TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

phosphate group: Oxygenated phosphorus attached to a carbon chain (called inorganic phosphate when not attached.  3, fiche 1, Anglais, - inorganic%20phosphate

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The ATP molecule consists of a nitrogen-containing organic base (adenine), a sugar (ribose) and a string of three phosphate groups .... In most of the reactions where ATP serves as an energy currency only the terminal phosphate group is involved. ATP is formed by attaching a third phosphate to adenosine diphosphate (ADP) with the elimination of water. The reaction does not proceed spontaneously; on the contrary, a substantial quantity of energy must be supplied. Much of that energy can then be recovered in the reverse reaction, in which ATP is split into ADP and inorganic phosphate.  4, fiche 1, Anglais, - inorganic%20phosphate

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Most of the usable energy in the body comes from splitting the energy rich molecule adenosine triphosphate (ATP) into the lower-energy products adenosine diphosphate (ADP) and inorganic phosphate (Pi).  4, fiche 1, Anglais, - inorganic%20phosphate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La molécule d’ATP comprend une base organique qui contient un groupe azoté(l'adénine), un sucre(le ribose) et une série de trois groupements phosphate [...] La plupart des réactions où l'ATP fournit l'énergie ne font intervenir que le phosphate terminal. L'ATP se forme par addition d’un troisième phosphate à l'adénosine-diphosphate(ADP) et élimination d’une molécule d’eau. La réaction ne s’effectue pas spontanément; elle nécessite au contraire l'apport d’une quantité importante d’énergie dont la majeure partie peut ensuite être récupérée au cours de la réaction inverse dans laquelle l'ATP est scindé en ADP et en phosphate inorganique.  3, fiche 1, Français, - phosphate%20inorganique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La plus grande partie de l’énergie utilisable par l’organisme provient de la dégradation d’une molécule réservoir d’énergie, l’ATP (adénosine-triphosphate) en ADP (adénosine diphosphate), moins riche en énergie, et en phosphate inorganique (Pi).  3, fiche 1, Français, - phosphate%20inorganique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

S(VI) species: term proposed by analogy with "S(IV) species".  2, fiche 2, Anglais, - S%28VI%29

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

espèce S(VI): terme proposé par analogie avec «espèce S(IV)».  2, fiche 2, Français, - S%28VI%29

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les espèces sulfureuses en solution atteignent finalement un équilibre avec la concentration ambiante de SO₂(une nouvelle absorption est fort réduite et dépend de l'élimination du S(IV) de la solution, habituellement par oxydation, d’où la formation de S(VI)(sulfate), une réaction qui engendre l'acidité. En solution, SO₂(aq) réalise un équilibre parmi les espèces S(IV), soit SO^2-, HSO₃^- et SO₂. H₂O, la concentration d’un produit particulier de dissociation dépendant du pH du milieu.  1, fiche 2, Français, - S%28VI%29

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In the particular case of surface active agents, chemical reaction in which an ester is formed from an acid and an alcohol, enol or phenol with the elimination of water.  2, fiche 3, Anglais, - esterification

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

esterification: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - esterification

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas particulier des agents de surface, réaction chimique permettant d’obtenir un ester à partir d’un acide et d’un alcool, énol ou phénol, avec élimination d’eau.  2, fiche 3, Français, - est%C3%A9rification

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

estérification : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 3, Français, - est%C3%A9rification

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A reaction involving substances in solvent, in which the solvent reacts with the dissolved substance (solute) to form a new substance. Intermediate compounds are usually formed in this process.  3, fiche 4, Anglais, - solvolysis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Double décomposition d’un corps par le solvant dans lequel il se trouve en solution, telle que, par exemple, l’hydrolyse en milieu aqueux.  3, fiche 4, Français, - solvolyse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Généralement, il s’agit de la réaction d’une soluté avec le solvant, ou avec l'ion lyonium ou l'ion lyate, au cours de laquelle une liaison au moins du soluté est rompue. On emploie plus spécifiquement ce terme pour désigner les réactions de substitution, d’élimination et de fragmentation dans lesquelles une espèce chimique du solvant intervient comme nucléophile [...].  4, fiche 4, Français, - solvolyse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The coupling of organic molecules accompanied by the separation of water or some other simple substance.  2, fiche 5, Anglais, - condensation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réaction au cours de laquelle deux molécules se soudent pour former une molécule plus grosse, avec élimination d’une autre molécule généralement plus petite(eau par exemple).  2, fiche 5, Français, - condensation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une réaction de condensation est une réaction de substitution, qui provoque la formation de molécules plus complexes. Bien que le terme soit surtout employé en chimie organique, on l’utilise aussi en chimie minérale; par exemple, la condensation de deux molécules d’acide phosphorique donne l’acide pyrophosphorique [...]  2, fiche 5, Français, - condensation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Reacción de combinación de dos moléculas orgánicas que forman una nueva, generalmente con eliminación de una molécula sencilla.  2, fiche 5, Espagnol, - condensaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device generally controlled by speech signals which, in the non-operated condition, introduces a loss in one or both directions of transmission of a circuit capable of self-oscillation and which, when operated, removes the loss if necessary, from the forward transmission path, and introduces or maintains a loss in the opposite direction of transmission.  3, fiche 6, Anglais, - singing%2Dsuppressor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The singing-suppressor operates also as an echo-suppressor.  3, fiche 6, Anglais, - singing%2Dsuppressor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif commandé par des signaux vocaux, qui, au repos, insère un affaiblissement sur une seule ou sur chacune des deux voies de transmission associées dont l'ensemble est sujet à des oscillations internes spontanées et qui, au travail, supprime l'affaiblissement sur la première voie et insère ou maintient l'affaiblissement sur l'autre voie; un suppresseur de réaction assure également la réduction ou l'élimination de l'écho.  3, fiche 6, Français, - suppresseur%20de%20r%C3%A9action

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

BOD removals are affected by: 1. Quantity and quality of waste. A definite ratio exists between the quantity of a waste applied to a trickling filter and the BOD removal efficiency.  3, fiche 8, Anglais, - BOD%20removal

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

While the biological factor (such as temperature and waste water quality) are delineated by first-order BOD (biochemical oxygen demand) removal coefficient (K), the physical hydraulic regimes (such as mixing pattern and depth-width ratio of lagoon) are represented by dispersion index.  2, fiche 8, Anglais, - BOD%20removal

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The subsurface horizontal flow treatment units (HSS) allow, when organic loading (BOD) is relatively low, efficient suspended solids and BOD removals using a complex of aerobic and anaerobic bacterial activities.  4, fiche 8, Anglais, - BOD%20removal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'oxydation de la matière organique dans une lagune aérobie est analogue à l'épuration naturelle dans les cours d’eau. Si l'oxygène est maintenu en suffisance, l'élimination de la DBO peut être exprimée par une réaction du premier ordre [...]  1, fiche 8, Français, - %C3%A9limination%20de%20la%20DBO

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les abréviations anglaise «BOD» et française «DBO» sont employées généralement de préférence aux expressions complètes correspondantes; c’est sans doute pourquoi l’expression "élimination de la demande biochimique en oxygène" n’apparaît dans aucun des documents consultés. Toutefois, une telle occurrence étant toujours possible, j’ai pris la liberté de l’ajouter comme synonyme.  5, fiche 8, Français, - %C3%A9limination%20de%20la%20DBO

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

DBO₅.  6, fiche 8, Français, - %C3%A9limination%20de%20la%20DBO

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... those Special Safety Systems provided to ensure that reactor power does not exceed the heat removal capabilities of the cooling system.  1, fiche 9, Anglais, - shutdown%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The shutdown systems sense the plant conditions indicative of heat removal mismatch and terminate the nuclear reaction, thereby lowering the power production to a level that can be accommodated by the available plant cooling facilities ....  1, fiche 9, Anglais, - shutdown%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

systèmes spéciaux de sûreté assurant que la puissance du réacteur ne dépasse pas la capacité d’élimination de chaleur du système de refroidissement. Les systèmes d’arrêt détectent toute condition de la centrale caractéristique d’une insuffisance de refroidissement et terminent la réaction nucléaire, ce qui diminue la production d’énergie à un niveau pouvant être contrôlé par les installations de refroidissement de la centrale(...)  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sulphur species in solution eventually reach equilibrium with the ambient SO₂ concentration (further uptake is much diminished and is dependent on the removal of S(IV) from solution usually by oxidation to S(VI) (sulphate), a reaction that generates acidity). In solution SO₂ (aq) establishes an equilibrium among the S(IV) species SO₃^2-, HSO₃[superscript-] and SO₂.H₂O, the concentration of a particular dissociation product depending on pH of the medium.  1, fiche 11, Anglais, - S%28IV%29species

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les espèces sulfureuses en solution atteignent finalement un équilibre avec la concentration ambiante de SO₂(une nouvelle absorption est fort réduite et dépend de l'élimination du S(IV) de la solution, habituellement par oxydation, d’où la formation de S(VI)(sulfate), une réaction qui engendre l'acidité). En solution, SO₂(aq) réalise un équilibre parmi les espèces S(IV), soit SO^2-, HSO₃-et SO2. H2O, la concentration d’un produit particulier de dissociation dépendant du pH du milieu.  1, fiche 11, Français, - esp%C3%A8ce%20S%28IV%29

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

residual monomer: The unpolymerized monomer that remains incorporated in a polymer after the polymerization reaction is completed. Polystyrene and vinyls are examples of resins in which residual monomer can be found (...)  2, fiche 12, Anglais, - residual%20styrene

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les thermodurcissables sont des produits de polycondensation, c'est-à-dire résultant d’une réaction de combinaisons classiques(telles que l'estérification), entre des molécules différentes, avec élimination des résidus de la réaction;(...)  2, fiche 12, Français, - styr%C3%A8ne%20r%C3%A9siduel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol