TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A colourless liquid used as a fuel additive, plasticizer, and fire retardant.  5, fiche 1, Anglais, - tricresyl%20phosphate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: (CH₃C₆H₄O)₃PO  6, fiche 1, Anglais, - tricresyl%20phosphate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore, dérivé de la réaction du crésol sur l'oxychlorure de phosphore.  4, fiche 1, Français, - tricr%C3%A9sylphosphate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tricrésylphosphate est un additif pour les huiles et les essences.  4, fiche 1, Français, - tricr%C3%A9sylphosphate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : (CH₃C₆H₄O)₃PO  5, fiche 1, Français, - tricr%C3%A9sylphosphate

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Llama la atención que, entre numerosas muestras analizadas, las mínimas cantidades de fósforo orgánico y de fosfato de tricesilo pertenezcan a una misma fuente de fabricación.  1, fiche 1, Espagnol, - fosfato%20de%20tricesilo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a technique of automatically maintaining the position of a floating, unanchored vessel within a specified tolerance by using generated thrust vectors to counter the forces of wind, wave, and current forces tending to move the vessel away from the desired location.  3, fiche 2, Anglais, - dynamic%20positioning

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A method by which a floating, offshore drilling rig is maintained in position over an offshore well location.  4, fiche 2, Anglais, - dynamic%20positioning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maintien en position stable en surface d’un navire, d’une plate-forme ou d’un engin par rapport à des repères fixes sur le fond grâce à un système de correction.  3, fiche 2, Français, - ancrage%20dynamique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'ancrage dynamique [...] consiste à maintenir un support flottant en station en opposant en permanence à la force de dérive résultant de l'action des éléments la réaction conjuguée de propulseurs contrôlés en intensité et en direction par un calculateur alimenté par les informations d’un dispositif détecteur d’écart.  4, fiche 2, Français, - ancrage%20dynamique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] on a mis au point le positionnement dynamique maintenant le navire à l’aplomb du trou grâce à un système d’hélices latérales commandées en même temps que les hélices de propulsion par un dispositif de repérage sur un écran fixe du type sonar, réglé par ordinateur.  5, fiche 2, Français, - ancrage%20dynamique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[vbs. trans. and intr.] To convert, or become converted, into a peroxide; to combine with the largest possible proportion of oxygen.  2, fiche 3, Anglais, - peroxidize

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "to peroxide" (a transitive verb) which means "To treat with a peroxide", especially "to bleach (hair) with hydrogen peroxide."  3, fiche 3, Anglais, - peroxidize

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[verbe transitif] Soumettre à la peroxydation [c'est-à-dire à la réaction chimique consistant à porter un atome ou une molécule au plus haut degré possible d’oxydation ou à former un peroxyde au sens vrai, soit un dérivé de l'eau oxygénée].  2, fiche 3, Français, - peroxyder

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - derivatization%20reaction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9action%20de%20d%C3%A9riv%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An antioxidant used therapeutically to create an aversion to alcohol.  3, fiche 5, Anglais, - disulfiram

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Acaricide and fungicide.  4, fiche 5, Anglais, - disulfiram

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C[ubscript 10]H₂₀N₂S₄  4, fiche 5, Anglais, - disulfiram

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dérivé aliphatique dont l'absorption entraîne une réaction d’allergie à l'alcool qui dure plusieurs jours. Pour cette raison, le disulfirame s’administre comme ajout dans le traitement d’un état de dépendance physique vis-à-vis de l'alcool.  2, fiche 5, Français, - disulfirame

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Acaricide et fongicide.  3, fiche 5, Français, - disulfirame

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₀H₂₀N₂S₄  3, fiche 5, Français, - disulfirame

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El disulfiram [es], una droga que origina una reacción física adversa cuando se ingiere alcohol, es un elemento accesorio benéfico en el tratamiento de la dependencia del alcohol en determinados pacientes.  1, fiche 5, Espagnol, - disulfiram

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Fórmula química: C₁₀H₂₀N₂S₄  2, fiche 5, Espagnol, - disulfiram

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Of great economic importance, cellulose is processed to produce papers and fibres and is chemically modified to yield substances used in the manufacture of such items as plastics, photographic films, and rayon. Other cellulose derivatives are used as adhesives, explosives, thickening agents for foods, and in moistureproof coatings.  4, fiche 6, Anglais, - cellulose%20derivative

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Methyl cellulose is [a] cellulose derivative [used] as a thickener, emulsifier, in foods low in gluten, etc. Other cellulose derivatives with similar properties are methyl cellulose, and hydroxyethyl-cellulose.  5, fiche 6, Anglais, - cellulose%20derivative

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La] cellulose modifiée [...] est obtenue par substitution de certains groupements hydroxyles de la chaîne de cellulose par des molécules carbonées variées, ce qui modifie la structure cristalline de la cellulose et la rend dispersible en milieu aqueux, son caractère hydrophile étant plus ou moins accentué suivant le degré de substitution. Ces dérivés cellulosiques sont utilisés comme agents épaississants et gélifiants en technologie alimentaire. Les celluloses modifiées admises comme additifs alimentaires sont : la méthyl cellulose, l’éthyl cellulose, l’hydroxypropyl cellulose, l’hydroxypropylméthyl cellulose et la méthyléthyl cellulose.  1, fiche 6, Français, - cellulose%20modifi%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Si la réaction est hétérogène, le dérivé cellulosique [conserve] inaltéré l'aspect initial de la fibre et parfois également ses caractéristiques de résistance.  4, fiche 6, Français, - cellulose%20modifi%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Derivado de la celulosa obtenido sustituyendo por radicales apropiados de grupos hidróxilos a lo largo de la cadena de carbono.  1, fiche 6, Espagnol, - celulosa%20modificada

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Peroxide Forming Chemicals. Materials that are susceptible to peroxide formation (i.e., autooxidation) are ones that typically react with air, moisture or impurities and produce a change in their chemical composition in normal storage. The peroxides that form are less volatile than the solvent itself and thus tend to concentrate. This is particularly dangerous if peroxides are present during a distillation, where the applied heat to the concentrated solution may trigger a violent explosion. Equally dangerous is to allow a container of this material to evaporate to dryness, leaving the crystals of peroxide at the bottom of the container.  4, fiche 7, Anglais, - peroxide%20forming%20chemical

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chemicals that are sensitive to peroxide formation can be broken into three categories .... A. Peroxide hazard after prolonged storage. Form potentially explosive peroxides without concentrating. B. Chemicals which become a peroxide hazard if concentrated, such as through distillation or evaporation. Test for peroxide formation or discard after 1 year. C. Chemicals which are a hazard due to peroxide initiation of polymerization.  4, fiche 7, Anglais, - peroxide%20forming%20chemical

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

peroxydation :Réaction chimique consistant à porter un atome ou une molécule au plus haut degré possible d’oxydation [ou à former] un peroxyde au sens vrai, c'est-à-dire un dérivé de l'eau oxygénée.  4, fiche 7, Français, - produit%20chimique%20formant%20un%20peroxyde

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gestion des produits qui ont tendance à former des peroxydes. Les peroxydes peuvent se développer dans plusieurs produits chimiques. Les éthers et certains alcools en sont des exemples. L’air et la lumière sont les deux premières conditions favorisant la formation des peroxydes. L’éther diisopropylique est un des plus dangereux dans cette catégorie; ainsi il est extrêmement dangereux de déplacer la bouteille lorsqu’il y a présence de cristaux de peroxyde dans le solvant ou autour du bouchon; [...]  5, fiche 7, Français, - produit%20chimique%20formant%20un%20peroxyde

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Inflammable. Peut former des peroxydes explosifs. [...] Conserver le récipient dans un endroit bien ventilé.  6, fiche 7, Français, - produit%20chimique%20formant%20un%20peroxyde

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les produits sensibles à la lumière [...] ont tendance à libérer des peroxydes (comburant puissant) au contact de la lumière et de l’air. Par exemple l’éther diéthylique (inflammable) se dégrade en formant des peroxydes (comburant), lesquels peuvent causer une explosion.  3, fiche 7, Français, - produit%20chimique%20formant%20un%20peroxyde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] conversion into a peroxide.  3, fiche 8, Anglais, - peroxidation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réaction chimique consistant à porter un atome ou une molécule au plus haut degré possible d’oxydation [ou qui consiste à former] un peroxyde au sens vrai, c'est-à-dire un dérivé de l'eau oxygénée.  2, fiche 8, Français, - peroxydation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The S-445, when dynamically stationed, has complete freedom to head into prevailing wind, waves or currents thereby reducing the size thrust necessary to hold the vessel on station and also improving the ship's motion characteristics.  1, fiche 9, Anglais, - dynamically%20stationed

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dynamic stationing is the technology of maintaining a vessel's position by means of thrust.  1, fiche 9, Anglais, - dynamically%20stationed

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En 1974, malgré la perte d’une hélice [...], le Pélican a pu continuer à forer en position dynamique sans problème important.  1, fiche 9, Français, - en%20position%20dynamique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le principe de l'ancrage dynamique [...] consiste à maintenir un support flottant en station en opposant en permanence à la force de dérive résultant de l'action des éléments la réaction conjuguée de propulseurs contrôlés en intensité et en direction par un calculateur alimenté par les informations d’un dispositif détecteur d’écart.  2, fiche 9, Français, - en%20position%20dynamique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Amines arising by biosynthesis that play a role in neural functioning, e.g., norepinephrine, serotonin, dopamine, and acetylcholine.  1, fiche 10, Anglais, - biogenic%20amine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Amine qui dérive directement d’un acide aminé par décarboxylation, réaction catalysée par le pyridoxal phosphate.  3, fiche 10, Français, - amine%20biog%C3%A8ne

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les amines biogènes correspondent aux catécholamines et à la sérotonine.  4, fiche 10, Français, - amine%20biog%C3%A8ne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Dict. fr. de médecine et de biologie de A. Manuila considère comme synonymes les termes «biogène», «biogénique» et «biogénétique».  5, fiche 10, Français, - amine%20biog%C3%A8ne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The process for dechlorinating chlorinated aromatics such as polychlorinated biphenyls (PCBs) entrained in soil ... involves use of a particular rotary kiln processor and a dechlorinating reagent derived from the reaction of alkali metal hydroxide and a glycolate, preferably polyethylene glycol.  1, fiche 11, Anglais, - alkali%20metal%20hydroxide

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

In the presence of an alkali hydroxide, chlorine is reduced to the chloride ion by hydrogen peroxide, and the excess alkali hydroxide is back-titrated with acid.  3, fiche 11, Anglais, - alkali%20metal%20hydroxide

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le procédé [de décolonisation des aromatiques chlorurés comme les biphényles polychlorés] implique l'utilisation d’un processeur particulier de four rotatif et d’un agent de décolonisation dérivé de la réaction d’un hydroxyde alcalin de métal et d’un glycol, de préférence un glycol polyéthylène.  2, fiche 11, Français, - hydroxyde%20alcalin

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Generally, several motors, termed thrusters, are located on the hull or hulls of the structure and are actuated by a sensing system. The sensing system may make use of radio, radar, or acoustic sensors, which feed signals to a computer. The computer then directs the thrusters to maintain the rig on location.  2, fiche 12, Anglais, - thruster

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Thrusters are labeled as such because it is their purpose to produce thrust in given conditions of current speed and submergence. Thrusters, in general, include all types of devices that can produce thrust.  3, fiche 12, Anglais, - thruster

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dynamic stationing is the technology of maintaining a vessel's position by means of thrust.  4, fiche 12, Anglais, - thruster

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hélice placée dans un tunnel permettant de maintenir, à la verticale du puits, un navire de forage à positionnement dynamique.  2, fiche 12, Français, - propulseur

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'ancrage dynamique [...] consiste à maintenir un support flottant en station en opposant en permanence à la force de dérive résultant de l'action des éléments la réaction conjuguée de propulseurs contrôlés en intensité et en direction par un calculateur alimenté par les informations d’un dispositif détecteur d’écart.  3, fiche 12, Français, - propulseur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dynamic stationing is the technology of maintaining a vessel's position by means of thrust. The S-445, when dynamically stationed, has complete freedom to head into prevailing wind, waves or currents thereby reducing the size thrust necessary to hold the vessel on station and also improving the ship's motion characteristics.  1, fiche 13, Anglais, - hold%20on%20station

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'ancrage dynamique [...] consiste à maintenir un support flottant en station en opposant en permanence à la force de dérive résultant de l'action des éléments la réaction conjuguée de propulseurs contrôlés en intensité et en direction par un calculateur alimenté par les informations d’un dispositif détecteur d’écart.  1, fiche 13, Français, - maintenir%20en%20station

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol