TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... developing human skills and systems' detection capabilities in the maritime domain are a critical element to effectively manage the cyber risks related to different types of ships and/or maritime infrastructures. Such capabilities can greatly contribute to developing a maritime cyber situational awareness, which can promote the maritime domain key mission objectives, such as maintaining preparedness, safety, and security.  2, fiche 1, Anglais, - maritime%20cyber%20situational%20awareness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La détection et la réaction en temps utile à une cyberattaque visant un navire, en particulier au milieu de l'océan, nécessitent des processus de connaissance de la situation efficaces et spécifiques. L'étape la plus importante pour assurer la sécurité maritime et accroître l'efficacité de la planification et de la conduite des opérations est l'amélioration de la connaissance de la situation cybermaritime. L'objectif de cette stratégie est de comprendre efficacement ce qui se passe dans l'environnement maritime et qui pourrait avoir un impact sur la sécurité.  1, fiche 1, Français, - connaissance%20de%20la%20situation%20cybermaritime

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Corrosion scales formed on iron pipe surfaces are an important factor defining water quality in drinking water distribution systems, since they would release contaminants and cause water discoloration at transient hydrodynamic regimes. Consequently, characterization of corrosion scales is indispensable to water quality protection.  2, fiche 2, Anglais, - corrosion%20scale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

corrosion scale: designation usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - corrosion%20scale

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La corrosion constitue un problème courant des réseaux de distribution d’eau potable et des systèmes de plomberie au Canada. La corrosion est la détérioration d’un matériau, habituellement un métal, due à une réaction de celui-ci avec son environnement. Dans les réseaux de distribution d’eau potable, les tuyaux(comme les entrées de service en plomb) et les raccords métalliques font partie des matériaux qui peuvent être sujets à la corrosion interne et qui peuvent relarguer des concentrations croissantes de contaminants. La corrosion tend à provoquer une augmentation de la concentration de nombreux métaux(par exemple, des sous-produits de la corrosion) dans l'eau du robinet des consommateurs. Les dépôts de corrosion dans les tuyaux constituent également un réservoir important d’une grande variété de contaminants, dont certains sont préoccupants pour la santé.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20corrosion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dépôt de corrosion : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20corrosion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A process of adaptive response that aims to alter the environment, as opposed to altering the self.  1, fiche 3, Anglais, - alloplasty

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réaction adaptative qui modifie l'environnement.  2, fiche 3, Français, - alloplastie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Adaptación que se consigue alterando el ambiente externo.  1, fiche 3, Espagnol, - aloplastia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The objective of Canada's National Chronic Wasting Disease Control Strategy is to establish a coordinated national policy and a disease response and management framework to minimize the negative impacts of Chronic Wasting Disease on biodiversity, human and livestock health, the environment and the economy.  1, fiche 4, Anglais, - Canada%27s%20National%20Chronic%20Wasting%20Disease%20Control%20Strategy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le but de la Stratégie nationale de contrôle de l'encéphalopathie des cervidés du Canada est d’établir une politique nationale coordonnée et un cadre de réaction à la maladie et de gestion de celle-ci afin de réduire au minimum les répercussions négatives de l'encéphalopathie des cervidés sur la biodiversité, la santé des êtres humains et du bétail et sur l'environnement et l'économie.  1, fiche 4, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%26rsquo%3Benc%C3%A9phalopathie%20des%20cervid%C3%A9s%20du%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

feedstock oxidation side reaction: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 5, Anglais, - feedstock%20oxidation%20side%20reaction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

réaction secondaire d’oxydation des matières premières : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9action%20secondaire%20d%26rsquo%3Boxydation%20des%20mati%C3%A8res%20premi%C3%A8res

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The qualitative and/or quantitative estimation of the likelihood of adverse environmental impacts that may result from the release of the modified organism into the environment.  2, fiche 6, Anglais, - environmental%20safety%20assessment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation des risques pour l'environnement comprend les étapes suivantes de la procédure d’évaluation des risques [:]-Identification du danger : le but [...] est d’identifier les effets préoccupants[;]-L'évaluation de la dose(concentration) et de la réaction(effet) : à cette étape, la concentration sans effets prévisibles(PNEC) est déterminée dans la mesure du possible.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9valuation%20des%20risques%20pour%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A major and unintentional nuclear event, or a series of nuclear events, that is caused by the development of an uncontrolled chain reaction or the uncontrolled release of radioactive material and that leads to significant consequences for people, the environment or the nuclear facility.  1, fiche 7, Anglais, - nuclear%20accident

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A reactor core meltdown, for example, is considered a nuclear accident.  1, fiche 7, Anglais, - nuclear%20accident

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

On the International Nuclear and Radiological Event Scale, levels 4 to 7 are called accidents. Depending on the severity of the accident, it is further identified as an accident with local consequences, an accident with wider consequences, a serious accident or a major accident.  1, fiche 7, Anglais, - nuclear%20accident

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

nuclear accident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 7, Anglais, - nuclear%20accident

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Événement nucléaire majeur et non intentionnel, ou succession d’événements nucléaires, qui se produit en raison du développement non contrôlé d’une réaction en chaîne ou en raison du rejet non contrôlé de matières radioactives et qui a de graves conséquences sur la population, l'environnement ou l'installation nucléaire.  1, fiche 7, Français, - accident%20nucl%C3%A9aire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La fusion du cœur d’un réacteur représente un exemple d’accident nucléaire.  1, fiche 7, Français, - accident%20nucl%C3%A9aire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

D’après l’Échelle internationale des événements nucléaires et radiologiques, les échelons 4 à 7 désignent les accidents. Selon leur gravité, ils sont qualifiés soit d’accidents ayant des conséquences locales, d’accidents ayant des conséquences étendues, d’accidents graves ou d’accidents majeurs.  1, fiche 7, Français, - accident%20nucl%C3%A9aire

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

accident nucléaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 7, Français, - accident%20nucl%C3%A9aire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An individual's capacity to survive, his modes of surviving, or his degree of success in surviving ... concerned with thriving physically and psychologically, as a person or animal struggles to cope with its environment ... continuous interaction between existing schemata and environmental stimulation.  2, fiche 8, Anglais, - adaptation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réaction par laquelle une personne modifie son comportement, afin de répondre aux circonstances [...] la plasticité d’un être vivant grâce à laquelle il lui est possible de rester en accord avec son environnement et de maintenir l'équilibre de son milieu intérieur.  1, fiche 8, Français, - adaptation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The turning of an organism in a particular direction, in response to wind and air currents.  2, fiche 9, Anglais, - anemotropism

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This peculiarity in the flight of Diptera is an orientation of the body with respect to the wind. As it appears to be a true tropism I shall call it anemotropism.  3, fiche 9, Anglais, - anemotropism

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réaction locomotrice dont le facteur d’orientation est la direction du vent.  1, fiche 9, Français, - anemotaxie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'anémotaxie existe chez de nombreux insectes volants; elle se combine à une réaction chimiotactique déclenchée par la détection de phéromones spécifiques dans l'environnement. Cette taxie est souvent le point de départ d’un comportement appétitif de nature sexuelle. On parle d’anémotaxie positive lorsque l'animal suit la direction du vent, d’anémotaxie négative lorsqu'il remonte au vent.  1, fiche 9, Français, - anemotaxie

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La position face au vent permet aux grands oiseaux de gagner de la hauteur en vol plané sans effort musculaire actif, d’autres positions corrigent la dérive latérale due à un vent de côté, etc.  1, fiche 9, Français, - anemotaxie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Large stirred tank into which are placed enzyme and substrate. The reaction is allowed to proceed to completion, the reactor drained, and the product separated from the enzyme.... The traditional stirred tank reactors consist of a vessel, a stirrer, and frequently baffles attached to the walls of the vessel to improve the mixing of the reactants.  2, fiche 10, Anglais, - batch%20reactor

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When immobilized enzymes are used in a batch reactor, the immobilized preparation should subsequently be separated from the product stream. Batch reactors using immobilized biocatalysts therefore have limited potential in industry. In fact, ... unless the immobilized enzyme can easily be recovered for reuse after the reaction has run its course, this type of reactor fails to take advantage of one of the fundamental assets of immobilized enzymes, long life or enzyme stability.  3, fiche 10, Anglais, - batch%20reactor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Type de réacteur agité à support particulaire(ou fibres) avec lequel on doit procéder entre chaque cycle à la récupération de l'enzyme, par filtration, centrifugation ou sédimentation.(...) Le réacteur est un récipient dans lequel le mélange des matières premières et du catalyseur biologique est effectué dans un environnement optimal permettant la réaction biologique. La température et le pH sont réglés et surveillés en permanence. De l'air filtré, parfois enrichi en oxygène, barbote dans le mélange.(...) Après quelques heures ou quelques jours, on vide le réacteur pour isoler et purifier les produits de réaction.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9acteur%20discontinu

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur à fonctionnement discontinu est encore le plus employé en microbiologie industrielle. (...) Ce type de réacteur est généralement utilisé pour des substrats de haute viscosité et pour des enzymes possédant une activité assez faible.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9acteur%20discontinu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Theory according to which the binding of a substrate to an enzyme may cause conformational changes that align the catalytic groups in their correct orientations.  2, fiche 11, Anglais, - induced%2Dfit%20theory

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There is good evidence that yeast hexokinase, which phosphorylates glucose with the terminal phosphate of ATP, involves the induced fit theory. X-ray diffraction studies show that the binding of both the sugar and the nucleotide causes extensive changes in tertiary structure. Also, the binding of the nucleotide to one form of the enzyme is promoted by sugar binding. These results are in accord with earlier solution studies on the ATPase activity of the enzyme in the absence of glucose.  2, fiche 11, Anglais, - induced%2Dfit%20theory

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Théorie selon laquelle l’interaction enzyme-substrat peut causer un changement conformationnel dans la protéine enzymatique.  2, fiche 11, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%26rsquo%3Bajustement%20induit

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La proposition faite par Koshland dès 1958 considère que le site actif, du fait d’un large déploiement d’amino-acides dans son environnement, possède une certaine flexibilité. De ce fait, au moment de l'entrée du substrat, le site actif réagit en s’adaptant minutieusement à la conformation du substrat et entreprend alors le processus de catalyse. Cette théorie de l'ajustement induit [...] a reçu des supports expérimentaux. Elle permet en outre de comprendre aisément la pénétration du substrat et le départ des produits en fin de réaction.  3, fiche 11, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%26rsquo%3Bajustement%20induit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La séparation quadripolaire. L'interaction quadripolaire électrique est due à l'asymétrie de la distribution de charges qui entourent le noyau Mössbauer. Cette asymétrie peut provenir de l'asymétrie de la distribution de charges électroniques de la couche de valence de l'atome et l'asymétrie de la distribution de charges extérieures à l'atome. L'interaction quadripolaire reflète donc la symétrie de l'environnement et la structure locale dans le voisinage de l'atome Mössbauer. Elle donne des informations sur la nature des différents niveaux électroniques de l'atome, sur les populations des différentes orbitales, les phénomènes d’isomérisation, les structures des ligands, les intermédiaires de réaction à vie courte, les propriétés semi-conductrices et les structures de défauts des solides. Les deux paramètres ci dessus mentionnés, sont caractéristiques de l'état d’oxydation et de la nature du site occupé.  2, fiche 12, Français, - s%C3%A9paration%20quadripolaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

substances of unknown or variable composition, complex reaction products, or biological material; UVCB: term and abbreviation used by Environment Canada.  2, fiche 13, Anglais, - substances%20of%20unknown%20or%20variable%20composition%2C%20complex%20reaction%20products%2C%20or%20biological%20material

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

substances de composition inconnue ou variable, produits de réaction complexes ou matières biologiques; UVCB : terme et abréviation en usage à Environnement Canada.  2, fiche 13, Français, - substances%20de%20composition%20inconnue%20ou%20variable%2C%20produits%20de%20r%C3%A9action%20complexes%20ou%20mati%C3%A8res%20biologiques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An involuntary movement of an organism or part of an organism in response to temperature changes.  2, fiche 14, Anglais, - thermotropism

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Réaction locomotrice orientée, provoquée par la présence d’un gradient thermique dans l'environnement du sujet.  2, fiche 14, Français, - thermotropisme

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Chez les végétaux, les tropismes se caractérisent par l’orientation des organes en croissance de la plante [...] Il existe [des] tropismes, d’importance moins considérable, tels que le thermotropisme, le rhéotropisme des plantes aquatiques [...] et le thigmotropisme, ou haptotropisme [...]  3, fiche 14, Français, - thermotropisme

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Thermotropisme. Présent dans tous les groupes animaux, surtout chez les poïkilothermes (animaux à température variable), il a été étudié en particulier chez les insectes qui marquent une préférence pour les zones chaudes, là aussi avec une notion d’optimum (thermopreferendum) au-delà duquel la réaction diminue, pour s’inverser lorsque la température est trop élevée.  3, fiche 14, Français, - thermotropisme

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L’animal se place dans la zone du champ thermique où la température lui est le plus favorable.  4, fiche 14, Français, - thermotropisme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tropismo provocado por actuación de calor en una parte determinada del organismo.  1, fiche 14, Espagnol, - termotropismo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Intercosmos-19 scientific equipment included the topside sounder IS-338 (USSR), Langmuire probe P-4 (Bulgaria, USSR), local temperature probe KM-3 (USSR, Czechoslovakia), photometer EMO-1 (Bulgaria), soft particle spectrometer SF-3 (USSR) ...  3, fiche 15, Anglais, - soft%20particle%20spectrometer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

spectromètre de particules : Pour la première fois, un spectromètre de particules semblable à ceux qui sont utilisés autour des accélérateurs, en orbite à 400 km au-dessus de la Terre, a pu enregistrer la trace de millions de particules cosmiques. L'analyse des informations collectées révèle un comportement inattendu des particules subnucléaires dans le proche environnement terrestre, en particulier leur réaction au champ magnétique terrestre en fonction de la latitude.  2, fiche 15, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20particules%20lentes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An expression used (normally, in the plural form) on material safety data sheets to introduce the principle organ system affected as reported or its pathology.  2, fiche 16, Anglais, - toxic%20effect

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

For every agent [potentially hazardous biological, chemical or physical agents present in the workplace] ... listed, the employer shall take all reasonable steps to ascertain and record ingredients, composition and properties, toxicological effects, the extent of exposure, protective measures, emergency measures and the effect of the use, transport, storage and disposal of the substance or agent.  7, fiche 16, Anglais, - toxic%20effect

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les informations fournies jointes à celles concernant une ou plusieurs préparations contenant la substance active, devront être suffisantes pour permettre une évaluation du devenir et du comportement de la substance active dans l'environnement, ainsi que du comportement des espèces non cibles pouvant être menacées par une exposition à la substance active, ses métabolites et produits de dégradation et de réaction quand ils peuvent avoir une incidence toxicologique ou environnementale.  2, fiche 16, Français, - effet%20toxique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

According to J. Piaget .  2, fiche 17, Anglais, - reaction%20of%20the%20surrounding%20medium

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Coating produced by the reaction of a metal or of its corrosion products with components of a selected environment.  1, fiche 19, Anglais, - conversion%20coating

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Revêtement protecteur obtenu par la réaction entre un métal ou ses produits de corrosion et un environnement choisi.  1, fiche 19, Français, - couche%20de%20conversion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Response Assessment Directorate, Department of Environment.  1, fiche 20, Anglais, - Economic%20Analysis%20Branch

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Direction générale de la réaction à l'évaluation, ministère de l'Environnement.  1, fiche 20, Français, - Direction%20de%20l%26rsquo%3Banalyse%20%C3%A9conomique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A humid environment, a high concentration of alkalis in the interstitial liquid phase of concrete, and alkali - reactive particles in the aggregates are the main factors responsible for alkali - aggregate reactions.  1, fiche 21, Anglais, - interstitial%20liquid%20phase

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un environnement humide, une teneur élevée en alcalins dans la phase liquide interstitielle du béton et des minéraux réactifs comme les silices amorphes ou cryptocristallines [...] sont les facteurs principaux qui interviennent dans la réaction.  1, fiche 21, Français, - phase%20liquide%20interstitielle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The really meaningful response to advertising is not only highly variable in different media environment.  1, fiche 22, Anglais, - media%20environment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La réaction vraiment significative à la publicité n’ est pas seulement variable selon l'environnement du support.  1, fiche 22, Français, - environnement%20du%20support

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol