TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans une chambre de réaction, diffusion partielle à contre-courant.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Ceci entraînerait théoriquement un fonctionnement d’autant plus instable du réacteur que la diffusion partielle à contre courant (back mixing) augmente. Pour mieux se représenter la conduite thermique du réacteur industriel, le bilan chaleur fut établi dans le cas du réacteur à agitation fonctionnant en continu dans lequel le back mixing est maximal."  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lifting [is] softening and penetration of a dried paint film by the vehicle of another coating, causing raising and wrinkling of the first film.  2, fiche 2, Anglais, - softening

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

softening: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - softening

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Altération se traduisant par une diminution de la dureté du feuil.  2, fiche 2, Français, - ramollissement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le ramollissement du feuil de peinture est de deux ordres : 1-Ramollissement réversible : Il n’ affecte pas la constitution chimique du liant et disparaît quelques temps après les circonstances qui l'ont provoqué. Ces causes sont purement physiques(élévation de la température-inclusion d’eau ou de solvants-diffusion du plastifiant provenant du subjectile). 2-Ramollissement irréversible : Il est dû à une destruction partielle du liant de la peinture par une réaction à caractère chimique ou photochimique due soit au milieu environnant soit au subjectile(hydrolyse-saponification du liant-dégradation par les rayons UV).  2, fiche 2, Français, - ramollissement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ramollissement : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  3, fiche 2, Français, - ramollissement

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

ramollissement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - ramollissement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[In electrochemistry], defined by the equation k_d = i₁/nFcA where the limiting current i₁ is assumed to be due to the diffusion species of concentration c and of diffusion coefficient D. n is the charge number of the cell reaction written so that the stoichiometric coefficient of this species is unity. A is usually taken as the geometric area of the electrode, and F is the Faraday constant.  1, fiche 3, Anglais, - heterogeneous%20diffusion%20rate%20constant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[En électrochimie], définie par l'équation : k_d=i_l/nFcA pour laquelle on fait l'hypothèse que le courant limite, I_l, est dû à l'espèce diffusante de concentration, c, et de coefficient de diffusion, D. n est le nombre de charges de la réaction de cellule écrite d’une façon telle que le coefficient stœchiométrique de cette espèce est égal à l'unité. On considère généralement que A est la superficie géométrique de l'électrode et que F est la constante de Faraday.  1, fiche 3, Français, - constante%20de%20vitesse%20de%20diffusion%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À cause de contraintes informatiques les équations ne peuvent être reproduites.  2, fiche 3, Français, - constante%20de%20vitesse%20de%20diffusion%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical process in which two substances or two molecules of a single substance are transformed into another substance or substances.  2, fiche 4, Anglais, - bimolecular%20reaction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chemical reactions may be classified on the basis of the number of molecules that must ultimately react to form the reaction products. Thus, we have monomolecular, bimolecular, and termolecular reactions, in which one, two, or three molecules, respectively, undergo reaction.  3, fiche 4, Anglais, - bimolecular%20reaction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les réactions chimiques peuvent être classées en fonction du nombre de molécules qui réagissent entre elles pour former les produits. Ainsi, pouvons-nous avoir des réactions monomoléculaires, bimoléculaires, trimoléculaires. [...] Lorsqu'une réaction chimique bimoléculaire, [...] possède une vitesse de K₂=1 M^-1 sec^{-1), la même réaction catalysée par un enzyme atteint habituellement une vitesse de 10[ exposant 6} à 10⁹. La limite maximum de vitesse que l'on atteindrait si à chaque contact entre A et B la réaction avait lieu et qu'elle soit instantanée, serait de l'ordre de 10¹⁰ à 10¹¹. Cette vitesse hypothétique, contrôlée par la diffusion ne serait limitée que par la durée statistique entre les chocs, donc par la vitesse de déplacement de molécules dans le milieu considéré.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9action%20chimique%20bimol%C3%A9culaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aging is a phenomenon that describes the change in contaminant bioavailability to soil-dwelling organisms with an increase in soil contact time. ... Aging is usually a two-phase process; an early rapid sorption stage (e.g., to clay, soil humic acid, soil-derived metal oxides, etc.) followed by slower reaction processes (e.g., adsorption on condensed organic matter, diffusion into nano-pores, encapsulation).  1, fiche 5, Anglais, - aging

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le vieillisemment est le phénomène par lequel la biodisponibilité d’un ou de plus d’un contaminant change avec une augmentation du temps de contact. [...] Le vieillissement se déroule habituellement en deux temps : une phase de sorption hâtive et rapide(p. ex., sur l'argile, l'acide humique du sol, les oxydes métalliques provenant du sol), suivie d’une phase de réaction plus lente(p. ex., adsorption sur la matière organique condensée, diffusion dans les nanopores, encapsulation) [...]  1, fiche 5, Français, - vieillisement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Method devised by Brown which is particularly useful when, owing to its chemical nature, insolubilization of an enzyme cannot be achieved by glutaraldehyde crosslinking alone. To eliminate the loss of enzyme activity due to diffusion effects caused by crosslinking, reactions enzymes, at low concentrations, are crosslinked via glutaraldehyde to a nonenzymic protein which is rich in L-lysine residues (such as bovine serum albumin), and the resultant immobilized enzyme can be insolubilized by gel entrapment methods.  2, fiche 6, Anglais, - co%2Dcrosslinking

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans [le] cas [d’une] immobilisation [par] réticulation et coréticulation [...], diverses modalités de mise en œuvre sont décrites [...] : la protéine active est soit insolubilisée par un agent bifonctionnel réalisant un pontage entre les molécules enzymatiques, ce qui produit une matrice polymérique à base d’enzymes seules; soit copolymérisée avec une protéine inerte à l’aide du même agent de pontage. Dans le deuxième cas, la protéine inerte peut jouer un rôle important au niveau de la structure tridimensionnelle obtenue et également au niveau catalytique par le maintien de la concentration à un niveau donné (apport du cosubstrat oxygène pour les oxydases).  1, fiche 6, Français, - cor%C3%A9ticulation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'enzyme immobilisée de cette façon a un comportement différent de l'enzyme en solution. Substrats et produits sont soumis à des contraintes de diffusion. La conjugaison diffusion-réaction potentialise la réaction enzymatique faisant intervenir des concentrations locales en effecteurs.  1, fiche 6, Français, - cor%C3%A9ticulation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

If hypothetically a bimolecular reaction in solution occurred instantaneously when two reactant molecular entities made an encounter, the rate of the reaction would be equal to the rate of encounter and would be solely determined by the rates of diffusion; in some cases rotational diffusion may be rate limiting. Such a hypothetical reaction is said to be fully diffusion controlled or fully encounter controlled; the rate constant K_D for such a reaction in water at 25°C would be of the order of 10¹⁰ dm³ mol^-1 s^-1 in the absence of electrostatic effects. The hypothetical fully diffusion-controlled rate corresponds to total microscopic diffusion control, and represents the asymptotic limit of the rate as the rate constant for the chemical conversion of the encounter pair into product becomes infinitely large.  1, fiche 7, Anglais, - fully%20diffusion%20controlled

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Si on fait l'hypothèse qu'une réaction bimoléculaire en solution se produit instantanément lorsque deux entités moléculaires se rencontrent, la vitesse de la réaction serait égale à la vitesse de rencontre et elle serait déterminée seulement par la vitesse de diffusion; dans certains cas, une diffusion rotationnelle [...] peut être l'étape qui limite la vitesse. On dit que cette réaction hypothétique est entièrement contrôlée par la diffusion ou entièrement contrôlée par les rencontres; en l'absence d’effets électrostatiques, la constante de vitesse, k_D, d’une telle réaction, dans l'eau, à 25°C, serait de l'ordre de 10¹⁰ dm³ mole^-1 s^-1. La vitesse de la réaction hypothétique complètement contrôlée par la diffusion correspond au contrôle total par la diffusion microscopique et représente la limite asymptotique de la vitesse lorsque la constante de vitesse de conversion chimique de la paire de rencontre en produit devient infiniment grande.  1, fiche 7, Français, - enti%C3%A8rement%20contr%C3%B4l%C3%A9%20par%20la%20diffusion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Defined by the equation: [delta] = D/k_d = nFDcA/I_i where D is the diffusion coefficient, k_d is the heterogeneous diffusion rate constant, F is the Faraday constant, c is the concentration, A is the geometric area of the electrode, I_i is the limiting current and n is the charge number of the cell reaction.  2, fiche 8, Anglais, - diffusion%20layer%20thickness

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The word "delta" must be replaced by the corresponding Greek letter.  3, fiche 8, Anglais, - diffusion%20layer%20thickness

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Définie par l'équation :[delta]=D/k_d=nFDcA/I_i où D est le coefficient de diffusion, k_d est la constante de vitesse de la diffusion hétérogène, F est la constante de Faraday, c est la concentration, A est la surface géométrique de l'électrode, I_i est le courant limite et n est le nombre de charges dans la réaction.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9paisseur%20de%20la%20couche%20de%20diffusion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le mot «delta» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9paisseur%20de%20la%20couche%20de%20diffusion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... there are three contributions to elastic scattering, the first term is the resonance contribution, called resonance elastic scattering, the second term is an interference term between resonance scattering and potential scattering, the latter being the ordinary scattering in the absence of any resonance.  1, fiche 10, Anglais, - resonance%20elastic%20scattering

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les principales sortes de réactions entre un neutron et un noyau cible dans le domaine d’énergie 0 à 20 MeV des réacteurs nucléaires actuels. La diffusion élastique potentielle : le neutron ne pénètre pas dans le noyau; il y a conservation de l'énergie cinétique; le neutron diffusé change d’énergie et de direction. La diffusion élastique résonnante : le neutron pénètre dans le noyau; un neutron est réémis avec une énergie cinétique égale à l'énergie cinétique du neutron incident dans une certaine direction. Cette réaction est notée(n, n) [...] La diffusion inélastique [...]  1, fiche 10, Français, - diffusion%20%C3%A9lastique%20r%C3%A9sonnante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Neutron physics is concerned primarily with interactions between neutrons and individual nuclei or with the use of neutron beams as analytical devices, whereas reactor physics considers neutrons primarily as fission-producing agents. In the hierarchy of professional classification, neutron physics and reactor physics are both ranked as subfields of the more generalized area of nuclear physics.  2, fiche 11, Anglais, - neutron%20physics

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Physique des réacteurs. Programme. [...] Physique neutronique : flux, spectre, taux de réaction, bilan neutronique, diffusion, ralentissement, thermalisation, absorption des neutrons, effet Doppler, effets de température, équation de la diffusion, théorie multigroupe, autoprotection, évolution des noyaux, cinétique.  2, fiche 11, Français, - physique%20neutronique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In order to use an enzyme in its native (soluble) state continuously over a long period, methods of physically confining the enzyme have been devised which utilize semipermeable membranes, hollow bore fibres, or ultrafiltration membranes. The methods used can involve chemical derivatization, although this is not essential.  2, fiche 12, Anglais, - semipermeable%20membrane

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Paroi qui se laisse traverser par certaines molécules d’une solution liquide (en particulier celles du solvant) et non par certaines molécules de soluté.  3, fiche 12, Français, - membrane%20semi%2Dperm%C3%A9able

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans l'immobilisation par inclusion, les molécules d’enzyme sont retenues dans le réseau tridimensionnel d’un polymère insoluble dans l'eau, ou emprisonnées à l'intérieur de microcapsules délimitées par une membrane semi-perméable, dont les pores sont suffisamment petits pour empêcher la diffusion des macromolécules, mais suffisamment larges pour permettre le passage du substrat et des produits de la réaction. Dans ce procédé, l'enzyme elle-même n’ est pas liée au support et conserve son intégrité moléculaire.  4, fiche 12, Français, - membrane%20semi%2Dperm%C3%A9able

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Membrana a través de la que puede fluir un disolvente, pero no sustancias coloidales o disueltas.  2, fiche 12, Espagnol, - membrana%20semipermeable

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Steeping green timber in two successive and different salt solutions that react to precipitate toxic, i.e. preservative, compounds.  1, fiche 13, Anglais, - double%2Ddiffusion%20treatment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Traitement de préservation du bois vert consistant à le tremper successivement dans deux solutions de sels différents pour provoquer après la diffusion une réaction d’insolubilisation des produits actifs.  1, fiche 13, Français, - traitement%20par%20double%20diffusion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

If hypothetically a bimolecular reaction in solution occurred instantaneously when two reactant molecular entities made an encounter, the rate of the reaction would be equal to the rate of encounter and would be solely determined by the rates of diffusion; in some cases rotational diffusion may be rate limiting. Such a hypothetical reaction is said to be fully diffusion controlled or fully encounter controlled; the rate constant K_D for such a reaction in water at 25°C would be of the order of 10¹⁰ dm³ mol^-1 s^-1 in the absence of electrostatic effects. The hypothetical fully diffusion-controlled rate corresponds to total microscopic diffusion control, and represents the asymptotic limit of the rate as the rate constant for the chemical conversion of the encounter pair into product becomes infinitely large.  1, fiche 14, Anglais, - fully%20encounter%20controlled

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Si on fait l'hypothèse qu'une réaction bimoléculaire en solution se produit instantanément lorsque deux entités moléculaires se rencontrent, la vitesse de la réaction serait égale à la vitesse de rencontre et elle serait déterminée seulement par la vitesse de diffusion; dans certains cas, une diffusion rotationnelle [...] peut être l'étape qui limite la vitesse. On dit que cette réaction hypothétique est entièrement contrôlée par la diffusion ou entièrement contrôlée par les rencontres; en l'absence d’effets électrostatiques, la constante de vitesse, k_D, d’une telle réaction, dans l'eau, à 25°C, serait de l'ordre de 10¹⁰ dm³ mole^-1 s^-1. La vitesse de la réaction hypothétique complètement contrôlée par la diffusion correspond au contrôle total par la diffusion microscopique et représente la limite asymptotique de la vitesse lorsque la constante de vitesse de conversion chimique de la paire de rencontre en produit devient infiniment grande.  1, fiche 14, Français, - enti%C3%A8rement%20contr%C3%B4l%C3%A9%20par%20les%20rencontres

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Control which] relates to the microscopic rates with which reactant molecules come together.  1, fiche 15, Anglais, - microscopic%20diffusion%20control

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] [contrôle [...] relié aux vitesses microscopiques avec lesquelles les molécules qui réagissent s’approchent les unes des autres.  1, fiche 15, Français, - contr%C3%B4le%20par%20diffusion%20microscopique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le contrôle par la diffusion microscopique est la conséquence, au plan expérimental, du fait que les vitesses d’une réaction chimique en milieu homogène ne peuvent pas excéder la vitesse de rencontre des entités moléculaires réactionnelles.  1, fiche 15, Français, - contr%C3%B4le%20par%20diffusion%20microscopique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The limitation of the rate of reaction for a reaction in solution by the rate of mixing by diffusion of solutions of the two reactants.  1, fiche 16, Anglais, - macroscopic%20diffusion%20control

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It can occur even when the reaction rate constant is several powers of ten less than for an encounter-controlled rate. Analogous (and even more important) effects of the limitation of reaction rates by the speed of mixing are encountered in heterogeneous (solid/liquid, solid/gas, liquid/gas) systems.  1, fiche 16, Anglais, - macroscopic%20diffusion%20control

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Limitation de la vitesse de réaction d’une réaction en solution par la vitesse de mélange par diffusion de deux solutions contenant chacune l'un des réactifs.  1, fiche 16, Français, - contr%C3%B4le%20par%20diffusion%20macroscopique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Celle-ci peut intervenir même si la constante de vitesse de la réaction est de plusieurs puissances de dix inférieure à une constante de vitesse contrôlée par la fréquence de rencontre. On trouve des effets analogues (et même plus importants) de limitation des vitesses de réaction par la vitesse de mélande dans le cas de système hétérogène (solide/liquide, solide/gaz ou liquide/gaz).  1, fiche 16, Français, - contr%C3%B4le%20par%20diffusion%20macroscopique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Formation of isolated particles of corrosion products beneath a metal surface. This results from the preferential reactions of certain alloy constituents to inward diffusion of oxygen, nitrogen, or sulfur.  1, fiche 17, Anglais, - subsurface%20corrosion

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Formation de particules isolées de produits de corrosion sous la surface d’un métal. Celle-ci résulte de la diffusion, vers l'intérieur d’un matériau, d’oxygène, d’azote ou de soufre et de la réaction sélective d’un de ces éléments avec certains constituants du matériau.  1, fiche 17, Français, - corrosion%20sous%2Dsurfacique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

If the measured quantity is determined both by the mass transport rate and by the kinetics of a reaction the term mixed control is to be used instead of the term transport (or diffusion) control.  1, fiche 18, Anglais, - mixed%20control

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Si la quantité mesurée est déterminée à la fois par la vitesse de transport de la masse et par la cinétique de la réaction, on utilise alors l'expression contrôle mixte au lieu de contrôle par le transport(ou la diffusion).  1, fiche 18, Français, - contr%C3%B4le%20mixte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Partial microscopic diffusion (or encounter) control refers to a situation where the rates of chemical conversion and of encounter are comparable. ... Partial microscopic diffusion control is said to operate in a homogeneous reaction when the rates of chemical conversion and of encounter are comparable. (The degree of microscopic diffusion control cannot usually be determined with any precision.)  1, fiche 19, Anglais, - partial%20microscopic%20diffusion%20control

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle par diffusion microscopique partielle(ou contrôle par les rencontres) se réfère à une situation dans laquelle les vitesses de conversion chimique et de rencontre sont comparables. [...] Il y a contrôle partiel par la diffusion microscopique pour une réaction en phase homogène, lorsque la vitesse de formation des produits à partir du complexe de rencontre et celle à laquelle les entités viennent en contact l'une de l'autre sont comparables(le degré de contrôle par la diffusion microscopique ne peut habituellement pas être déterminé avec précision).  1, fiche 19, Français, - contr%C3%B4le%20par%20diffusion%20microscopique%20partielle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A faint, luminous phenomenon observed when, for example, a mixture of ether vapor and oxygen is slowly heated; it proceeds by diffusion of reactive molecules which initiate chemical processes as they go.  1, fiche 20, Anglais, - cool%20flame

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les flammes dégagent de la chaleur, surtout par convection, plus que par rayonnement. La plupart se propagent par conduction au sein du milieu gazeux en réaction, mais certaines, dites parfois flammes froides, se propagent surtout par diffusion des produits en réaction.  2, fiche 20, Français, - flamme%20froide

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

A la température de combustion relativement basse des hydrocarbures paraffiniques, tels que le propane et le butane, et des éthers, on observe une luminosité bleuâtre. Elle est due à l’émission de lumière provenant du formaldéhyde activé qui se forme au cours du processus. Ce type de luminosité se nomme flamme froide.  3, fiche 20, Français, - flamme%20froide

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol