TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Criteria for Brain Death. The criteria for the determination of brain death were developed such that any physician in any milieu could confidently diagnose it. All criteria must be met before a diagnosis of brain death can be made: The patient must be unconscious. The patient must be unable to breathe spontaneously and would therefore be on a ventilator. There must be no response to external stimuli (verbal, pain). There must be no response (eye movement) to passive head movements or to ice water syringed into the ears. There must be no blinking in response to touching the cornea. There must be no pupil response to a bright light shone into the eyes. The patient must be unable to maintain blood pressure, control fluids and electrolytes or body temperature.  4, fiche 1, Anglais, - criteria%20for%20brain%20death

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... brain death criteria are applied consistently in hospitals where donations take place.  5, fiche 1, Anglais, - criteria%20for%20brain%20death

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Critères de la mort cérébrale. Les critères établis pour déterminer la mort cérébrale ont été conçus de façon que tout médecin puisse, quel que soit le milieu, faire le diagnostic en toute confiance. La conjugaison de tous les critères est nécessaire pour diagnostiquer la mort cérébrale. Le malade est inconscient. Le malade est incapable de respirer spontanément et ne peut donc respirer qu'à l'aide d’un appareil respiratoire. Absence de réaction aux stimuli externes(parole, douleur). Absence de réaction(mouvements de l'œil) aux mouvements passifs de la tête ou à l'injection d’eau glacée dans les oreilles. Absence de clignement de la paupière lorsqu'on touche à la cornée. Absence de réaction de la pupille lorsqu'un faisceau lumineux intense est pointée sur l'œil. Le malade est incapable de maintenir sa tension artérielle, de contrôler ses liquides organiques, de maintenir son équilibre électrolytique ou de contrôler la température du corps.  2, fiche 1, Français, - crit%C3%A8res%20de%20la%20mort%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

garnet rim; mantling garnet rim: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 2, Anglais, - garnet%20rim

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les schistes bleus à lawsonite, le cœur du grenat s’équilibre avec l'épidote, la sphène et surtout l'actinote, dont la coexistence avec la glaucophane marque la transition prograde schiste vert-schiste bleu. La bordure du grenat est en équilibre avec épidote, glaucophane, sphène et rutile, et surtout lawsonite, dont le développement lors d’une réaction de déshydratation marque le maximum d’enfouissement des métabasites.  1, fiche 2, Français, - bordure%20du%20grenat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bordure de grenat : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 2, Français, - bordure%20du%20grenat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chaque organisme a la possibilité de maintenir un équilibre entre lui et le milieu par un système de feed-back : si la pression environnante est forte, la réaction de l'être sera forte, ce qui diminuera la pression du milieu.  1, fiche 3, Français, - autoadaptation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] en catalyse de coordination [...] la séparation peut se faire par distillation des produits, ce qui est souvent coûteux en énergie, ou par attaque chimique (oxydation, acidification, etc.) autorisant le passage du catalyseur dans une seconde phase liquide non miscible, ou à l’état solide (filtration, décantation).  1, fiche 4, Français, - catalyseur%20de%20coordination

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par définition, les catalyseurs de coordination sont mis en œuvre en phase liquide homogène. Les réacteurs utilisés peuvent fonctionner en régime statique(réaction en batch) ou en régime dynamique(réaction en continu) avec réacteur plein ou partiellement rempli(fonctionnement à l'équilibre liquide-vapeur).  1, fiche 4, Français, - catalyseur%20de%20coordination

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Par définition, les catalyseurs de coordination sont mis en œuvre en phase liquide homogène. Les réacteurs utilisés peuvent fonctionner en régime statique(réaction en batch) ou en régime dynamique(réaction en continu), avec réacteur plein ou partiellement rempli(fonctionnement à l'équilibre liquide-vapeur).  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9action%20en%20batch

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

S(VI) species: term proposed by analogy with "S(IV) species".  2, fiche 6, Anglais, - S%28VI%29

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

espèce S(VI): terme proposé par analogie avec «espèce S(IV)».  2, fiche 6, Français, - S%28VI%29

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les espèces sulfureuses en solution atteignent finalement un équilibre avec la concentration ambiante de SO₂(une nouvelle absorption est fort réduite et dépend de l'élimination du S(IV) de la solution, habituellement par oxydation, d’où la formation de S(VI)(sulfate), une réaction qui engendre l'acidité. En solution, SO₂(aq) réalise un équilibre parmi les espèces S(IV), soit SO^2-, HSO₃^- et SO₂. H₂O, la concentration d’un produit particulier de dissociation dépendant du pH du milieu.  1, fiche 6, Français, - S%28VI%29

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A measure of the susceptibility to the influence of substituent groups on the rate constant or equilibrium constant of a particular organic reaction involving a family of related substrates. Defined by Hammett for the effect of ring substituents in meta- and para- positions on aromatic side-chain reactions...  1, fiche 7, Anglais, - rho%2Dvalue

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The word "rho" must be replaced by the corresponding Greek letter.  2, fiche 7, Anglais, - rho%2Dvalue

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la sensibilité de la constante de vitesse, ou de la constante d’équilibre, à l'influence des substituants pour une réaction organique particulière impliquant une famille de substrats organiques. Elle a été définie par Hammett, à partir de l'équation empirique [rho-sigma] de forme générale : log [k_X/k_H]=[[rho][sigma]_X] pour exprimer l'effet d’un substituant en position méta ou para d’un cycle sur les réactions de la chaîne latérale d’un système aromatique. Dans cette équation, [sigma]_X est une constante caractéristique du substituant X et de sa position dans la molécule du réactif.  1, fiche 7, Français, - constante%20de%20rho

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plus généralement, lorsqu'on utilise différents ensembles de paramètres [sigma] modifiés(annotés par des indices et exposants appropriés) dans des corrélations empiriques [rho-sigma], les paramètres [rho] servent à caractériser la sensibilité à n’ importe quel effet de substituant pour différentes familles de composés, aromatiques ou non, impliqués dans diverses réactions. La valeur de [rho] est positive quand les substituants de constante [sigma] positive accélèrent la réaction ou augmentent sa constante d’équilibre. Puisque, par définition, les substituants qui augmentent l'acidité de l'acide benzoïque ont une valeur [sigma] positive, ces substituants sont considérés comme des attracteurs d’électrons du cycle aromatique. Par conséquent, une réaction qui présente une valeur positive de [rho] comporte un état de transition(ou un produit réactionnel) dont la différence d’énergie avec les réactifs décroît quand la densité électronique au centre réactionnel du substrat diminue.  1, fiche 7, Français, - constante%20de%20rho

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les mots «rho» et «sigma» doivent être remplacés par les lettres grecques correspondantes.  2, fiche 7, Français, - constante%20de%20rho

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Loi] d’après laquelle un système chimique, comprimé à température constante, déplace son équilibre du côté où la réaction se fait avec diminution de volume.  1, fiche 8, Français, - loi%20de%20Le%20Chatelier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An individual's capacity to survive, his modes of surviving, or his degree of success in surviving ... concerned with thriving physically and psychologically, as a person or animal struggles to cope with its environment ... continuous interaction between existing schemata and environmental stimulation.  2, fiche 9, Anglais, - adaptation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réaction par laquelle une personne modifie son comportement, afin de répondre aux circonstances [...] la plasticité d’un être vivant grâce à laquelle il lui est possible de rester en accord avec son environnement et de maintenir l'équilibre de son milieu intérieur.  1, fiche 9, Français, - adaptation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Acid mine drainage (AMD), a type of acid rock drainage, is an environmental problem that has plagued man for centuries. ... The problem occurs when sulphide-bearing minerals in rock are exposed to air and water by mining activity.  2, fiche 10, Anglais, - acid%20mine%20drainage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des travaux miniers(excavations et pompages) perturbent l'équilibre chimique de ces affleurements et des gisements de sulfures métalliques profonds en les plaçant brutalement en conditions oxydantes, cette réaction amplifiée crée des écoulements acides appelés «drainages miniers acides» ou DMA.  1, fiche 10, Français, - drainage%20minier%20acide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The ratio, usually expressed as a percentage, of the equilibrium-reaction potential in a given electrochemical process to the bath voltage.  1, fiche 11, Anglais, - voltage%20efficiency

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rapport exprimé en pourcentage entre la tension d’équilibre d’une réaction électrochimique et la tension de bain.  1, fiche 11, Français, - rapport%20de%20tension

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The reversible or equilibrium potential of an electrode in an environment where the reactants and products are at unit activity.  3, fiche 12, Anglais, - standard%20electrode%20potential

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Valeur d’équilibre de la tension relative d’une électrode lorsque les constituants dissous qui interviennent dans sa réaction d’électrode sont à l'état standard, les constituants solides à l'état pur et les constituants gazeux à la fugacité d’une atmosphère.  1, fiche 12, Français, - tension%20standard%20d%26rsquo%3Bune%20%C3%A9lectrode

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The potential difference between an electrode and an electrolyte when both are in equilibrium for the reaction determining the electrode potential.  3, fiche 13, Anglais, - equilibrium%20electrode%20potential

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Différence de potentiel électrique entre l'électrode et l'électrolyte lorsque les deux phases, pour la réaction d’électrode, se trouvent en équilibre; la réaction d’électrode détermine la tension de l'électrode.  2, fiche 13, Français, - tension%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectrode

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The lowest value of voltage at which an electrochemical reaction can occur.  1, fiche 14, Anglais, - equilibrium%20reaction%20potential

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tension minimum sous laquelle une réaction électrochimique peut se produire.  2, fiche 14, Français, - potentiel%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre%20d%26rsquo%3Bune%20r%C3%A9action

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The equilibrium characterized by an unequal distribution of diffusible ions between two ionic solutions (one or both of the solutions may be gelled) separated by a membrane which is impermeable to at least one of the ionic species present, e.g. because they are too large to pass through the pores of the membrane.  4, fiche 15, Anglais, - Donnan%20equilibrium

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The membrane may be replaced by other kinds of restraint, such as gelation, the field of gravity, etc., which prevent some ionic components from moving from one phase to the other, but allow other components to do so.  4, fiche 15, Anglais, - Donnan%20equilibrium

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Équilibre caractérisé par une distribution inégale d’ions qui peuvent diffuser entre deux solutions ioniques (l’une ou les deux solutions peuvent être sous forme de gels) séparées par une membrane imperméable à au moins une des espèces ioniques présentes.  5, fiche 15, Français, - %C3%A9quilibre%20de%20Donnan

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On peut remplacer la membrane par d’autres sortes d’entraves, par exemple, la gélification, la gravité, etc., qui empêchent des composants ioniques de se déplacer d’une phase à l’autre, mais qui permettent à d’autres de le faire.  5, fiche 15, Français, - %C3%A9quilibre%20de%20Donnan

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Partage par équilibre de Donnan. Ce type de rétention n’ est pas dû à une réaction d’échange ionique; c'est un mécanisme de partage des solutés entre les deux phases, observé a la fois avec les solutés ioniques et non ioniques. [...] On peut utiliser ce mécanisme de partage pour effectuer des séparations en utilisant le partage des espèces entre une résine gonflée par de l'eau(donc ionisée) et un solvant mixte, eau-éthanol par exemple. [...] Le partage de solutés non ioniques peut également être accentué de manière différente : il augmente lorsque la force ionique de la phase mobile augmente.  4, fiche 15, Français, - %C3%A9quilibre%20de%20Donnan

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Distribución desigual de los iones difusibles de un electrolito a ambos lados de una membrana, que da lugar a resultados erróneos para la presión osmótica de las disoluciones de polielectrolitos.  1, fiche 15, Espagnol, - equilibrio%20Donnan

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

To cut down, decrease the reaction time.  2, fiche 16, Anglais, - reaction%20time

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

N’oubliez pas; quand vous êtes au filet, la balle parcourt moins de distance pour vous atteindre. Votre temps de réaction diminue en conséquence et fait augmenter les risques d’erreurs de votre part.  1, fiche 16, Français, - temps%20de%20r%C3%A9action

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Améliorer leur anticipation et leur vitesse de réaction par certains exercices appropriés où l’on augmente la difficulté graduellement.  2, fiche 16, Français, - temps%20de%20r%C3%A9action

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

[...] quelques éléments de la préparation jusqu'à la frappe de la balle : rapidité de réaction, disponibilité du haut du corps en préparant à deux mains, course permettant un placement en équilibre du joueur avant le bond de la balle si possible.  2, fiche 16, Français, - temps%20de%20r%C3%A9action

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

One speaks of [alpha], ß, etc., secondary isotope effects where [alpha], ß, etc. denote the position of isotopic substitution relative to the reaction centre. The corresponding isotope effect on the equilibrium constant of such a reaction is called a "secondary equilibrium isotope effect."  1, fiche 17, Anglais, - secondary%20equilibrium%20isotope%20effect

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On parle aussi d’effets isotopiques secondaires [alpha], ß, etc., où [alpha], ß, etc., caractérisent les positions relatives des substitutions isotopiques et des centres réactionnels. L'effet isotopique correspondant sur la constante d’équilibre d’une réaction de ce type est appelé «effet isotopique secondaire d’équilibre».  1, fiche 17, Français, - effet%20isotopique%20secondaire%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

If [ksi] eq is the extent of reaction after equilibrium is reached and [ksi] is the extent of reaction at time t the ratio [ksi]/[ksi] eq can be called the fraction or reaction.  1, fiche 18, Anglais, - fraction%20of%20reaction

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The word "ksi" must be replaced by the corresponding Greek letter.  2, fiche 18, Anglais, - fraction%20of%20reaction

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Si [ksi] eq est l'avancement de la réaction lorsque l'équilibre a été atteint et [ksi] est l'avancement de la réaction du temps t, le rapport [ksi]/[ksi] eq peut être appelé fraction de la réaction.  1, fiche 18, Français, - fraction%20de%20la%20r%C3%A9action

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le mot «ksi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  2, fiche 18, Français, - fraction%20de%20la%20r%C3%A9action

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Measure of a system's ability to do work. It is defined by F = U - TS, where U is the internal energy. For a reversible isothermal process, [delta]F represents the useful work available.  2, fiche 19, Anglais, - free%20energy

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Reactions that release a large quantity of free energy are those that have a very large negative [delta]G and create much disorder. Such reactions will have a strong tendency to occur, although the rate at which they do so will depend on other factors, such as the availability of specific enzymes. Conversely, reactions with a positive value of [delta]G create net order in the universe and cannot occur spontaneously. Such energetically unfavorable reactions will happen only if they are coupled to a second reaction with a negative [delta]G so large that the [delta]G of the entire process is negative.  3, fiche 19, Anglais, - free%20energy

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The change in free energy, G, is a measure of the tendency of a reaction at constant pressure to proceed spontaneously.  4, fiche 19, Anglais, - free%20energy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fonction d’état d’un système à l’équilibre, notée souvent F et égale à U - TS, où U est l’énergie interne, T la température et S l’entropie du système. (Lors d’une transformation isotherme, la variation de cette énergie est égale au travail reçu par le système.)  2, fiche 19, Français, - %C3%A9nergie%20libre

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Notons que l'enzyme ne détermine pas le sens de la réaction; la proportion de molécules X et Y, à l'équilibre, dépend de facteurs thermodynamiques : la réaction favorisée est celle qui minimise ce que l'on appelle l'énergie libre.(L'énergie libre d’un système est égale à son énergie totale diminuée de son entropie, c'est-à-dire d’une quantité qui caractérise le désordre du système.)  3, fiche 19, Français, - %C3%A9nergie%20libre

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pour caractériser une réaction, on parle aussi de variation d’enthalphie libre [delta]G = [delta]U + P[delta]V - T[delta]S où P est la pression et [delta]V, la variation de volume. En biochimie, on peut admettre que [delta]V = 0, car les variations de volume pour les réactions ayant lieu en solution sont négligeables. Ainsi, [delta]G = [delta]U - T[delta]S = [delta]F. Par conséquent [delta]F se confond avec [delta]G. Ceci est vrai surtout si les réactions font intervenir des liquides et des solides en solution (et aucun gaz) aux températures physiologiques qui sont basses.  4, fiche 19, Français, - %C3%A9nergie%20libre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Expression of the relationship between the equilibrium activities of reactants and products of a reversible chemical reaction to one another.  2, fiche 20, Anglais, - equilibrium%20constant

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

K and Keq are symbols used to denote the equilibrium constant.  3, fiche 20, Anglais, - equilibrium%20constant

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre les concentrations des produits finaux et celles des produits initiaux. La constante d’équilibre donne l’évaluation de l’affinité qui existe entre les réactifs.  2, fiche 20, Français, - constante%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A des degrés divers [...], les réactions enzymatiques sont réversibles, c'est-à-dire qu'elles peuvent catalyser la réaction inverse [...] d’où la relation d’HALDANE qui souligne l'interdépendance de la constante d’équilibre et des paramètres cinétiques d’une réaction enzymatique réversible et montre qu'il n’ est pas possible de négliger la réaction inverse dès que les produits s’accumulent.  3, fiche 20, Français, - constante%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme Keq s’écrit K_eq  4, fiche 20, Français, - constante%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Número que relaciona las concentraciones de reactivos y productos de una reacción química reversible.  1, fiche 20, Espagnol, - constante%20de%20equilibrio

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The stability of an enzyme ... usually refers to the conformational stability of the protein. The thermal, organic solvent, urea, pH, and storage stability of an enzyme are largely determined by its conformational stability, and inactivation is caused primarily denaturation... The stability of a biocatalyst is usually expressed by means of a half-life value, i.e. the time required for the activity of the reactor to fall to half of its initial activity. It is obviously desirable for the activity to be as stable as possible so that enzyme production and immobilization need only be carried out at infrequent intervals.  2, fiche 21, Anglais, - stability

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Le fait de se trouver dans son domaine d’équilibre, de ne donner lieu à aucune réaction ou transformation spontanée.  2, fiche 21, Français, - stabilit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La stabilité de l’édifice macromoléculaire est assurée par un grand nombre de forces d’interactions non covalentes de faible énergie : les liaisons hydrogène interamides, les liaisons hydrogène entre résidus des chaînes latérales et les interactions hydrophobes, c’est-à-dire, les interactions entre groupes non polaires. Pour certaines protéines, l’existence de ponts disulfures, liaisons covalentes, confère une stabilité supplémentaire en même temps qu’elle impose certaines restrictions à la conformation de la protéine.  3, fiche 21, Français, - stabilit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La stabilité des enzymes est accrue lorsqu’elles sont immobilisées.  4, fiche 21, Français, - stabilit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In a kinetic experiment, the time required for the concentration of a particular reactant to reach a value that is the arithmetic mean of its initial and final (equilibrium) values. In cases where the reactant is completely consumed, this will be one half of its initial value.  1, fiche 22, Anglais, - kinetic%20half%2Dlife

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(Its dependence on initial concentration depends upon the order of reaction. It is independent of initial concentration only for a first-order process.)  1, fiche 22, Anglais, - kinetic%20half%2Dlife

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dans une expérience de cinétique, [...] temps requis pour que la concentration d’un réactif donné atteigne une valeur qui est la moyenne arithmétique de ses valeurs initiale et finale(à l'équilibre). Dans les cas où le réactif réagit complètement, cette concentration sera la moitié de sa valeur de départ.(Sa relation avec la concentration initiale dépend de l'ordre de la réaction. Elle n’ est indépendante de la concentration initiale que pour un processus du premier ordre).  1, fiche 22, Français, - demi%2Dvie%20cin%C3%A9tique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(Sa relation avec la concentration initiale dépend de l’ordre de la réaction. Elle n’est indépendante de la concentration initiale que pour un processus du premier ordre).  1, fiche 22, Français, - demi%2Dvie%20cin%C3%A9tique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Acid catalysts are employed in such diverse areas as Friedel-Crafts reactions (qv) and reactions in the presence of clays. The isomerization of n-butane over an aluminum halide-hydrogen catalyst takes place only in the presence of olefins. Friedel-Crafts catalysts, mineral acids ... all act in a similar manner because of their essential acidity. In each case the active catalyst contains a proton; it is a Brönsted acid. ... Catalytic activity of acid catalysts is correlated with surface acidity for different reactions. The Brönsted acidity is necessary for successful catalytic cracking, and the distribution of acid strengths is important.  2, fiche 23, Anglais, - acid%20catalyst

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans les réactions de catalyse acido-basique, l'une au moins des étapes est un transfert de proton du catalyseur au substrat S(catalyse acide) ou du substrat au catalyseur(catalyse basique). Le substrat intervient, de ce fait, soit comme base, soit comme acide, et la réaction implique donc un équilibre protolytique.  2, fiche 23, Français, - catalyseur%20acide

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A chemical reaction in which the reactant and product chemical species are chemically identical but have different isotopic composition.  1, fiche 24, Anglais, - isotope%20exchange

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In such a reaction the isotope distribution tends towards equilibrium (as expressed by fractionation factors) as a result of transfers of isotopically different atoms or groups.  1, fiche 24, Anglais, - isotope%20exchange

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Isotopic exchange with crustal rocks.  2, fiche 24, Anglais, - isotope%20exchange

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Réaction chimique pour laquelle les espèces chimiques correspondant aux produits et aux réactifs ont des compositions isotopiques différentes bien qu’étant chimiquement identiques.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9change%20d%26rsquo%3Bisotope

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pour une telle réaction, la distribution isotopique des atomes tend vers un état d’équilibre(décrit par les facteurs de distribution isotopique), par suite de transferts d’atomes ou de groupes isotopiquement différents.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9change%20d%26rsquo%3Bisotope

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Échange isotopique avec les roches de la croûte.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9change%20d%26rsquo%3Bisotope

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Transport of explosive substances which are unduly sensitive or so reactive as to be subject to spontaneous reaction is prohibited.  2, fiche 25, Anglais, - reactive

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

reactive (reactivity): As applied to a chemical species, the term expresses a kinetic property. A species is said to be more reactive or to have a higher reactivity in some given context than some other (reference) species if it has a larger rate constant for a specified elementary reaction. The term has meaning only by reference to some explicitly stated or implicitly assumed set of conditions. It is not to be used for reactions or reaction patterns of compounds in general. The term is also more loosely used as a phenomenological description not restricted to elementary reactions. When applied in this sense the property under consideration, may reflect not only rate, but also equilibrium, constants.  3, fiche 25, Anglais, - reactive

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un corps qui entre facilement en réaction.  2, fiche 25, Français, - r%C3%A9actif

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le transport de matières explosives tellement sensibles ou réactives qu’elles sont sujettes à réaction spontanée est interdit.  3, fiche 25, Français, - r%C3%A9actif

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

réactif(réactivité) : Lorsqu'ils se rapportent à des espèces chimiques, ces termes expriment une propriété cinétique. On dit qu'une espèce chimique est, dans un contexte donné, plus réactive qu'une autre espèce prise pour référence ou qu'elle a une plus grande réactivité si la constante de vitesse est supérieure à celle de la référence quand toutes les deux réagissent avec le même réactif dans une réaction élémentaire donnée. Ces termes n’ ont de sens que par référence à un standard implicite ou explicite. On ne doit pas les utiliser d’une façon générale pour des réactions(ou des patrons de réaction) de composés. On utilise aussi ce terme, mais de façon moins rigoureuse, pour la description phénoménologique de réactions autres qu'élémentaires. Dans ce cas, la propriété concernée peut refléter non seulement des constantes de vitesse, mais aussi des constantes d’équilibre relatives à des prééquilibres.  3, fiche 25, Français, - r%C3%A9actif

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

"Inestable (Reactivo)" significa una sustancia química que en estado puro, o cuando se produce o transporta, se polimeriza, descompone, condensa o se vuelve autorreactivo de manera vigorosa bajo condiciones extremas de presión o temperatura.  3, fiche 25, Espagnol, - reactivo

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

cretib [cursivas] - El código de clasificación de las características que contienen los residuos peligrosos y que significan: corrosivo, reactivo, explosivo, tóxico, inflamable y biológico infeccioso.  4, fiche 25, Espagnol, - reactivo

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

En el Reglamento General de Seguridad e Higiene en el Trabajo, inestable y reactivo aparecen como sinónimos.  2, fiche 25, Espagnol, - reactivo

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The relative capacity of an atom, molecule, or radical to combine chemically with another atom, molecule, or radical.  3, fiche 26, Anglais, - reactivity

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A description of the tendency of a substance to undergo chemical reaction with the release of energy.  4, fiche 26, Anglais, - reactivity

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Undesirable effects -- such as pressure buildup, temperature increase, formation of toxic, or corrosive by-products -- may occur because of the reactivity of a substance to heating, burning, direct contact with other materials or other conditions in use or in storage.  4, fiche 26, Anglais, - reactivity

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

reactive (reactivity): As applied to a chemical species, the term expresses a kinetic property. A species is said to be more reactive or to have a higher reactivity in some given context than some other (reference) species if it has a larger rate constant for a specified elementary reaction. The term has meaning only by reference to some explicitly stated or implicitly assumed set of conditions. It is not to be used for reactions or reaction patterns of compounds in general. The term is also more loosely used as a phenomenological description not restricted to elementary reactions. When applied in this sense the property under consideration, may reflect not only rate, but also equilibrium, constants.  5, fiche 26, Anglais, - reactivity

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des réactions chimiques que peut donner une molécule compte tenu des vitesses de chacune de ces réactions dans les diverses conditions expérimentales possibles.  3, fiche 26, Français, - r%C3%A9activit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

Capacité relative d’un atome, d’une molécule ou d’un radical d’entrer en réaction avec d’autres atomes, molécules ou radicaux.  4, fiche 26, Français, - r%C3%A9activit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L’interprétation des réactions chimiques se trouve au centre des préoccupations des chimistes. La théorie quantique de la réactivité chimique constitue, par voie de conséquence, l’essentiel de la chimie quantique.  5, fiche 26, Français, - r%C3%A9activit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

réactif(réactivité) : Lorsqu'ils se rapportent à des espèces chimiques, ces termes expriment une propriété cinétique. On dit qu'une espèce chimique est, dans un contexte donné, plus réactive qu'une autre espèce prise pour référence ou qu'elle a une plus grande réactivité si la constante de vitesse est supérieure à celle de la référence quand toutes les deux réagissent avec le même réactif dans une réaction élémentaire donnée. Ces termes n’ ont de sens que par référence à un standard implicite ou explicite. On ne doit pas les utiliser d’une façon générale pour des réactions(ou des patrons de réaction) de composés. On utilise aussi ce terme, mais de façon moins rigoureuse, pour la description phénoménologique de réactions autres qu'élémentaires. Dans ce cas, la propriété concernée peut refléter non seulement des constantes de vitesse, mais aussi des constantes d’équilibre relatives à des prééquilibres.  6, fiche 26, Français, - r%C3%A9activit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A solution to which moderate amounts of either a strong acid or base may be added without causing any large change in the pH value of the solution. Such solutions usually contain (a) a weak acid and a salt of the weak acid, (b) a mixture of an acid salt with the normal salt, or (c) a mixture of two acid salts.  5, fiche 27, Anglais, - buffer%20solution

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

For many situations, it is desirable to maintain the H+ and OH- concentration of a water solution at low and constant values. A useful device for this is a mixture of weak acid and its anion (or of a weak base and its cation). Such a mixture is called buffer.  6, fiche 27, Anglais, - buffer%20solution

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mélange de solutions dont le pH ne s’altère pratiquement pas au cours d’une dilution. On prend généralement le mélange d’un acide fort(ou d’une base forte) avec un sel organique. Toute variation du pH y provoque une réaction tendant à restaurer l'équilibre primitif.  4, fiche 27, Français, - tampon

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

pluriel : des solutions tampons (d’après le Dictionnaire de la chimie de Duval, 1978, p. 985).  5, fiche 27, Français, - tampon

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Aquella cuyo pH se mantiene casi constante al añadir una cantidad moderada de un ácido o de una base.  2, fiche 27, Espagnol, - soluci%C3%B3n%20amortiguadora

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

At Bruce, the [Hydrogen/sulphide-water] DTP process will be referred to as the "Enriching section" of the plant, and the distillation process as the "Finishing section". ... The [Hydrogen/sulphide-water] DTP can be explained as follow. When water and hydrogen sulfide are brought in contact with each other at a given low temperature, say 35°C, an isotopic exchange between hydrogen and deuterium takes place. The deuterium tends to concentrate in liquid phase. If the temperature of the mixture is increased to say 135°C, the deuterium leaves the liquid phase in favour of the gas phase.  1, fiche 28, Anglais, - enriching%20section

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Échanges isotopiques : Dans certaines réactions d’équilibre chimique, les isotopes d’un même élément ont des concentrations différentes dans les deux substances en présence(on peut dire également que la constante d’équilibre de la réaction d’échange est différente de l'unité). Dans le cas de réactions hétérogènes, il est possible d’enrichir en isotope lourd la phase liquide au détriment de la phase gazeuse. Comme pour la distillation fractionnée, on utilise la technique du contre-courant, qui s’établit entre une phase liquide et une phase gazeuse, des colonnes à plateaux et des installations en cascade. La réaction d’équilibre :[...] permet la séparation du deutérium de l'hydrogène.  2, fiche 28, Français, - section%20d%26rsquo%3Benrichissement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'arte povera est [...] né en Italie à la fin des années 60. Cet art pauvre s’oppose [...] aux symptômes d’une ère résolument concentrée sur la quantité la perfection et la permanence. L'arte povera procède de l'aléatoire de la transformation du caractère insaisissable des choses; il tend vers un équilibre compensatoire d’un art noble [...] En réaction contre l'art riche [...] les artistes de l'arte povera utilisent des matières naturelles non transformées(terre charbon pierres végétaux) ou rudimentaires(chiffons).  1, fiche 29, Français, - art%20pauvre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The steady state response of the climate system (or a climate model) to an imposed radiative forcing.  1, fiche 30, Anglais, - equilibrium%20response

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Réaction, à l'état d’équilibre, du système climatique(ou d’un modèle de climat) à un forçage radiatif imposé.  1, fiche 30, Français, - r%C3%A9action%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Respuesta, en estado estacionario, del sistema climático (o de un modelo climático) a un forzamiento radiativo impuesto.  1, fiche 30, Espagnol, - respuesta%20de%20equilibrio

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

stability: Chemically, the ability of a compound to resist decomposition either spontaneous or in the face of conditions tending to bring it about.  2, fiche 31, Anglais, - stability%20test

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Stabilité : Propriété d’un corps, d’un système, etc., qui est dans son domaine d’équilibre et, par suite, ne peut être le siège d’aucune réaction spontanée.  3, fiche 31, Français, - essai%20de%20stabilit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Rapid generation of a current flow with reverse-bias conditions as electrons sweep across a junction with enough energy to ionize other bonds and create electron-hole pairs, making the action regenerative.  3, fiche 32, Anglais, - electron%20avalanche

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Réaction cinétique déclenchée par une infime partie d’un ensemble en équilibre potentiel instable.  3, fiche 32, Français, - avalanche%20%C3%A9lectronique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L’effet d’avalanche est utilisé dans les transistors commutateurs, et dans les transistors pour générateurs d’impulsions.  3, fiche 32, Français, - avalanche%20%C3%A9lectronique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A concept related to rate of reaction, particularly applicable to the progress in one direction only of component reaction steps in a complex system or to the progress in one direction of reactions in a system at dynamic equilibrium (in which there are no observable concentration changes with time.) Chemical flux ... is a derivative with respect to time, and has the dimensions of amount of substance per unit volume transformed per unit time.  1, fiche 33, Anglais, - chemical%20flux

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Concept, lié à celui de vitesse de réaction, qui s’applique spécialement à l'avancement dans une seule direction des étapes réactionnelles d’une système complexe ou bien à l'avancement dans une seule direction d’un système en équilibre dynamique(état où l'on n’ observe pas de variation de concentration en fonction du temps). Étant une dérivée par rapport au temps, le flux chimique [...] a les dimensions d’une quantité de matière transformée par unité de temps et par unité de volume.  1, fiche 33, Français, - flux%20chimique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A term which refers to conditions where, in a controlled-potential experiment the electrode current, and in a controlled-current experiment the electrode potential, is solely determined by the rate of mass transport to (or away from) the electrode. For instance, the current measured in a controlled-potential experiment is then called a transport controlled current.  1, fiche 34, Anglais, - transport%20control

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Under conditions of transport control there is non influence of the kinetics of a reaction taking place at the electrode or in the volume of the solution, except in the case of the limiting current. This implies that the electrode reaction and homogeneous reactions, if present, are virtually at equilibrium (in spite of the current flow).  1, fiche 34, Anglais, - transport%20control

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] Une expression qui se réfère à des conditions dans lesquelles le courant d’électrode d’une expérience à potentiel contrôlé (ou le potentiel d’une électrode dans une expérience à courant contrôlé) est déterminé uniquement par la vitesse du transport massique vers (ou de) l’électrode. Par exemple, le courant mesuré dans une expérience à potentiel contrôlé est nommé contrôle par le transport.  1, fiche 34, Français, - contr%C3%B4le%20par%20le%20transport

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dans des conditions de contrôle par le transport, la cinétique d’une réaction qui se produit à une électrode ou le volume de la solution n’ a aucune influence, excepté dans le cas du courant limite. Ceci implique que la réaction à l'électrode et les réactions homogènes, s’il en existe, sont virtuellement à l'état d’équilibre(malgré le passage du courant).  1, fiche 34, Français, - contr%C3%B4le%20par%20le%20transport

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Chemiluminescence which results if the concentrations of the chemical species taking part in the excitation reaction are above the equilibrium value.  1, fiche 35, Anglais, - suprathermal%20chemiluminescence

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Chimiluminescence qui résulte du fait que les concentrations des espèces chimiques prenant part à la réaction d’excitation sont au-dessus des valeurs à l'équilibre.  1, fiche 35, Français, - chimiluminescence%20suprathermique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

For liquid-liquid distribution, ... equilibrium constant for the distribution reaction.  2, fiche 36, Anglais, - extraction%20constant

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

At zero ionic strength it is expressed as K_{ex, superscript o}.  1, fiche 36, Anglais, - extraction%20constant

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Pour la distribution liquide-liquide, [...] constante d’équilibre correspondant à la réaction de distribution.  1, fiche 36, Français, - constante%20d%26rsquo%3Bextraction

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

À force ionique nulle, on la représente par K_{ex, exposant o}.  1, fiche 36, Français, - constante%20d%26rsquo%3Bextraction

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The term [thermodynamic control of product composition] characterizes conditions that lead to reaction products in a proportion governed by the equilibrium constant for their interconversion and/or for the interconversion of reaction intermediates formed in or after the rate-limiting step.  1, fiche 37, Anglais, - thermodynamic%20control

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Contrôle thermodynamique de la composition des produits], expression [qui] caractérise les conditions qui conduisent à des produits réactionnels présents dans une proportion déterminée par la constante d’équilibre de leur interconversion(et/ou de l'interconversion des intermédiaires réactionnels qui se forment dans ou après l'étape cinétiquement limitante de la réaction).  1, fiche 37, Français, - contr%C3%B4le%20thermodynamique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs préfèrent décrire ce phénomène sous la forme d’un contrôle par équilibre.  1, fiche 37, Français, - contr%C3%B4le%20thermodynamique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[In a chemical system:] a state in which the energy of the system is greater than that of its most stable state, but in which the system has not yet become unstable.  2, fiche 38, Anglais, - metastable%20state

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L’état vitreux peut être défini sous différents aspects : - structural : absence d’ordre dans la répartition des motifs structuraux élémentaires au-delà d’une dizaine d’Angströms; - thermodynamique : état métastable; - cristallographique : solide amorphe; - cinétique : passage continu entre l’état liquide et l’état solide sans cristallisation.  2, fiche 38, Français, - %C3%A9tat%20m%C3%A9tastable

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

«métastable» : Se dit d’un équilibre, d’un composé, d’un mélange, dont la vitesse de transformation ou de réaction est très faible et donne l'apparence de la stabilité.  3, fiche 38, Français, - %C3%A9tat%20m%C3%A9tastable

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A "thermodynamic potential" associated with the variables pressure and temperature. In an irreversible thermodynamic process at constant temperature and pressure, the Gibbs free energy of a system decreases; in a reversible process it remains constant. It is one of the commonly used functions describing "free energy".  2, fiche 39, Anglais, - Gibb%27s%20free%20energy

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

It is the Helmholtz free energy plus the product of the system volume and the external pressure.  3, fiche 39, Anglais, - Gibb%27s%20free%20energy

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

l'énergie libre de Gibbs présente cette propriété fondamentale qu'elle reste constante dans le seul cas d’une réaction réversible en équilibre à température et pression constante, et que dans tous les autres cas elle tend obligatoirement à diminuer, conséquence indirecte du second principe de la thermodynamique.  1, fiche 39, Français, - %C3%A9nergie%20libre%20de%20Gibbs

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Endurance and environmental properties of geogrids are generally excellent. Being made of high-density polyethylene or protected high-tenacity polyester they are extremely resistant to chemicals, bacteria, and general aging processes. Even their UV stability is good (due to both the addition of carbon black and their large thickness), particularly when compared to geotextiles.  1, fiche 40, Anglais, - UV%20stability

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

One area that does require constant vigilance, however, is that of ultraviolet (UV) light susceptibility of most geotextile. Contractors often fail to recognize that nonstabilized fabrics can be literally destroyed by leaving them exposed to sunlight, especially in southern climate.  1, fiche 40, Anglais, - UV%20stability

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Stabilité aux rayons ultraviolets. Dans la majorité des cas, les géotextiles sont protégés des rayonnements par une couche de matériaux graveleux qui le soustrait à une altération.  1, fiche 40, Français, - stabilit%C3%A9%20aux%20rayons%20ultraviolets

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Stabilité : Propriété d’un corps, d’un système, etc., qui est dans son domaine d’équilibre et, par suite, ne peut être le siège d’aucune réaction spontanée.  2, fiche 40, Français, - stabilit%C3%A9%20aux%20rayons%20ultraviolets

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The biological and chemical stability of geotextiles is a common concern for many users/specifiers, despite the relative inertness of the synthetic materials used to manufacture geotextiles to the ambient conditions of most geotextile applications. ... In most geotextile applications, biological and chemical stability is not a real problem. Synthetic fabrics, that is, polypropylene and polyester are nonbiodegradable and highly resistant to a broad range of acid and alkaline conditions. Natural oil conditions rarely contain a caustic element detrimental to geotextile stability.  1, fiche 41, Anglais, - biological%20stability

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Stabilité aux agents biologiques. Certains micro-organismes, moisissures, champignons, insectes, rongeurs, sont capables de détériorer soit les polymères, soit les nappes. [...] Il arrive souvent que les micro-organismes attaquent plus particulièrement les adjuvants (plastifiant, anti-oxygène, absorbeur UV, [...] que le polymère proprement dit. Pour qu’une telle attaque microbienne prenne naissance, il faut que le géotextile se situe dans la "frange vivante" du sol.  1, fiche 41, Français, - stabilit%C3%A9%20aux%20agents%20biologiques

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Stabilité : Propriété d’un corps, d’un système, etc., qui est dans son domaine d’équilibre et, par suite, ne peut être le siège d’aucune réaction spontanée.  3, fiche 41, Français, - stabilit%C3%A9%20aux%20agents%20biologiques

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... the recycled mix was sampled directly in front of the screed....  1, fiche 42, Anglais, - screed

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'engin de régalage et de réglage usuel est le finisher à screed flottant. [...] cet engin comporte [...]-une poutre lisseuse appelée communément screed flottant et qui est chauffée. [...] Le screed flottant peut être suspendu avec des dispositifs variés. [...] La partie active du finisher est la poutre lisseuse dite screed qui est attachée à un bras de traction sur le châssis de l'engin. L'ensemble du bras et du screed flotte sur l'enrobé et est en équilibre sous l'effet de trois forces :-le poids de l'équipement;-l'effort de traction à l'articulation;-la réaction de l'enrobé sous le screed.  3, fiche 42, Français, - poutre%20lisseuse

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

screed (flottant), ou table : élément d’un finisseur constitué par une poutre lisseuse attachée à deux bras de traction articulés sur le châssis du finisseur.  4, fiche 42, Français, - poutre%20lisseuse

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The exothermic oxygen-consuming reactions occur very rapidly to supply the heat for endothermic reactions of carbon with steam and, to a lesser extent, CO₂. The rate of the CO₂-C reaction is relatively low. The approach of the water-gas shift reaction is dependent upon the gasification process, gasification temperature, residence time, nature of the fuel, and catalytic activity of the ash.  1, fiche 43, Anglais, - water%2Dgas%20shift%20reaction

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

The restoration of coking properties and upgrading of poor coal for different industrial utilization using the water-gas shift reaction (CO + H₂O) continued.  3, fiche 43, Anglais, - water%2Dgas%20shift%20reaction

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

1. 2. Gazéification par l'oxygène et la vapeur d’eau(oxyvapogazéification). 1. 2. 1. Les principales réactions. En pratique, les réactions de l'oxygène et de la vapeur d’eau sur le charbon n’ interviennent de façon notable qu'après que le charbon ait été décomposé par pyrolyse. Il suffit donc de considérer les réactions de O₂ et H₂O sur le carbone.(...) Au total, le carbone en présence d’oxygène et vapeur d’eau est transformé en un mélange de CO, CO₂, H₂, H₂O. Ces quatre constituants peuvent réagir entre eux en phase gazeuse suivant, dite réaction de conversion ou réaction d’équilibre du gaz à l'eau.  1, fiche 43, Français, - r%C3%A9action%20de%20conversion

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

La réaction de conversion est une réaction homogène en phase gazeuse très faiblement endothermique; la constante d’équilibre K croît donc faiblement avec la température et elle reste basse dans tout le domaine des températures considérées en pratique. La réaction est donc franchement réversible. Si elle n’ intervient pas sur le taux de gazéification, elle joue un rôle déterminant sur la composition du gaz et notamment le rapport CO/H₂.  1, fiche 43, Français, - r%C3%A9action%20de%20conversion

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

From acceleration, deceleration or from coupling and in train slack action, the traffic will compress against the front or back of the trailer.  1, fiche 44, Anglais, - train%20slack%20action

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

(...) nous faisons l'équilibre à 800 A avec 42 tonnes d’effort de retenue au crochet(...). S’ il y a une réaction d’attelage à cet instant, sûr que ça casse.  1, fiche 44, Français, - r%C3%A9action%20d%26rsquo%3Battelage

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Que ce soit en raison des accélérations, des ralentissements, des accostages violents ou des réactions d’attelage, les marchandises se tassent (...)  1, fiche 44, Français, - r%C3%A9action%20d%26rsquo%3Battelage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Sulphur species in solution eventually reach equilibrium with the ambient SO₂ concentration (further uptake is much diminished and is dependent on the removal of S(IV) from solution usually by oxidation to S(VI) (sulphate), a reaction that generates acidity). In solution SO₂ (aq) establishes an equilibrium among the S(IV) species SO₃^2-, HSO₃[superscript-] and SO₂.H₂O, the concentration of a particular dissociation product depending on pH of the medium.  1, fiche 45, Anglais, - S%28IV%29species

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les espèces sulfureuses en solution atteignent finalement un équilibre avec la concentration ambiante de SO₂(une nouvelle absorption est fort réduite et dépend de l'élimination du S(IV) de la solution, habituellement par oxydation, d’où la formation de S(VI)(sulfate), une réaction qui engendre l'acidité). En solution, SO₂(aq) réalise un équilibre parmi les espèces S(IV), soit SO^2-, HSO₃-et SO2. H2O, la concentration d’un produit particulier de dissociation dépendant du pH du milieu.  1, fiche 45, Français, - esp%C3%A8ce%20S%28IV%29

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The order of suppression was considered to be the result of vapor phase interferences.  1, fiche 46, Anglais, - vapor%20phase%20interference

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Interactions chimiques. On distinguera en général deux types d’interférences : les interférences en phase vapeur dans la flamme, les interférences en phase condensée.(...) En phase vapeur, une part importante des modifications d’équilibre proviendra des constituants de la flamme : comburant, combustible et leur produit de réaction.  1, fiche 46, Français, - interf%C3%A9rence%20en%20phase%20vapeur

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Neutralization by filtering through alkaline earth products. ... In the past it was common practice to use marble for this purpose. Because of the slow rate of reaction and the impossibility of obtaining a perfect state of equilibrium, Neutralite or Magno are now preferred; their performance is rapid and complete.  1, fiche 47, Anglais, - Magno

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Neutralisation par filtration sur des produits alcalino-terreux. [...] La matière filtrante utilisée a longtemps été le marbre. Toutefois sa faible vitesse de réaction et l'impossibilité d’obtenir par son action un équilibre parfait lui font préférer la Neutralite ou le Magno dont l'efficacité est rapide et complète.  1, fiche 47, Français, - Magno

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

When the exchange material comes into contact with a solution of any salt, it gives up the ion it contains ... in exchange for the cation or anion of the salt of the solution, by a reversible equilibrium reaction.  1, fiche 48, Anglais, - reversible%20equilibrium%20reaction

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'échangeur mis en contact avec la solution d’un sel quelconque cède l'ion qu'il contient [...] contre le cation ou l'anion du sel de la solution, et cela suivant une réaction d’équilibre réversible.  1, fiche 48, Français, - r%C3%A9action%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre%20r%C3%A9versible

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol