TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process for the separation of isotopes by distillation of a compound which gives a dissociated vapour.  1, fiche 1, Anglais, - exchange%20distillation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exchange distillation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - exchange%20distillation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de séparation des isotopes basé sur une réaction d’échange entre la vapeur provenant de la distillation d’un composé liquide et un composé gazeux circulant à contre-courant : l'isotope le plus lourd tend à suivre la phase vapeur.  1, fiche 1, Français, - distillation%20par%20%C3%A9change

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

distillation par échange : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - distillation%20par%20%C3%A9change

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The equilibrium characterized by an unequal distribution of diffusible ions between two ionic solutions (one or both of the solutions may be gelled) separated by a membrane which is impermeable to at least one of the ionic species present, e.g. because they are too large to pass through the pores of the membrane.  4, fiche 2, Anglais, - Donnan%20equilibrium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The membrane may be replaced by other kinds of restraint, such as gelation, the field of gravity, etc., which prevent some ionic components from moving from one phase to the other, but allow other components to do so.  4, fiche 2, Anglais, - Donnan%20equilibrium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Équilibre caractérisé par une distribution inégale d’ions qui peuvent diffuser entre deux solutions ioniques (l’une ou les deux solutions peuvent être sous forme de gels) séparées par une membrane imperméable à au moins une des espèces ioniques présentes.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9quilibre%20de%20Donnan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On peut remplacer la membrane par d’autres sortes d’entraves, par exemple, la gélification, la gravité, etc., qui empêchent des composants ioniques de se déplacer d’une phase à l’autre, mais qui permettent à d’autres de le faire.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9quilibre%20de%20Donnan

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Partage par équilibre de Donnan. Ce type de rétention n’ est pas dû à une réaction d’échange ionique; c'est un mécanisme de partage des solutés entre les deux phases, observé a la fois avec les solutés ioniques et non ioniques. [...] On peut utiliser ce mécanisme de partage pour effectuer des séparations en utilisant le partage des espèces entre une résine gonflée par de l'eau(donc ionisée) et un solvant mixte, eau-éthanol par exemple. [...] Le partage de solutés non ioniques peut également être accentué de manière différente : il augmente lorsque la force ionique de la phase mobile augmente.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9quilibre%20de%20Donnan

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Distribución desigual de los iones difusibles de un electrolito a ambos lados de una membrana, que da lugar a resultados erróneos para la presión osmótica de las disoluciones de polielectrolitos.  1, fiche 2, Espagnol, - equilibrio%20Donnan

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The theory of physics of heavy-ion transport is well developed, although modeling of the complex interacting processes is only approximate. Generally it states that: nuclei of GCR [galactic cosmic radiation] slowed down as a result of ionization losses, GCR primaries are fragmented as they interact in materials and continue to transport fragments (projectile secondaries), recoil neutrons are formed from proton and neutron collisions, and neutrons, protons and alphas (target secondaries) are produced in inelastic proton collisions.  1, fiche 3, Anglais, - recoil%20neutron

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] un appareillage capable de détecter avec une efficacité voisine de 1 les mésons […] et de mesurer avec une bonne précision la direction et l'énergie des neutrons de recul créés dans la réaction d’échange de charge.  1, fiche 3, Français, - %20neutron%20de%20recul

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pair of valence electrons which form a nonpolar bond between two neighboring atoms.  3, fiche 4, Anglais, - electron%20pair

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

According to Lewis, an acid is a species that can accept an electron pair from a base with the formation of a chemical bond composed of a shared electron pair (covalent bound).  2, fiche 4, Anglais, - electron%20pair

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de deux électrons de spin contraire associables à une même orbitale atomique ou moléculaire.  3, fiche 4, Français, - doublet%20%C3%A9lectronique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une interprétation plus générale encore est due à Lewis(1923) : la réaction acide-base est l'échange d’un doublet électronique entre deux corps, dont l'un, l'acide, est accepteur du doublet et l'autre, la base, est donneur.  1, fiche 4, Français, - doublet%20%C3%A9lectronique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Par de electrones que efectúa el enlace de dos átomos en ciertas moléculas.  1, fiche 4, Espagnol, - doblete%20electr%C3%B3nico

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Our recent technical achievements include development of anode-supported cell structures; thin electrolyte membrane fabrication processes; advanced micro-channel fuel processing; evaporation, combustion, and recuperation technologies; improvement in power electronics at the device level; and integration of semiconductor manufacturing techniques.  1, fiche 7, Anglais, - micro%2Dchannel%20fuel%20processing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Production d’hydrogène dans un microsystème : Le but de ce projet consiste à développer un réacteur microstructuré autotherme pour la production d’hydrogène par steam reforming [vaporeformage] du méthanol. La production embarquée d’hydrogène-pour l'alimentation d’une pile à combustible, par exemple-requiert des conditions bien particulières qui ne peuvent être remplies avec des réacteurs traditionnels : temps de réponse court, distribution de temps de séjour étroite, capacité d’échange thermique importante pour permettre le couplage avec une réaction exothermique. Les réacteurs microstructurés permettent de passer outre ces limitations. [...] C'est pourquoi l'emploi de réacteurs microstructurés a été proposé pour fournir «nerveusement» de l'hydrogène à des applications mobiles. Ce dernier est produit dans les 2 500 microcanaux [...] composant le réacteur. Dans d’autres canaux, la chaleur nécessaire à la réaction principale de production de l'hydrogène est fournie par l'oxydation totale du méthanol.  2, fiche 7, Français, - transformation%20du%20combustible%20dans%20un%20r%C3%A9acteur%20microstructur%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... any of a class of chemical reactions in which an atom or a group of atoms in a molecule is replaced by another atom or group.  1, fiche 8, Anglais, - substitution%20reaction

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... an organic compound such as an alkyl halide can give rise to numerous types of organic compounds by substitution reactions with suitable reagents.  1, fiche 8, Anglais, - substitution%20reaction

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Substitution reactions are divided into ... general classes ... [such as] nucleophilic substitution ... [and] electrophilic substitution.  1, fiche 8, Anglais, - substitution%20reaction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réaction au cours de laquelle un atome, dans une molécule, échange contre un autre atome un atome auquel il est lié, sans changer sa coordinence [...]  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9action%20de%20substitution

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On distingue quatre types de réaction de substitution en chimie organique : 1. Les substitutions nucléophiles [...] 2. Les substitutions électrophiles [...] 3. Les substitutions radicalaires [...] 4. Les substitutions péricycliques.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9action%20de%20substitution

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Reemplazamiento de un átomo o radical por otro átomo o radical sin modificar la composición del resto de la molécula.  1, fiche 8, Espagnol, - substituci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

At Bruce, the [Hydrogen/sulphide-water] DTP process will be referred to as the "Enriching section" of the plant, and the distillation process as the "Finishing section". ... The [Hydrogen/sulphide-water] DTP can be explained as follow. When water and hydrogen sulfide are brought in contact with each other at a given low temperature, say 35°C, an isotopic exchange between hydrogen and deuterium takes place. The deuterium tends to concentrate in liquid phase. If the temperature of the mixture is increased to say 135°C, the deuterium leaves the liquid phase in favour of the gas phase.  1, fiche 9, Anglais, - enriching%20section

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Échanges isotopiques : Dans certaines réactions d’équilibre chimique, les isotopes d’un même élément ont des concentrations différentes dans les deux substances en présence(on peut dire également que la constante d’équilibre de la réaction d’échange est différente de l'unité). Dans le cas de réactions hétérogènes, il est possible d’enrichir en isotope lourd la phase liquide au détriment de la phase gazeuse. Comme pour la distillation fractionnée, on utilise la technique du contre-courant, qui s’établit entre une phase liquide et une phase gazeuse, des colonnes à plateaux et des installations en cascade. La réaction d’équilibre :[...] permet la séparation du deutérium de l'hydrogène.  2, fiche 9, Français, - section%20d%26rsquo%3Benrichissement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Other effects that may occur during the reaction (besides ion displacement and movement to the electrodes) are ion exchange, development of pH gradients, electrolysis, gas generation, oxidation and reduction reactions, and heat generation.  1, fiche 16, Anglais, - pH%20gradient

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pendant la réaction, en plus du déplacement d’ions et de leur mouvement respectif aux deux électrodes, les effets suivants peuvent être observés :échange ionique, développement d’un gradient de pH, électrolyse, production de gaz, réactions d’oxydation et de réduction ou migration ionique.  1, fiche 16, Français, - gradient%20de%20pH

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Other effects that may occur during the reaction (besides ion displacement and movement to the electrodes) are ion exchange, development of pH gradients, electrolysis, gas generation, oxidation and reduction reactions, and heat generation.  1, fiche 17, Anglais, - gas%20generation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pendant la réaction, en plus du déplacement d’ions et de leur mouvement respectif aux deux électrodes, les effets suivants peuvent être observés :échange ionique, développement d’un gradient de pH, électrolyse, production de gaz, réactions d’oxydation et de réduction ou migration ionique.  1, fiche 17, Français, - production%20de%20gaz

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A method of removing heat during fermentation by the use of cooling towers or refrigerations.  1, fiche 19, Anglais, - fermenter%20cooling

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[En fermentation], l'obtention d’un rendement optimal exige une parfaite connaissance de la physiologie des micro-organismes intervenant dans la réaction, ce qui permet de définir les meilleures conditions physico-chimiques(température, aération, pH, concentration.(...) On doit souvent adjoindre un système de refroidissement, beaucoup de réactions par fermentation entraînant un dégagement de chaleur, la température devant être réglée avec précision, et surtout compatible avec la vie des micro-organismes.(...) On peut tout d’abord augmenter la surface d’échange thermique(serpentin, double enveloppe). On pratique parfois le refroidissement du fluide en fermentation dans un échangeur de chaleur à l'extérieur du bioréacteur.  2, fiche 19, Français, - refroidissement%20en%20fermentation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Exchange of isotopes between different types of molecules or ions in the course of a chemical reaction.  1, fiche 20, Anglais, - chemical%20isotope%20exchange

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Échange d’isotopes entre divers types de molécules ou d’ions au cours d’une réaction chimique.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9change%20isotopique%20chimique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

réchauffeur : Dispositif utilisé dans maints appareils pour amener à température convenable les agents d’une réaction; l'échange de calories se fait généralement avec les produits qui ont échappé à la réaction.  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9chauffeur%20par%20soutirage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Procédé surtout utilisé pour la fabrication de photopiles. Le CdS est soit évaporé, soit déposé par spray sur des substrats bon marché, et la couche de généralement formée par une réaction chimique d’échange d’ions.  2, fiche 22, Français, - pulv%C3%A9risation%20chimique%20Spray

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... ION EXCHANGE ... In the conventional method, large quantities of resin, of which one part is saturated and another has not yet entered into reaction, are present simultaneously ... In the Degrémont-E.C.I. process, ... volume is limited to the minimum necessary for the reaction. The efficiency of the resin is thus very high and the total amount of resin is reduced.  1, fiche 23, Anglais, - total%20amount%20of%20resin

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] ÉCHANGE D'IONS [...] Dans le procédé classique, de grandes quantités de résine dont une partie est saturée et une autre n’ est pas encore entrée en réaction, sont présentes simultanément. [...] Dans le procédé ASAHI [...] la charge est limitée au minimum nécessaire à la réaction. Le rendement de la résine devient très élevé, et la charge totale de résine est considérablement réduite.  1, fiche 23, Français, - charge%20totale%20de%20r%C3%A9sine

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol