TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The reaction of steam with hydrocarbon vapours in the presence of a catalyst to form carbon monoxide, hydrogen and hydrocarbons of small molecular weight.  3, fiche 1, Anglais, - steam%20reforming

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Reformage qui s’effectue à haute température et en présence de vapeur d’eau.  4, fiche 1, Français, - reformage%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reformage à la vapeur. [...] La réaction de base est la décomposition du méthane en ses éléments [...] Il s’agit d’une réaction équilibrée endothermique conduisant à du carbone solide, qu'il importe de transformer aussi en gaz valorisable.  5, fiche 1, Français, - reformage%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reformage à la vapeur; vaporeformage : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 janvier 2021.  6, fiche 1, Français, - reformage%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Earthen pots have small pores through which the water seeps ... as evaporation leads to cooling of the substance.  3, fiche 2, Anglais, - clay%20pot%20water%20cooler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cruche de terre poreuse, à travers les parois de laquelle l’eau filtre lentement et s’évapore, ce qui a pour effet de rafraîchir l’eau qui reste.  3, fiche 2, Français, - gargoulette

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La gargoulette repose sur le même principe que l'alcarazas, la réaction endothermique de l'évaporation.  3, fiche 2, Français, - gargoulette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to a biochemical reaction in which the final products possess more free energy than the starting materials.  2, fiche 3, Anglais, - endergonic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Usually associated with anabolism.  2, fiche 3, Anglais, - endergonic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une réaction qui ne peut se dérouler que si on lui fournit du travail, c’est-à-dire, au sens de la thermodynamique, de l’énergie sous une forme autre que de la chaleur.  2, fiche 3, Français, - endergonique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Généralement, l’élaboration du protoplasme par un organisme comprend une série complexe de réactions endergoniques, dont les besoins énergétiques sont couverts par une autre série complexe de réactions exergoniques.  3, fiche 3, Français, - endergonique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le qualificatif «endothermique», lequel se rapporte à la chaleur consommée par une réaction.  2, fiche 3, Français, - endergonique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La décomposition de l’eau en hydrogène et oxygène par électrolyse est un exemple de réaction endergonique. Il en est de même de la réduction du gaz carbonique, première étape de la photosynthèse des hydrates de carbone, qui nécessite l’énergie lumineuse absorbée par la chlorophylle.  2, fiche 3, Français, - endergonique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

endergonique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2005.  4, fiche 3, Français, - endergonique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Se dice de una] reacción química que necesita aporte de energía para que se realice.  2, fiche 3, Espagnol, - enderg%C3%B3nico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As shown by the reactions below, the endothermic reforming reaction is driven by the exothermic shift and methanation reactions, thereby eliminating the need to provide heat to the reactor.  2, fiche 4, Anglais, - endothermic%20reforming%20reaction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le reformage de la vapeur est souvent utilisé pour extraire l'hydrogène des hydrocarbures ou des alcools. Le composé contenant de l'hydrogène réagit avec la vapeur d’eau pour produire un mélange d’hydrogène et de monoxyde de carbone. Cette réaction est habituellement endothermique, en d’autres termes, elle a besoin de chaleur pour se produire [...]  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9action%20endothermique%20de%20reformage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme construit sur le modèle de «réaction chimique de reformage» présent dans la source TECHN (Techniques de l’ingénieur), 2002.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9action%20endothermique%20de%20reformage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Basically, the gasification of solid fuels takes place at elevated temperatures. The heat required for the heating and conversion, is either provided through partial combustion (autothermic process) or through supply of external heat (allothermic process). Compared to the autothermic gasification, the allothermic gasification has the advantage that the fuel does not have to be partially burned in the gasification zone, in order to provide the necessary heat. In the allothermic gasification, the heat can be provided from any external sources, such as for instance high-temperature core reactors, but also from combustion chambers, wherein a fraction of the gas product is burned.  3, fiche 5, Anglais, - allothermal%20gasification

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Allothermal gasification requires the supply of externally generated heat since the reaction of biological raw material with steam into combustible gas is altogether endothermal.  4, fiche 5, Anglais, - allothermal%20gasification

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il existe [...] la solution de la gazéification allothermique : on apporte de l'extérieur la chaleur nécessaire à la réaction endothermique de l'eau sur le charbon. On obtient ainsi un gaz à pouvoir calorifique élevé qui convient bien à l'alimentation des turbines à gaz commerciales.  2, fiche 5, Français, - gaz%C3%A9ification%20allothermique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chemical reaction that takes place with absorption of heat.  4, fiche 6, Anglais, - endothermic%20reaction

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A nuclear reaction just as its chemical counterpart may be exoergic (kinetic energy is liberated) or endoergic (kinetic energy is absorbed). ... In the case of endoergic reactions, energy must be supplied in the form of projectile kinetic energy to make the reaction possible.  3, fiche 6, Anglais, - endothermic%20reaction

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The principal reactions in the gasifier are 1. Exothermic, oxidation of carbon and hydrogen in fuel .... 2. Endothermic, reactions of carbon with steam and CO₂ ...  5, fiche 6, Anglais, - endothermic%20reaction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

endoergic: (of a nuclear reaction) occurring with absorption of energy. Synonym: energy-absorbing.  6, fiche 6, Anglais, - endothermic%20reaction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réaction qui s’effectue avec absorption de chaleur.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9action%20endothermique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe enfin la solution de la gazéification allothermique : on apporte de l'extérieur la chaleur nécessaire à la réaction endothermique de l'eau sur le charbon.  4, fiche 6, Français, - r%C3%A9action%20endothermique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Water and heat management are also concerns with PEM [proton exchange membrane] fuel cells. Several water molecules accompany each proton transported through the membrane from the anode to the cathode, and so a significant fraction of the energy from the fuel must go into recirculating the water back to the anode. Also, the heat generated within the fuel cell must be dissipated...  2, fiche 7, Anglais, - heat%20management

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gestion thermique : il existe deux sources de chaleur dans une pile à combustible : l’empilement [...] [et] le brûleur du reformeur (pour les piles à reformage externe). [...] Un système optimisé pour un rendement électrique utilise ces sources de chaleur au maximum pour les procédés internes du système. L’utilisation de la chaleur dans le système est d’autant plus facile que la température de fonctionnement est élevée.  2, fiche 7, Français, - gestion%20de%20la%20chaleur

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Gestion de la chaleur : L'énergie résiduelle libérée par la réaction électrochimique de la pile à combustible est contrôlée pour un rendement optimal et une efficacité accrue. [...] Les ingénieurs ont conçu des usines qui recyclent la chaleur produite pendant tous les procédés, tant chimiques qu'électrochimiques. La chaleur est recueillie et distribuée là où elle est nécessaire : processeur de quantité de carburant(le reformage de la chaleur est une réaction endothermique), épurateur de gaz(la conversion catalytique est une réaction endothermique), divers échangeurs de chaleur qui peuvent réchauffer ou refroidir les fluides ou les gaz. La chaleur excédentaire peut être utilisée pour fournir de l'air chaud ou de la chaleur chaude à l'utilisateur. Elle peut même être utilisée dans des systèmes de conditionnement d’air utilisant des refroidisseurs d’absorption.  1, fiche 7, Français, - gestion%20de%20la%20chaleur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The exothermic oxygen-consuming reactions occur very rapidly to supply the heat for endothermic reactions of carbon with steam and, to a lesser extent, CO₂. The rate of the CO₂-C reaction is relatively low. The approach of the water-gas shift reaction is dependent upon the gasification process, gasification temperature, residence time, nature of the fuel, and catalytic activity of the ash.  1, fiche 8, Anglais, - water%2Dgas%20shift%20reaction

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The restoration of coking properties and upgrading of poor coal for different industrial utilization using the water-gas shift reaction (CO + H₂O) continued.  3, fiche 8, Anglais, - water%2Dgas%20shift%20reaction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

1.2. Gazéification par l’oxygène et la vapeur d’eau (oxyvapogazéification). 1.2.1. Les principales réactions. En pratique, les réactions de l’oxygène et de la vapeur d’eau sur le charbon n’interviennent de façon notable qu’après que le charbon ait été décomposé par pyrolyse. Il suffit donc de considérer les réactions de O₂ et H₂O sur le carbone. (...) Au total, le carbone en présence d’oxygène et vapeur d’eau est transformé en un mélange de CO, CO₂, H₂, H₂O. Ces quatre constituants peuvent réagir entre eux en phase gazeuse suivant, dite réaction de conversion ou réaction d’équilibre du gaz à l’eau.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9action%20de%20conversion

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La réaction de conversion est une réaction homogène en phase gazeuse très faiblement endothermique; la constante d’équilibre K croît donc faiblement avec la température et elle reste basse dans tout le domaine des températures considérées en pratique. La réaction est donc franchement réversible. Si elle n’ intervient pas sur le taux de gazéification, elle joue un rôle déterminant sur la composition du gaz et notamment le rapport CO/H₂.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9action%20de%20conversion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

thermochemical solar energy converters.  1, fiche 9, Anglais, - thermochemical%20solar

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "thermochemical solar" was found in the index but not on the page indicated. Reference is made to "heat engines that are potential candidates for coupling to a solar heat source [including] thermoelectric, thermionics, thermochemical, magnetohydrodynamic, Rankine, Brayton (simple or recuperated), and cascaded cycles."  2, fiche 9, Anglais, - thermochemical%20solar

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il faut mentionner [...] le vaste domaine de la thermochimie solaire. Les calories obtenues au récepteur d’une centrale solaire, au lieu d’être utilisées dans un cycle thermodynamique, peuvent l'être pour produire une réaction chimique endothermique. Cette idée peut déboucher sur trois types de «centrale thermohéliochimique», qui se distinguent par leur mode de fonctionnement.  3, fiche 9, Français, - thermo%2Dh%C3%A9liochimique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mode de stockage qui consiste à utiliser l'énergie solaire pour amorcer une réaction chimique endothermique. La réaction inverse est exothermique et permettra de restituer la chaleur.  1, fiche 10, Français, - stockage%20chimique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

--a sudden discontinuity in a differential thermal analysis curve characterizing an endothermic or exothermic reaction.  1, fiche 11, Anglais, - peak

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

--brusque anomalie d’une courbe d’analyse thermique différentielle caractérisant une réaction endothermique ou exothermique.  1, fiche 11, Français, - crochet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol