TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Clinical analysis method where the data are obtained when the concentration is time-dependent. In this case, the data are generally collected from the early linear part of the progress curve which is called the initial velocity (rate).  2, fiche 1, Anglais, - kinetic%20method

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a kinetic method the reaction velocity is measured rapidly; but as a direct consequence of this, the change in the parameter measured, usually absorbance, is very small.  1, fiche 1, Anglais, - kinetic%20method

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode servant à la détermination de l’activité d’une enzyme ou du dosage d’un substrat ou d’un produit de la réaction. Cette méthode consiste à suivre l’évolution de la réaction en fonction du temps. La mesure se fait en enregistrant la DO en continu, sitôt la réaction déclenchée.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20cin%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une réaction enzymatique n’ est pas un processus se déroulant d’un coup. Trois phases au minimum doivent être considérées :-la rencontre entre substrat et protéine. [...] La deuxième étape, c'est-à-dire la catalyse au sens chimique du terme, est souvent elle-même fragmentée. [...] Les méthodes cinétiques actuelles mettent couramment en évidence deux, trois, voire quatre étapes discrètes successives au-delà de la formation du complexe initial. La dernière étape sera le relargage du ou des produits de la réaction.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20cin%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The potential difference between an electrode and an electrolyte when both are in equilibrium for the reaction determining the electrode potential.  3, fiche 2, Anglais, - equilibrium%20electrode%20potential

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Différence de potentiel électrique entre l'électrode et l'électrolyte lorsque les deux phases, pour la réaction d’électrode, se trouvent en équilibre; la réaction d’électrode détermine la tension de l'électrode.  2, fiche 2, Français, - tension%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectrode

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The equilibrium characterized by an unequal distribution of diffusible ions between two ionic solutions (one or both of the solutions may be gelled) separated by a membrane which is impermeable to at least one of the ionic species present, e.g. because they are too large to pass through the pores of the membrane.  4, fiche 3, Anglais, - Donnan%20equilibrium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The membrane may be replaced by other kinds of restraint, such as gelation, the field of gravity, etc., which prevent some ionic components from moving from one phase to the other, but allow other components to do so.  4, fiche 3, Anglais, - Donnan%20equilibrium

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Équilibre caractérisé par une distribution inégale d’ions qui peuvent diffuser entre deux solutions ioniques (l’une ou les deux solutions peuvent être sous forme de gels) séparées par une membrane imperméable à au moins une des espèces ioniques présentes.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9quilibre%20de%20Donnan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On peut remplacer la membrane par d’autres sortes d’entraves, par exemple, la gélification, la gravité, etc., qui empêchent des composants ioniques de se déplacer d’une phase à l’autre, mais qui permettent à d’autres de le faire.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9quilibre%20de%20Donnan

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Partage par équilibre de Donnan. Ce type de rétention n’ est pas dû à une réaction d’échange ionique; c'est un mécanisme de partage des solutés entre les deux phases, observé a la fois avec les solutés ioniques et non ioniques. [...] On peut utiliser ce mécanisme de partage pour effectuer des séparations en utilisant le partage des espèces entre une résine gonflée par de l'eau(donc ionisée) et un solvant mixte, eau-éthanol par exemple. [...] Le partage de solutés non ioniques peut également être accentué de manière différente : il augmente lorsque la force ionique de la phase mobile augmente.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9quilibre%20de%20Donnan

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Distribución desigual de los iones difusibles de un electrolito a ambos lados de una membrana, que da lugar a resultados erróneos para la presión osmótica de las disoluciones de polielectrolitos.  1, fiche 3, Espagnol, - equilibrio%20Donnan

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The two phases that present a rapid hydration and consume a substantial amount of water are calcium hemihydrate (plaster of Paris) that could form during the dehydration of a certain amount of gypsum during the grinding and the interstitial phase in which C₃A and C₄AF react with gypsum to give ettringite.  1, fiche 4, Anglais, - calcium%20hemihydrate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les deux phases, dont l'hydratation rapide consomme une quantité appréciable de molécules d’eau, sont, d’une part, l'hémihydrate de calcium(plâtre) qui a pu se former lors de la déshydratation d’une certaine quantité de gypse dans les broyeurs et, d’autre part, le C₃A et le C₄AF dont la réaction avec le gypse conduit à la formation d’ettringite.  1, fiche 4, Français, - h%C3%A9mihydrate%20de%20calcium

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol