TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A non-protein molecule that associates with a protein to form a complex. Examples include coenzymes such as flavins and pyridine nucleotides, as well as lipids and polysaccharides, which associate with lipoproteins and glycoproteins, respectively.  2, fiche 1, Anglais, - prosthetic%20group

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The heme enzymes catalase and peroxidase, which have distinctive absorption spectra due to their heme prosthetic groups, show transient changes in their spectra on mixing with hydrogen peroxide, their substrate, which reflect the formation and decomposition of their enzyme-substrate complexes.  3, fiche 1, Anglais, - prosthetic%20group

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Structure non protéique, fortement liée à l’apoenzyme.  1, fiche 1, Français, - groupement%20prosth%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'enzyme exige quelquefois la participation de molécules non protéiques; on leur donne en principe le nom de coenzyme lorsque ces molécules ne sont pas fixées par des liaisons covalentes à la protéine, et de groupe prosthétique lorsqu'elles y sont liées. Dans ces deux cas, la partie protéique proprement dite porte le nom d’apoenzyme, l'ensemble apoenzyme et cofacteur celui de holoenzyme. Toutes les fois que l'on connaît mal le nombre de ces cofacteurs, ou lorsque plusieurs enzymes participent à une réaction comportant elle-même éventuellement plusieurs stades, on utilise l'expression système enzymatique, chaque nom d’enzyme ne devant recouvrir qu'un édifice protéique défini catalysant un stade chimique élémentaire.  3, fiche 1, Français, - groupement%20prosth%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réaction chimique dans laquelle aucun intermédiaire réactionnel n’intervient au niveau moléculaire.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réaction élémentaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 octobre 2003.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

We define a tropistic agent in an environment by a 6-tuple of the form shown below. The set S here includes all of the states of the external world, T is a set of partitions of S, A is a set of actions, see is a function that maps S into T, do is a function from A x S into S, and action is a function from T into A. (S,T,A,see,do,action) We can summarize the operation of a tropistic agent as follows. On each cycle, the agent's environment is in a state s. The agent observes the partition t corresponding to see(s). It uses action to find the action a appropriate to t. Then, it executes this action, thereby producing the state do(a,s). Then the cycle repeats.  1, fiche 3, Anglais, - tropistic%20agent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tropisme :réaction élémentaire à une cause extérieure.  2, fiche 3, Français, - agent%20de%20tropisme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Transport of explosive substances which are unduly sensitive or so reactive as to be subject to spontaneous reaction is prohibited.  2, fiche 4, Anglais, - reactive

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

reactive (reactivity): As applied to a chemical species, the term expresses a kinetic property. A species is said to be more reactive or to have a higher reactivity in some given context than some other (reference) species if it has a larger rate constant for a specified elementary reaction. The term has meaning only by reference to some explicitly stated or implicitly assumed set of conditions. It is not to be used for reactions or reaction patterns of compounds in general. The term is also more loosely used as a phenomenological description not restricted to elementary reactions. When applied in this sense the property under consideration, may reflect not only rate, but also equilibrium, constants.  3, fiche 4, Anglais, - reactive

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un corps qui entre facilement en réaction.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9actif

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le transport de matières explosives tellement sensibles ou réactives qu’elles sont sujettes à réaction spontanée est interdit.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9actif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réactif(réactivité) : Lorsqu'ils se rapportent à des espèces chimiques, ces termes expriment une propriété cinétique. On dit qu'une espèce chimique est, dans un contexte donné, plus réactive qu'une autre espèce prise pour référence ou qu'elle a une plus grande réactivité si la constante de vitesse est supérieure à celle de la référence quand toutes les deux réagissent avec le même réactif dans une réaction élémentaire donnée. Ces termes n’ ont de sens que par référence à un standard implicite ou explicite. On ne doit pas les utiliser d’une façon générale pour des réactions(ou des patrons de réaction) de composés. On utilise aussi ce terme, mais de façon moins rigoureuse, pour la description phénoménologique de réactions autres qu'élémentaires. Dans ce cas, la propriété concernée peut refléter non seulement des constantes de vitesse, mais aussi des constantes d’équilibre relatives à des prééquilibres.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9actif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Inestable (Reactivo)" significa una sustancia química que en estado puro, o cuando se produce o transporta, se polimeriza, descompone, condensa o se vuelve autorreactivo de manera vigorosa bajo condiciones extremas de presión o temperatura.  3, fiche 4, Espagnol, - reactivo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cretib [cursivas] - El código de clasificación de las características que contienen los residuos peligrosos y que significan: corrosivo, reactivo, explosivo, tóxico, inflamable y biológico infeccioso.  4, fiche 4, Espagnol, - reactivo

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En el Reglamento General de Seguridad e Higiene en el Trabajo, inestable y reactivo aparecen como sinónimos.  2, fiche 4, Espagnol, - reactivo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The relative capacity of an atom, molecule, or radical to combine chemically with another atom, molecule, or radical.  3, fiche 5, Anglais, - reactivity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A description of the tendency of a substance to undergo chemical reaction with the release of energy.  4, fiche 5, Anglais, - reactivity

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Undesirable effects -- such as pressure buildup, temperature increase, formation of toxic, or corrosive by-products -- may occur because of the reactivity of a substance to heating, burning, direct contact with other materials or other conditions in use or in storage.  4, fiche 5, Anglais, - reactivity

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

reactive (reactivity): As applied to a chemical species, the term expresses a kinetic property. A species is said to be more reactive or to have a higher reactivity in some given context than some other (reference) species if it has a larger rate constant for a specified elementary reaction. The term has meaning only by reference to some explicitly stated or implicitly assumed set of conditions. It is not to be used for reactions or reaction patterns of compounds in general. The term is also more loosely used as a phenomenological description not restricted to elementary reactions. When applied in this sense the property under consideration, may reflect not only rate, but also equilibrium, constants.  5, fiche 5, Anglais, - reactivity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des réactions chimiques que peut donner une molécule compte tenu des vitesses de chacune de ces réactions dans les diverses conditions expérimentales possibles.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9activit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Capacité relative d’un atome, d’une molécule ou d’un radical d’entrer en réaction avec d’autres atomes, molécules ou radicaux.  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9activit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’interprétation des réactions chimiques se trouve au centre des préoccupations des chimistes. La théorie quantique de la réactivité chimique constitue, par voie de conséquence, l’essentiel de la chimie quantique.  5, fiche 5, Français, - r%C3%A9activit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

réactif(réactivité) : Lorsqu'ils se rapportent à des espèces chimiques, ces termes expriment une propriété cinétique. On dit qu'une espèce chimique est, dans un contexte donné, plus réactive qu'une autre espèce prise pour référence ou qu'elle a une plus grande réactivité si la constante de vitesse est supérieure à celle de la référence quand toutes les deux réagissent avec le même réactif dans une réaction élémentaire donnée. Ces termes n’ ont de sens que par référence à un standard implicite ou explicite. On ne doit pas les utiliser d’une façon générale pour des réactions(ou des patrons de réaction) de composés. On utilise aussi ce terme, mais de façon moins rigoureuse, pour la description phénoménologique de réactions autres qu'élémentaires. Dans ce cas, la propriété concernée peut refléter non seulement des constantes de vitesse, mais aussi des constantes d’équilibre relatives à des prééquilibres.  6, fiche 5, Français, - r%C3%A9activit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The number of reactant molecular entities that are involved in the microscopic chemical event constituting an elementary reaction. (For reactions in solution this number is always taken to exclude molecular entities that form part of the medium and which are involved solely by virtue of their solvation of solutes). A reaction with a molecularity of one is called unimolecular, on with a molecularity of two bimolecular and of three termolecular. The molecularity of a reaction is also the number of reactant particles present in the transition state. The term molecularity should not be applied to a composite reaction, even if there is a clearly-identified rate-determining step.  2, fiche 6, Anglais, - bimolecular

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[On appelle molécularité] le nombre d’entités moléculaires réactionnelles intervenant dans l'«acte chimique microscopique» correspondant à une réaction élémentaire(pour des réactions en solution, ce nombre n’ inclut pas les entités moléculaires appartenant au milieu et n’ intervenant que par la solvatation des solutés). Les réactions de molécularité un, deux ou trois sont respectivement qualifiées d’«unimoléculaire», de «bimoléculaire», ou de «trimoléculaire». La molécularité d’une réaction peut aussi être définie en fonction du nombre de particules impliquées dans l'état de transition. On ne doit toutefois pas utiliser le terme molécularité pour les réactions composées, même si elles impliquent une étape cinétiquement déterminante bien définie.  1, fiche 6, Français, - bimol%C3%A9culaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In a more qualitative fashion a transition state is sometimes described as an early transition state (reactant-like) or as a late transition state (product-like). The clearest application of the use of these terms is linked to the Hammond principle. The energy of an early transition state of an elementary reaction is close to that of the initial state, and only a small reorganization of moleculr structure occurs between these two states. A late transition state, having an energy close to that of the final state, will require little reorganization of molecular structure between the transition state and the final state.  1, fiche 7, Anglais, - late%20transition%20state

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

D'une manière plus qualitative, on qualifie parfois un état de transition de «précoce» ou de «tardif» selon qu'il ressemble aux réactifs ou aux produits. L'application la plus directe de ces adjectifs est associée au principe de Hammond : tandis que l'énergie d’un état de transtion précoce est voisine de celle de l'état initial pour une réaction élémentaire, et que le passage d’un état à l'autre n’ implique qu'une faible réorganisation structurale, un état de transition tardif a une énergie et, par conséquent, une structure peu différente de celles de l'état initial.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9tat%20de%20transition%20tardif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The standard Gibbs energy difference between the transition state of a reaction (either an elementary reaction or a stepwise reaction) and the ground state of the reactants.  1, fiche 8, Anglais, - Gibbs%20energy%20of%20activation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Différence d’énergie de Gibbs standard entre l'état de transition d’une réaction(soit une réaction élémentaire, soit d’une réaction par étapes) et l'état initial des réactifs.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9nergie%20d%26rsquo%3Bactivation%20de%20Gibbs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An elementary reaction, constituting one of the stages of a stepwise reaction, in which a reaction intermediate (or, for the first step, the reactants) is converted to the next reaction intermediate (or, for the last tep, the products) in the sequence of intermediates between reactants and products.  1, fiche 9, Anglais, - reaction%20step

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réaction élémentaire, constituant l'un des stades d’une réaction par étapes, au cours de laquelle un intermédiaire réactionnel(ou les réactifs, s’il s’agit de la première étape) est transformé en intermédiaire suivant(ou en produits dans le cas de la dernière étape) dans la séquence des intermédiaires entre les réactifs et les produits.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9tape%20r%C3%A9actionnelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Elementary reactions that occur in composite mechanisms.  1, fiche 10, Anglais, - elementary%20step

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réaction élémentaire [...] [inhérente aux] mécanismes composites.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9tape%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In theories describing elementary reactions it is usually assumed that there is a transition state of more positive molar Gibbs energy between the reactants and the products through which an assembly of atoms (initially composing the molecular entities of the reactants) must pass on going from reactants to products in either direction. In the formalism of transition state theory the transition state of an elementary reaction is that set of states (each characterized by its own geometry and energy) such that an assembly of atoms, when randomly placed there, would have an equal probability of forming the reactants or of forming the products of that elementary reaction.  1, fiche 11, Anglais, - transition%20state

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans les théories s’attachant à la description des réactions élémentaires, il est généralement admis qu'entre les réactifs et les produits il existe un état de transition dont l'énergie de Gibbs molaire est supérieure à celles de l'état initial et de l'état final et par lequel doit passer l'ensemble des atomes qui constituaient les entités moléculaires des réactifs(à l'état fondamental), pour aller des réactifs aux produits et inversement. Selon la théorie de l'état de transition, l'état de transition d’une réaction élémentaire correspond à un ensemble d’états(chacun d’eux est caractérisé par sa géométrie et par son énergie) tel qu'un assemblage d’atomes qui y serait placé par hasard conduirait aux réactifs ou aux produits avec la même probabilité.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9tat%20de%20transition

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In a more qualitative fashion a transition state is sometimes described as an early transition state (reactant-like) or as a late transition state (product-like). The clearest application of the use of these terms is linked to the Hammond principle. The energy of an early transition state of an elementary reaction is close to that of the initial state, and only a small reorganization of molecule structure occurs between these two states. A late transition state, having an energy close to that of the final state, will require little reorganization of molecular structure between the transition state and the final state.  1, fiche 12, Anglais, - early%20transition%20state

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

D'une manière plus qualitative, on qualifie parfois un état de transition de «précoce» ou de «tardif» selon qu'il ressemble aux réactifs ou aux produits. L'application la plus directe de ces adjectifs est associée au principe de Hammond : tandis que l'énergie d’un état de transtion précoce est voisine de celle de l'état initial pour une réaction élémentaire, et que le passage d’un état à l'autre n’ implique qu'une faible réorganisation structurale, un état de transition tardif a une énergie et, par conséquent, une structure peu différente de celles de l'état initial.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9tat%20de%20transition%20pr%C3%A9coce

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A geometric parameter that changes during the conversion of one (or more) reactant molecular entities to one (or more) product molecular entities and whose value can be taken as a measure of the progress of an elementary reaction.  1, fiche 13, Anglais, - reaction%20co%2Dordinate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Un paramètre géométrique qui change lors de la conversion d’une(ou de plusieurs) entité(s) moléculaire(s) réactive(s) en une(ou plusieurs) entités de produits et dont la valeur peut être utilisée comme mesure du progrès d’une réaction élémentaire.  1, fiche 13, Français, - coordonn%C3%A9e%20de%20r%C3%A9action

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] on fait quelquefois une approximation à l’aide de paramètres non géométriques; par exemple, avec l’indice de liaison d’une liaison donnée).  1, fiche 13, Français, - coordonn%C3%A9e%20de%20r%C3%A9action

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Rate coefficients referring to (or believed to refer to) elementary reactions are called rate constants.  1, fiche 14, Anglais, - rate%20constant

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On désigne par «constante de vitesse» le coefficient de vitesse d’une réaction élémentaire ou celui d’une réaction supposé telle.  1, fiche 14, Français, - constante%20de%20vitesse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Two or more primitive changes are said to be concerted (or to constitute a concerted process) if they occur within the same elementary reaction. Such changes will normally (through perhaps not inevitably) be "energetically coupled". (In the present context the term "energetically coupled" means that the simultaneous progress of the primitive changes involves a transition state of lower energy than that for their successive occurrence.)  1, fiche 15, Anglais, - concerted

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On considère que deux ou plusieurs changements primitifs sont concertés ou qu'ils constituent un processus concerté, s’ils interviennent au cours d’une même réaction élémentaire. Ces changements sont souvent, mais pas nécessairement, «énergétiquement couplés» [c'est-à-dire] que l'état de transition pour des changements primitifs simultanés est d’énergie plus faible que celle correspondant à des changements successifs.  1, fiche 15, Français, - concert%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

One of the conceptually simpler molecular changes into which an elementary reaction can be notionally dissected. Such changes include bond rupture, bond formation, internal rotation, change of bond length or bond angle, bond migration, redistribution of change etc.  1, fiche 16, Anglais, - primitive%20change

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une réaction élémentaire peut en principe être décomposée en changements moléculaires plus simples sur le plan conceptuel : rupture de liaison, formation de liaison, rotation interne, changement de longueur d’une liaison ou de l'angle entre deux liaisons, migration d’une liaison, redistribution de charge etc. Un tel changement moléculaire simple est appelé changement primitif.  1, fiche 16, Français, - changement%20primitif

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce concept est utilisé pour la description verbale et détaillée des réactions élémentaires. Cependant, un changement primitif n’ est pas un processus qui peut être observé isolément en tant que composante d’une réaction élémentaire.  1, fiche 16, Français, - changement%20primitif

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Processus dans lequel deux ou plusieurs changements moléculaires interviennent au cours d’une même réaction élémentaire, c'est-à-dire d’une réaction qui se produit en une seule étape.  1, fiche 17, Français, - processus%20combin%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source du terme anglais, du terme français «processus concerté» et de la définition française : Projet d’arrêté relatif à la terminologie de la chimie de la Commission ministérielle de terminologie de la chimie (sous les auspices de la Délégation générale à la langue française). L’adjectif «concerté» est ici un anglicisme. Voir «Le Petit Robert» (entre autres).  1, fiche 17, Français, - processus%20combin%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

32.A5: classification specialty qualification code.  2, fiche 18, Anglais, - Jet%20Instructor%20Pilot%20%2D%20Basic%20Training

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

32.A5 : code de qualification de spécialiste (classifications).  2, fiche 18, Français, - Moniteur%20sur%20avion%20%C3%A0%20r%C3%A9action%2DInstruction%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

32.A1: classification specialty qualification code.  2, fiche 19, Anglais, - Basic%20Jet%20Aircraft%20Pilot

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

32.A1 : code de qualification de spécialiste (classifications).  2, fiche 19, Français, - Pilote%20d%26rsquo%3Bavion%20%C3%A0%20r%C3%A9action%2DNiveau%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol