TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux mécanismes de capture :[...] [une] réaction appelée non dissociative donne lieu à la formation d’un ion négatif [...] Un mécanisme différent, dissociatif est également décrit :[...] Il se forme un ion négatif [...] et un radical [...], produits de la dissociation. Les ions négatifs, ainsi que les radicaux, sont éliminés par un grand nombre de réactions qui mettent en œuvre des ions positifs ou d’autres radicaux qui sont présents dans le détecteur.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20capture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

S(VI) species: term proposed by analogy with "S(IV) species".  2, fiche 2, Anglais, - S%28VI%29

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

espèce S(VI): terme proposé par analogie avec «espèce S(IV)».  2, fiche 2, Français, - S%28VI%29

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les espèces sulfureuses en solution atteignent finalement un équilibre avec la concentration ambiante de SO₂(une nouvelle absorption est fort réduite et dépend de l'élimination du S(IV) de la solution, habituellement par oxydation, d’où la formation de S(VI)(sulfate), une réaction qui engendre l'acidité. En solution, SO₂(aq) réalise un équilibre parmi les espèces S(IV), soit SO^2-, HSO₃^- et SO₂. H₂O, la concentration d’un produit particulier de dissociation dépendant du pH du milieu.  1, fiche 2, Français, - S%28VI%29

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Substrate concentration which gives a reaction velocity corresponding to half the V_max (app).  1, fiche 3, Anglais, - apparent%20Km

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is recognized that the kinetic constants measured with immobilized enzymes are not true kinetic constants equivalent to those obtained in homogeneous reactions, but are apparent values because of the effects of diffusion and other physical factors.... The Michaelis constant determined for immobilized enzymes is necessarily only an apparent constant (K'_m) and should be distinguished clearly from the constant normally determined with the soluble enzyme.  3, fiche 3, Anglais, - apparent%20Km

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

K_m (app) and K'_m are abbreviations of apparent K_m.  2, fiche 3, Anglais, - apparent%20Km

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term Km should read K_m  4, fiche 3, Anglais, - apparent%20Km

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Constante empirique égale à la concentration en substrat pour laquelle on a une vitesse égale à la moitié de la vitesse maximale; ce K_m ne peut pas être employé pour calculer la vitesse initiale d’un enzyme allostérique, étant donné que le rapport v_o/(S) n’est pas une hyperbole rectangulaire, comme l’exigent les postulants et les équations de Michaelis-Menten. Ainsi, un modulateur négatif abaissera la vitesse de la réaction à une concentration fixe, non saturante, de substrat, alors qu’un modulateur positif augmentera cette vitesse.  2, fiche 3, Français, - constante%20apparente%20de%20Michaelis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La «constante de Michaelis» d’un substrat est égale à la constante apparente de Michaelis de la réaction dans le sens direct, lorsque le second substrat est saturant. De la même manière, la «constante de Michaelis» d’un produit est égale à la constante apparente de Michaelis de la réaction dans le sens inverse lorsque le second produit est saturant. Les «constantes d’inhibition» du premier substrat et du dernier produit sont les vraies constantes de dissociation correspondant à ce substrat et à ce produit.  3, fiche 3, Français, - constante%20apparente%20de%20Michaelis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A stable remanent magnetization caused by the slow growth of magnetically ordered mineral grains in the presence of a magnetic field.  3, fiche 4, Anglais, - chemical%20remanent%20magnetization

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[It occurs] during such processes as oxidation, reduction, exsolution.  3, fiche 4, Anglais, - chemical%20remanent%20magnetization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aimantation rémanente acquise lors de la cristallisation de minéraux magnétiques dans un champ.  4, fiche 4, Français, - aimantation%20r%C3%A9manente%20chimique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aimantation rémanente chimique ou cristalline : ARC. - Lorsque dans une roche, soumise à une induction B, se produit une transformation faisant apparaître un minéral magnétique (dont les grains s’accroissent progressivement à partir de germes cristallins), il se construit une rémanence dite chimique ou cristalline.  2, fiche 4, Français, - aimantation%20r%C3%A9manente%20chimique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La transformation peut être une isométrie [...], une dissociation [...], ou une véritable réaction chimique : oxydation de magnétite ou réduction d’hématite, par exemple.  2, fiche 4, Français, - aimantation%20r%C3%A9manente%20chimique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The products of a chemical or thermal break-down of a substance.  2, fiche 5, Anglais, - decomposition%20product

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

"produits de décomposition" : produits de la désagrégation [sic] chimique ou thermique d’une substance.  2, fiche 5, Français, - produit%20de%20d%C3%A9composition

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"dissociation" :Réaction de décomposition limitée et réversible qui se produit lorsque certains corps composés sont maintenus dans des conditions déterminées de température et de pression, en présence des produits de leur décomposition.  3, fiche 5, Français, - produit%20de%20d%C3%A9composition

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To separate (as a chemical compound) into simpler substances: decompose.  3, fiche 6, Anglais, - break%20down

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... fighting chemical fires .... "Alcohol" foam is recommended for some water miscible and some immiscible flammable liquids which tend to break down other foams.  4, fiche 6, Anglais, - break%20down

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Transitive verb  5, fiche 6, Anglais, - break%20down

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See also "decomposition".  5, fiche 6, Anglais, - break%20down

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Décomposer un corps en ses éléments constitutifs.  3, fiche 6, Français, - dissocier

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«Dissocier du carbonate de calcium».  3, fiche 6, Français, - dissocier

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Procéder à une dissociation. [...] «dissociation» :Réaction de décomposition limitée et réversible qui se produit lorsque certains corps composés sont maintenus dans des conditions déterminées de température et de pression, en présence des produits de leur décomposition.  4, fiche 6, Français, - dissocier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A reaction or process generating free radicals (or some other reactive reaction intermediates) which then participate in a chain reaction.  1, fiche 7, Anglais, - initiation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réaction ou processus de formation de radicaux libres, ou d’autres intermédiaires réactionnels réactifs, lorsque ceux-ci participent ensuite à une réaction en chaîne. Par exemple, pour la chloration des alcanes selon un mécanisme radicalaire, [...] la dissociation du chlore moléculaire constitue l'étape d’amorçage.  1, fiche 7, Français, - amor%C3%A7age

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sulphur species in solution eventually reach equilibrium with the ambient SO₂ concentration (further uptake is much diminished and is dependent on the removal of S(IV) from solution usually by oxidation to S(VI) (sulphate), a reaction that generates acidity). In solution SO₂ (aq) establishes an equilibrium among the S(IV) species SO₃^2-, HSO₃[superscript-] and SO₂.H₂O, the concentration of a particular dissociation product depending on pH of the medium.  1, fiche 8, Anglais, - S%28IV%29species

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les espèces sulfureuses en solution atteignent finalement un équilibre avec la concentration ambiante de SO₂(une nouvelle absorption est fort réduite et dépend de l'élimination du S(IV) de la solution, habituellement par oxydation, d’où la formation de S(VI)(sulfate), une réaction qui engendre l'acidité). En solution, SO₂(aq) réalise un équilibre parmi les espèces S(IV), soit SO^2-, HSO₃-et SO2. H2O, la concentration d’un produit particulier de dissociation dépendant du pH du milieu.  1, fiche 8, Français, - esp%C3%A8ce%20S%28IV%29

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réaction chimique qui provoque une décomposition réversible et non électrolytique d’une molécule.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9action%20de%20dissociation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol