TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nonreversible electrochemical reaction: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 1, Anglais, - nonreversible%20electrochemical%20reaction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

réaction électrochimique irréversible : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9action%20%C3%A9lectrochimique%20irr%C3%A9versible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fuel processing ... By the lack of a hydrogen infrastructure for mobile and stationary applications, technologies are being developed by which hydrogen can be generated from available fuels such as natural gas, LPG [liquefied petroleum gas] and gasoline with the highest possible efficiency.  2, fiche 2, Anglais, - fuel%20processing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le combustible directement utilisé par l'empilement dans la réaction électrochimique est l'hydrogène. [...] La transformation du combustible secondaire en hydrogène ou CO s’effectue :-soit totalement en dehors du système de la pile;-soit dans la pile, dans une configuration qui permet d’optimiser les flux thermiques;-soit dans le cœur de la pile lui-même, en utilisant la chaleur produite dans l'empilement.  3, fiche 2, Français, - transformation%20du%20combustible

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Piles à combustible et hydrogène : [...] Lorsque la centrale [Installation énergétique et thermique pilote] sera terminée, elle produira 250 kilowatts d’électricité, [...] aura une efficacité globale plus élevée en matière de conversion du combustible, éliminera les pertes d’énergie dues à la distribution [...]  2, fiche 2, Français, - transformation%20du%20combustible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The difference between electrode potential under electrolysis conditions and the thermodynamic value of the electrode potential in the absence of electrolysis for the same experimental conditions.  2, fiche 3, Anglais, - overvoltage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pour une réaction électrochimique donnée, différence qui existe entre la tension dynamique d’une électrode et sa tension réversible.  2, fiche 3, Français, - surtension

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A special type of overvoltage that occurs when the electrochemical reaction rate of the electrode reaction is controlled exclusively by an electrochemical barrier.  1, fiche 4, Anglais, - activation%20overvoltage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cas spécial de surtension qui se produit lorsque la vitesse réactionnelle électrochimique de la réaction d’électrode est contrôlée exclusivement par une étape électrochimique.  2, fiche 4, Français, - surtension%20d%26rsquo%3Bactivation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ratio, usually expressed as a percentage, of the equilibrium-reaction potential in a given electrochemical process to the bath voltage.  1, fiche 5, Anglais, - voltage%20efficiency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapport exprimé en pourcentage entre la tension d’équilibre d’une réaction électrochimique et la tension de bain.  1, fiche 5, Français, - rapport%20de%20tension

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The reaction in the mechanism of electrochemical corrosion in which the metal forming the anode dissolves in the form of positively charged ions.  2, fiche 6, Anglais, - anodic%20reaction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réaction électrochimique qui transfère des charges positives de l'électrode à la solution.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9action%20anodique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The weight of a substance or ion associated with a specific electrochemical reaction due to the passage of a given quantity of electricity.  2, fiche 7, Anglais, - electrochemical%20equivalent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Poids d’une substance ou d’un ion associé à une réaction électrochimique donnée, laquelle réaction est causée par le passage d’une quantité déterminée d’électricité.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9quivalent%20%C3%A9lectrochimique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Número de gramos de un elemento o grupo de elementos liberados por el paso de un culombio de electricidad.  2, fiche 7, Espagnol, - equivalente%20electroqu%C3%ADmico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The minimum voltage which will cause continuous electrolysis in an electrolytic cell.  3, fiche 8, Anglais, - decomposition%20voltage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tension minimale permettant la continuité d’une réaction électrochimique.  1, fiche 8, Français, - tension%20de%20d%C3%A9composition

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chemical or electrochemical reaction between electrode-reaction products in an electrolyte.  1, fiche 9, Anglais, - secondary%20reaction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réaction chimique ou électrochimique résultant de l'interaction des produits des réactions aux électrodes.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9action%20secondaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The lowest value of voltage at which an electrochemical reaction can occur.  1, fiche 10, Anglais, - equilibrium%20reaction%20potential

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tension minimum sous laquelle une réaction électrochimique peut se produire.  2, fiche 10, Français, - potentiel%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre%20d%26rsquo%3Bune%20r%C3%A9action

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A solid platinum wire electrode, plate or grid used during voltammetric analyses of electrolytes.  2, fiche 11, Anglais, - platinum%20electrode

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The potential of a piece of platinum wire or foil immersed in the solution may be used to follow the titration of many oxydation-reduction titrations. This potential is actually determined from the emf of the cell composed of the platinum electrode and a reference electrode, such as a saturated calomel electrode.  3, fiche 11, Anglais, - platinum%20electrode

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une électrode de platine plongée dans la solution de pH inconnu saturée de quinhydrone prendra un potentiel E imposé par la réaction électrochimique [...]  1, fiche 11, Français, - %C3%A9lectrode%20de%20platine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An electrochemical cell in which the energy of a reaction between a fuel, such as liquid hydrogen, and an oxidant, such as liquid oxygen, is converted directly and continuously into electrical energy.  2, fiche 12, Anglais, - fuel%20cell

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fuel cell: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 12, Anglais, - fuel%20cell

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] dispositif électrochimique qui convertit l'énergie chimique d’une réaction directement en énergie électrique tout en dégageant de la chaleur.  4, fiche 12, Français, - pile%20%C3%A0%20combustible

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pile à combustible : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  5, fiche 12, Français, - pile%20%C3%A0%20combustible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo electroquímico semejante a una batería, que genera electricidad por conversión de energía química de un combustible y un oxidante.  1, fiche 12, Espagnol, - pila%20de%20combustible

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Wear in which chemical or electrochemical reaction with the environment is significant.  3, fiche 13, Anglais, - corrosive%20wear

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

corrosive wear: occurs when there is a combination of a wear situation (abrasive or adhesive) and a corrosive environment.  4, fiche 13, Anglais, - corrosive%20wear

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Usure des matériaux métalliques par actions combinées du frottement et de la corrosion par un environnement agressif.  1, fiche 13, Français, - usure%2Dcorrosion

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'usure corrosive : processus d’usure dominé par une réaction chimique ou électrochimique avec le milieu environnant. Cette réaction est créée par le frottement et conduit à la formation d’une couche superficielle qui protège contre l'usure adhésive.  4, fiche 13, Français, - usure%2Dcorrosion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A measurement system that samples the ambient air continuously, measures the concentrations of certain specific (usually toxic) gases that may be present, and produces an alarm if any one of them exceeds predetermined levels.  1, fiche 14, Anglais, - gas%20monitor

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Because they are used as dopants in semiconductor manufacturing, the two gases that are most often monitored in wafer-fab areas are arsine and phosphine.  1, fiche 14, Anglais, - gas%20monitor

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse the three terms "detector", "sensor" and "monitor." A detector (in French: "détecteur") is used to detect the presence of anything liable to escape observation, to indicate any deviation from normal conditions, or the like; a sensor (in French: "capteur") gives a signal for the detection or measurement of a physical property to which it responds, it is a part of a detector; a monitor (in French: "appareil de surveillance en continu") measures or tests at intervals, especially for the purpose of regulation or control.  2, fiche 14, Anglais, - gas%20monitor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le système multigaz GW-399 assure une surveillance en continu de l'air ambiant et signale en temps voulu la présence de gaz et de vapeurs explosives, ininflammables et dangereux pour la santé. 5 types de capteurs sont possibles : semi-conducteur, chaleur de réaction, conductibilité thermique, électrochimique ou infrarouge : ils permettent de mesurer plus de 20 gaz possibles : par exemple : acétylène, éther, alcools, butane, toluène, xylène, etc... Accessoires : avertisseur sonore ou visuel, voyant d’alarme, système de réglage de la ventilation, affichage de valeurs de mesure, enregistreur.  2, fiche 14, Français, - appareil%20de%20surveillance%20de%20gaz%20en%20continu

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Les méthodes de mesure et de détection du monoxyde de carbone. [...] Système de surveillance en continu ou à usage répété.  3, fiche 14, Français, - appareil%20de%20surveillance%20de%20gaz%20en%20continu

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre les termes «détecteur», «capteur» et «appareil de surveillance (en continu)» (en médecine : «moniteur»). Un détecteur (en anglais : «detector») décèle, révèle la présence d’un corps, d’un phénomène caché (gaz, radiation, phénomène électrique, vibration, etc.); un capteur constitue l’élément sensible d’un détecteur qui permet de traduire un phénomène physique, chimique ou biologique en une grandeur mesurable, en le représentant sous la forme d’un signal (généralement électrique); un appareil de surveillance en continu (moniteur, en médecine, en anglais : «monitor») effectue, comme son nom l’indique, des mesures en continu à des périodes données.  1, fiche 14, Français, - appareil%20de%20surveillance%20de%20gaz%20en%20continu

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Water and heat management are also concerns with PEM [proton exchange membrane] fuel cells. Several water molecules accompany each proton transported through the membrane from the anode to the cathode, and so a significant fraction of the energy from the fuel must go into recirculating the water back to the anode. Also, the heat generated within the fuel cell must be dissipated...  2, fiche 15, Anglais, - heat%20management

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Gestion thermique : il existe deux sources de chaleur dans une pile à combustible : l’empilement [...] [et] le brûleur du reformeur (pour les piles à reformage externe). [...] Un système optimisé pour un rendement électrique utilise ces sources de chaleur au maximum pour les procédés internes du système. L’utilisation de la chaleur dans le système est d’autant plus facile que la température de fonctionnement est élevée.  2, fiche 15, Français, - gestion%20de%20la%20chaleur

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Gestion de la chaleur : L'énergie résiduelle libérée par la réaction électrochimique de la pile à combustible est contrôlée pour un rendement optimal et une efficacité accrue. [...] Les ingénieurs ont conçu des usines qui recyclent la chaleur produite pendant tous les procédés, tant chimiques qu'électrochimiques. La chaleur est recueillie et distribuée là où elle est nécessaire : processeur de quantité de carburant(le reformage de la chaleur est une réaction endothermique), épurateur de gaz(la conversion catalytique est une réaction endothermique), divers échangeurs de chaleur qui peuvent réchauffer ou refroidir les fluides ou les gaz. La chaleur excédentaire peut être utilisée pour fournir de l'air chaud ou de la chaleur chaude à l'utilisateur. Elle peut même être utilisée dans des systèmes de conditionnement d’air utilisant des refroidisseurs d’absorption.  1, fiche 15, Français, - gestion%20de%20la%20chaleur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The proportion, usually expressed as a percentage, of the current that is effective in carrying out a given process in accordance with Faraday's law.  2, fiche 17, Anglais, - current%20efficiency

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

current efficiency : term an definition standardized by ISO.  3, fiche 17, Anglais, - current%20efficiency

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fraction du courant total effectivement utilisée pour produire la réaction électrochimique considérée, conformément à la loi de Faraday.  2, fiche 17, Français, - rendement%20en%20courant

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

rendement en courant : Terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 17, Français, - rendement%20en%20courant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol