, to pre-loss levels of functioning, or to the previous state of emotional well-being.  2, fiche 1, Anglais, - complicated%20grief

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le deuil compliqué se caractérise par un blocage du travail avec prolongation de la phase dépressive, réaction de stress(avec possibilité de manifestations psycho-somatiques graves) et passage à l'acte suicidaire particulièrement fréquent.  2, fiche 1, Français, - deuil%20compliqu%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any neurotic depressive reaction in which insight is impaired to a lesser degree than in psychotic depression ...  1, fiche 2, Anglais, - depressive%20reaction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réaction consécutive à un événement douloureux déterminé et dont les manifestations sortent nettement du cadre de la douleur psychologique normale.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20d%C3%A9pressive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comparer «fièvre dépressive», «état dépressif».  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20d%C3%A9pressive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mourning: the psychological processes that are set in train by the loss of a loved object and that commonly lead to relinquishing of the object. What is more, "grief" and "mourning" may be closely related, however they are not, strictly speaking, perfect synonyms except when used with "process", as in the "grief process" or the "mourning process". "Grief" denotes only an emotional response, whereas "mourning" is the psychological process or set of activities that take place after one has been stricken with "grief"; moreover, "grief" is more generic, and hence can be used in situations where no death has occurred.  2, fiche 3, Anglais, - work%20of%20mourning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

deuil : état de perte d’un être cher s’accompagnant de détresse et de douleur morale, pouvant entraîner une véritable réaction dépressive et nécessitant un travail intrapsychique, dit «travail de deuil»(S. Freud), pour être surmonté.  2, fiche 3, Français, - travail%20de%20deuil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term and French equivalent extracted from the 9th Revision of the International Classification of Diseases (ICD-9).  2, fiche 6, Anglais, - brief%20depressive%20reaction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

M.A.A.C.  1, fiche 7, Anglais, - psychotic%20depressive%20reaction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

M.A.A.C.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9action%20d%C3%A9pressive%20psychotique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol