TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REACTION ETAPE [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Naval Forces
  • Safety (Water Transport)
  • Internet and Telematics
CONT

... developing human skills and systems' detection capabilities in the maritime domain are a critical element to effectively manage the cyber risks related to different types of ships and/or maritime infrastructures. Such capabilities can greatly contribute to developing a maritime cyber situational awareness, which can promote the maritime domain key mission objectives, such as maintaining preparedness, safety, and security.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces navales
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Internet et télématique
CONT

La détection et la réaction en temps utile à une cyberattaque visant un navire, en particulier au milieu de l'océan, nécessitent des processus de connaissance de la situation efficaces et spécifiques. L'étape la plus importante pour assurer la sécurité maritime et accroître l'efficacité de la planification et de la conduite des opérations est l'amélioration de la connaissance de la situation cybermaritime. L'objectif de cette stratégie est de comprendre efficacement ce qui se passe dans l'environnement maritime et qui pourrait avoir un impact sur la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

For a reaction with a single rate-determining step ... where αc is the cathodic transfer coefficient (number), R is the gas constant, T is the thermodynamic temperature, and v is the stoichiometric number giving the number of identical activated complexes formed and destroyed in the completion of the overall reaction as formulated with the transfer of n electrons.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Pour une réaction n’ impliquant qu'une seule étape cinétiquement déterminante de la réaction [...]. Dans cette équation, αc est le coefficient(nombre) de transfert cathodique, R est la constante des gaz, T est la température absolue et v est le coefficient stœchiométrique donnant le nombre de complexes activités identiques qui sont formés et détruits lorsque la réaction, telle qu'elle est formulée avec le transfert de n électrons, est complète.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Defined by analogy with cathode transfer coefficient.

OBS

... a reaction with a single rate-determining step ... where αc is the cathodic transfer coefficient (number), R is the gas constant, T is the thermodynamic temperature, and v is the stoichiometric number giving the number of identical activated complexes formed and destroyed in the completion of the overall reaction as formulated with the transfer of n electrons.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Défini par analogie avec le coefficient de transfert cathodique.

OBS

[Équation] pour une réaction n’ impliquant qu'une seule étape cinétiquement déterminante de la réaction [...] [dans laquelle] αc est le coefficient(nombre) de transfert cathodique, R est la routante des gaz, T est la température absolue et V est le coefficient stœchiométrique donnant le nombre de complexes activités identiques qui sont formés et détruits lorsque la réaction, telle qu'elle est formulée avec le transfert de n électrons, est complète.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
OBS

The exercise [was] the final testing phase for NATO's Response Force, a multi-national joint force set up to deploy anywhere needed in the world at a moment s notice.

OBS

The exercise was held in Cape Verde, Africa from June 15 to 28, 2006.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

L'exercice était [...] l'étape finale du rodage de la Force de réaction de l'OTAN, une force interarmées multinationale qu'il est possible de déployer rapidement, et ce, n’ importe où dans le monde.

OBS

L’exercice s’est déroulé au Cap-Vert, en Afrique, du 15 au 28 juin 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
DEF

The qualitative and/or quantitative estimation of the likelihood of adverse environmental impacts that may result from the release of the modified organism into the environment.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
CONT

L'évaluation des risques pour l'environnement comprend les étapes suivantes de la procédure d’évaluation des risques [:]-Identification du danger : le but [...] est d’identifier les effets préoccupants[;]-L'évaluation de la dose(concentration) et de la réaction(effet) : à cette étape, la concentration sans effets prévisibles(PNEC) est déterminée dans la mesure du possible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

An intermediate stage in the reaction of certain thermosetting resins in which the material swells when in contact with certain liquids and softens when heated, but may not entirely dissolve or fuse.

OBS

B-stage: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Étape intermédiaire de la réaction de certaines résines thermodurcissables, dans laquelle le produit gonfle au contact de certains liquides et se ramollit lorsqu'il est chauffé, mais ne peut se dissoudre ni fondre entièrement.

OBS

état B; stade B : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Etapa intermedia en la reacción de ciertas resinas termoestables en la cual el material se hincha cuando hace contacto con ciertos líquidos y se ablanda cuando se calienta, pero puede no disolverse o fundirse completamente.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The final stage in the reaction of certain thermosetting resins, in which the material is practically insoluble and infusible.

OBS

The resin in a fully cured thermoset moulding is in this stage.

OBS

C-stage: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Étape finale de la réaction de certaines résines thermodurcissables, dans laquelle le produit est pratiquement insoluble et infusible.

OBS

La résine, dans un moulage thermodurcissable complètement traité, est dans cet état.

OBS

état C; stade C : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Etapa final en la reacción de ciertas resinas termoestables, en la cual el material es prácticamente insoluble e infundible.

OBS

En un moldeo, la resina termoestable completamente curada se encuentra en esta etapa.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Institutions
  • Investment
CONT

Sensitivity testing typically involves an incremental change in a risk factor (or a limited number of risk factors). It is typically conducted over a shorter time horizon, for example an instantaneous shock. Sensitivity testing requires fewer resources than scenario testing and can be used as a simpler technique for assessing the impact of a change in risks when a quick response or when more frequent results are needed.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Institutions financières
  • Investissements et placements
CONT

L'analyse de sensibilité comprend habituellement l'évolution par étape d’un facteur de risque(ou d’un nombre limité de facteurs de risque). Elle s’étale normalement sur une plus courte période, par exemple un choc soudain. L'analyse de sensibilité exige moins de ressources que l'analyse d’un scénario et elle peut servir de technique plus simple pour évaluer l'évolution d’un risque lorsqu'une réaction rapide ou que des résultats plus fréquents sont nécessaires.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Food Additives
CONT

Food enzymes are obtained from plants and animals or by fermentation from micro-organisms. ... They are used to perform technological functions in food production, such as converting starch into sugar during beer production or contributing to curd formation in the production of cheese...

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Additifs alimentaires
CONT

Les enzymes alimentaires sont des produits contenant une ou plusieurs enzymes capables de catalyser une réaction biochimique spécifique. [...] Elles sont ajoutées à des denrées alimentaires à des fins technologiques à toute étape de leur fabrication, transformation, préparation, traitement, conditionnement, transport ou entreposage.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemical Engineering
OBS

The term rate-limiting does not imply that such a step imposes an upper limit on the rate of reaction (as under conditions of saturation in Michaellis-Menten kinetics). For this reason, the synonym rate-controlling step, although not widely used at present, is preferable where there is a possibility of such confusion.

Terme(s)-clé(s)
  • rate determining step
  • rate controlling step
  • rate limiting step

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Génie chimique
DEF

Étape la plus lente d’une réaction chimique comportant plusieurs étapes et qui limite [...] la vitesse de la réaction globale.

OBS

étape cinétiquement limitante; étape cinétiquement déterminante : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Any process whereby the acyl group, a radical formed from an organic acid by removal of a hydroxyl group, is incorporated into a molecule by treatment with a carboxylic acid, its anhydride or its chloride.

CONT

The acylation or alkylation of the enzymes with reactive monomers is governed to a large extent by the nucleophilicity of the amino acid side radicals and hence by the pH of the reaction solution and the reactivity of the acylating or alkylating monomers used.... Compared with immobilization through activated matrices, the products obtained by the above-described process have a neutral matrix; do not adsorb substrate or reaction product; retain kinetic properties substantially unchanged; and show statistical distribution of the protein in the polymer.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Substitution, dans une molécule, d’un atome d’hydrogène par un radical acyle R-CO-. [...] C’est une des réactions les plus importantes de la synthèse organique. C’est en général une substitution électrophile, où le réactif peut être un ester, un chlorure ou un anhydride d’acide, et dont l’intervention est bien étudiée en biochimie.

CONT

La chymotrypsine est une enzyme qui hydrolyse les protéines en coupant la liaison peptidique entre le carboxyle d’un amino-acide aromatique et l'amide de n’ importe quel autre résidu. Dans le mécanisme d’action de la chymotrypsine [...], la désacylation de la protéine est l'étape déterminante de la vitesse de réaction : une étape intermédiaire essentielle est donc l'acylation de la sérine en cours de réaction par le carboxyle du peptide. L'hydrolyse de substrats modèles par la chymotrypsine suggère une catalyse acide-base par un imidazole.

OBS

Ne pas confondre avec «alkylation».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Clinical analysis method where the data are obtained when the concentration is time-dependent. In this case, the data are generally collected from the early linear part of the progress curve which is called the initial velocity (rate).

CONT

In a kinetic method the reaction velocity is measured rapidly; but as a direct consequence of this, the change in the parameter measured, usually absorbance, is very small.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Méthode servant à la détermination de l’activité d’une enzyme ou du dosage d’un substrat ou d’un produit de la réaction. Cette méthode consiste à suivre l’évolution de la réaction en fonction du temps. La mesure se fait en enregistrant la DO en continu, sitôt la réaction déclenchée.

CONT

Une réaction enzymatique n’ est pas un processus se déroulant d’un coup. Trois phases au minimum doivent être considérées :-la rencontre entre substrat et protéine. [...] La deuxième étape, c'est-à-dire la catalyse au sens chimique du terme, est souvent elle-même fragmentée. [...] Les méthodes cinétiques actuelles mettent couramment en évidence deux, trois, voire quatre étapes discrètes successives au-delà de la formation du complexe initial. La dernière étape sera le relargage du ou des produits de la réaction.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

Of or pertaining to a biochemical reaction in which the final products possess more free energy than the starting materials.

OBS

Usually associated with anabolism.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Se dit d’une réaction qui ne peut se dérouler que si on lui fournit du travail, c’est-à-dire, au sens de la thermodynamique, de l’énergie sous une forme autre que de la chaleur.

CONT

Généralement, l’élaboration du protoplasme par un organisme comprend une série complexe de réactions endergoniques, dont les besoins énergétiques sont couverts par une autre série complexe de réactions exergoniques.

OBS

Ne pas confondre avec le qualificatif «endothermique», lequel se rapporte à la chaleur consommée par une réaction.

OBS

La décomposition de l'eau en hydrogène et oxygène par électrolyse est un exemple de réaction endergonique. Il en est de même de la réduction du gaz carbonique, première étape de la photosynthèse des hydrates de carbone, qui nécessite l'énergie lumineuse absorbée par la chlorophylle.

OBS

endergonique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2005.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
DEF

[Se dice de una] reacción química que necesita aporte de energía para que se realice.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

A special type of overvoltage that occurs when the electrochemical reaction rate of the electrode reaction is controlled exclusively by an electrochemical barrier.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Cas spécial de surtension qui se produit lorsque la vitesse réactionnelle électrochimique de la réaction d’électrode est contrôlée exclusivement par une étape électrochimique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

If hypothetically a bimolecular reaction in solution occurred instantaneously when two reactant molecular entities made an encounter, the rate of the reaction would be equal to the rate of encounter and would be solely determined by the rates of diffusion; in some cases rotational diffusion may be rate limiting. Such a hypothetical reaction is said to be fully diffusion controlled or fully encounter controlled; the rate constant KD for such a reaction in water at 25°C would be of the order of 1010 dm³ mol-1 s-1 in the absence of electrostatic effects. The hypothetical fully diffusion-controlled rate corresponds to total microscopic diffusion control, and represents the asymptotic limit of the rate as the rate constant for the chemical conversion of the encounter pair into product becomes infinitely large.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Si on fait l'hypothèse qu'une réaction bimoléculaire en solution se produit instantanément lorsque deux entités moléculaires se rencontrent, la vitesse de la réaction serait égale à la vitesse de rencontre et elle serait déterminée seulement par la vitesse de diffusion; dans certains cas, une diffusion rotationnelle [...] peut être l'étape qui limite la vitesse. On dit que cette réaction hypothétique est entièrement contrôlée par la diffusion ou entièrement contrôlée par les rencontres; en l'absence d’effets électrostatiques, la constante de vitesse, kD, d’une telle réaction, dans l'eau, à 25°C, serait de l'ordre de 1010 dm³ mole-1 s-1. La vitesse de la réaction hypothétique complètement contrôlée par la diffusion correspond au contrôle total par la diffusion microscopique et représente la limite asymptotique de la vitesse lorsque la constante de vitesse de conversion chimique de la paire de rencontre en produit devient infiniment grande.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Bisubstrate reaction in which one substrate must be bound and one product released before the entry of the second substrate and the departure of the second product. In such reactions the first substrate reacts with the enzyme to yield a chemically modified form of the latter, usually by transfer of a functional group. In the second step this functional group is transferred from the enzyme to the second substrate.

CONT

Most two-substrate reactions can be put into one of two classes, single-displacement reactions and double-displacement reactions, which can generally be distinguished by kinetic analysis ... In bisubstrate reactions of the double-displacement type, one substrate must be bound and one product released before the entry of the second substrate and the departure of the second product.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Réaction à deux substrats où un substrat doit être fixé et un produit libéré avant l'entrée du second substrat et le départ du second produit. Dans de telles réactions, le premier substrat réagit avec l'enzyme pour produire une forme chimiquement modifiée de ce dernier, habituellement par transfert d’un groupement fonctionnel. Dans la seconde étape, ce groupe fonctionnel est transféré de l'enzyme au second substrat.

CONT

Un exemple d’une [...] réaction à double déplacement est donné par l’aspartate aminotransférase, encore appelée aspartate transaminase. [...] L’aspartate se combine en premier avec l’enzyme. Le radical aminé de l’aspartate est ensuite transféré au groupement prosthétique de l’enzyme, le phosphate de pyridoxal. Le premier produit, l’oxaloacétate, quitte alors le site actif et est remplacé par le second substrat, l’[alpha]-cétoglutarate, sur lequel le radical aminé est transféré pour former le glutamate qui, ensuite, quitte le site actif.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Point in time of an enzymatic reaction in progress when the enzyme-substrate complex concentration (ES) is constant: i.e., the rate of change of (ES) is zero; the quantity of ES formed is equal to the quantity decomposed to E + P (products).

CONT

Under steady state conditions the equations involved are comparatively straightforward and the data are usually collected over a time scale of minutes so that 'conventional' methods of mixing and observation can be employed.... For a system where the substrate diffusion coefficient is independent of the substrate concentration, the enzyme is evenly distributed on the surface of the support and all the enzyme molecules are equally active, the rate of substrate transfer equals the rate of reaction at steady state.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

État dans lequel la concentration du complexe enzyme-substrat reste constante, lorsque sa vitesse de formation est égale à sa vitesse de disparition.

CONT

Lorsqu'un enzyme est mis en présence de son substrat, généralement sous forme de solution, la combinaison enzyme-substrat est rapide [...] particulièrement lorsque le substrat est en large excès. Cette étape initiale, appelée phase pré-stationnaire, a longtemps échappé à l'approche expérimentale : sa durée est de l'ordre de la milliseconde. [...] À la fin de cette étape commence la phase stationnaire, pendant laquelle l'enzyme est saturé par son substrat, et la combinaison enzyme-substrat est à concentration maximale et constante, et durant laquelle la vitesse de la réaction est constante et répond à une cinétique d’ordre nul. Cette vitesse, dite malencontreusement vitesse initiale, caractéristique de la phase stationnaire puisqu'on lui donne parfois son nom, maintient sa constance tant que le substrat est à concentration saturante de l'enzyme.

OBS

[Phase stationnaire :] Ne pas confondre avec «phase immobile» en chromatographie ou avec une des phases de la courbe de croissance de bactéries.

OBS

L’expression vitesse initiale pour désigner la phase stationnaire n’est pas heureuse, elle a été adoptée à une époque où les méthodes ne permettaient pas d’observer la phase préstationnaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Polymérisation dans laquelle la croissance d’une chaîne polymère résulte exclusivement d’une ou plusieurs réactions entre monomère et site réactif de la chaîne polymère, avec régénération du ou des sites réactifs à la fin de chaque étape de croissance.

OBS

Une polymérisation en chaîne comporte des réactions d’amorçage et de propagation et peut également inclure des réactions de terminaison et de transfert de chaîne.

OBS

Lorsqu’un sous-produit de faible masse moléculaire se forme dans la réaction, il est recommandé de préciser : «polymérisation en chaîne avec condensation».

OBS

Si nécessaire, le type de réaction chimique impliquée dans l'étape de croissance peut, de plus, être précisé ;par exemple : polymérisation cationique en chaîne, etc.

OBS

polymérisation en chaîne : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er mars 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Il en est ainsi des modèles entrant dans la classe :«noyau composé»(compound-nucleus). Cette classe de modèles fait intervenir une étape intermédiaire transitoire-le noyau composé-qui précède l'émission des produits de la réaction nucléaire : voie d’entrée(entry channel) via noyau composé(compound nucleus) via voie de sortie(final channel) [...]

CONT

Les largeurs [...] se rapportent indifféremment aux voies d’entrée et de sortie pour un type de particule donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Il en est ainsi des modèles entrant dans la classe :«noyau composé»(compound-nucleus). Cette classe de modèles fait intervenir une étape intermédiaire transitoire-le noyau composé-qui précède l'émission des produits de la réaction nucléaire : voie d’entrée(entry channel) via noyau composé(compound nucleus) via voie de sortie(final channel) [...]

CONT

Les largeurs [...] se rapportent indifféremment aux voies d’entrée et de sortie pour un type de particule donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Biotechnology
CONT

Method for the manufacture of modified whey with the assistance of lactic acid bacteria for use in manufacturing washing-active substances, as well as, cosmetic and pharmaceutical products, including the step of at least partially freeing the way of lactose by utilizing suitable lactic acid bacteria on the basis of fermentation.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Biotechnologie
CONT

Procédé de préparation de lactosérum modifié : a) délactosage du lactosérum : Le lactosérum est solubilisé en chauffant à 60-70 °C une solution de lactosérum, puis concentré sous vide à 60 % d’extrait sec, et refroidi doucement jusqu'à 4 °C(en 48-72 h) pour obtenir un produit cristallisé qui permet de séparer le lactose cristallisé du lactosérum délactosé. b) hydrolyse du lactosérum obtenu à l'étape a) : On met en solution 20 Kg de poudre de lactosérum délactosé obtenu à l'étape a) et contenant 26 % de matière azotée dans 46 litres d’eau à 60 °C. La solution est stérilisée par un chauffage de 30 minutes à 90 °C puis refroidie à 37 °C et neutralisée à pH 6, 4 par ajout de soude à 30 %. On ajoute 40 g de lactase [...] à la solution pour laisser la réaction s’effectuer pendant 3h.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

1,5-diselenacyclooctan-3-ol and 1,5,9,13-tetraselenacyclohexadecan-3,11-diol are obtained in yields of 43% and 11%, respectively, from the one-step reaction of sodium propane-1,3-bisselenolate-2-ol with 1,3-dibromopropane.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Les 1,5-disélénacyclooctan-3-ol et 1,5,9,13-tétrasélénacyclohexadécan-3,11-diol ont été obtenus avec des rendements respectifs de 43 % et de 11 % par des réactions en une étape du propane-1,3-bissélénolate-2-ol de sodium avec le 1,3-dibromopropane.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
DEF

The point at which the energy generated by a controlled nuclear fusion reaction equals the energy required to maintain the reaction.

CONT

On the path to show the feascability of a commercial reactor, there are two typical steps : the breakeven, where the energy obtained in the core of the plasma by fusion reactions is equivalent to the input energy in the plasma, and the ignition.

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
CONT

Pour avoir une installation qui produise de manière contrôlée de l'énergie, une première étape(break-even) est atteinte lorsque la puissance libérée par la réaction est au moins égale à celle que l'on doit fournir pour le chauffage.

OBS

Toutes les sources consultées semblent indiquer que l’emploi en français du terme anglais break-even est généralisé chez les spécialistes du domaine de la fusion thermonucléaire.

Terme(s)-clé(s)
  • breakeven
  • break even

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The number of reactant molecular entities that are involved in the microscopic chemical event constituting an elementary reaction. (For reactions in solution this number is always taken to exclude molecular entities that form part of the medium and which are involved solely by virtue of their solvation of solutes). A reaction with a molecularity of one is called unimolecular, on with a molecularity of two bimolecular and of three termolecular. The molecularity of a reaction is also the number of reactant particles present in the transition state. The term molecularity should not be applied to a composite reaction, even if there is a clearly-identified rate-determining step.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

[On appelle molécularité] le nombre d’entités moléculaires réactionnelles intervenant dans l'«acte chimique microscopique» correspondant à une réaction élémentaire(pour des réactions en solution, ce nombre n’ inclut pas les entités moléculaires appartenant au milieu et n’ intervenant que par la solvatation des solutés). Les réactions de molécularité un, deux ou trois sont respectivement qualifiées d’«unimoléculaire», de «bimoléculaire», ou de «trimoléculaire». La molécularité d’une réaction peut aussi être définie en fonction du nombre de particules impliquées dans l'état de transition. On ne doit toutefois pas utiliser le terme molécularité pour les réactions composées, même si elles impliquent une étape cinétiquement déterminante bien définie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A process whereby the pulp is introduced into the reaction vessel which may be pressurized, with or followed by the bleaching chemicals which are distributed throughout the pulp by mixing within the vessel. At the end of the reaction period, the entire contents are discharged for washing and the next bleaching operation.

OBS

This technique is generally used in laboratory bleaching.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Procédé selon lequel la pâte est introduite dans un réacteur pressurisé ou non, avec des produits chimiques qui sont mélangés à l'intérieur du réacteur par agitation ou qui sont ajoutés à la pâte par la suite. À la fin de la réaction, le contenu est lavé, puis soumis à l'étape de blanchiment suivante.

OBS

Ce procédé est généralement utilisé pour les études de blanchiment en laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

[Pre-association is] a step on the reaction path of some stepwise reactions ... in which the molecular entity C is already present in an encounter pair or encounter complex with A during the formation of B from A ... The chemical species C may but does not necessarily assist the formation of B from A (which may itself be a bimolecular reaction with some other reagent). If it does not, C is described as being present as a spectator, and hence such a mechanism is sometimes referred to as a spectator mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

[La préassociation est une] étape sur le chemin réactionnel de certaines réactions par étapes [...] dans lesquelles l'entité moléculaire C est présente dès la formation de B à partir de A, sous forme d’un complexe de rencontre(ou complexe de collision ou paire de rencontre) avec A. [...] L'espèce chimique C peut éventuellement, mais pas nécessairement, faciliter la formation de B à partir de A(cette étape pouvant être elle-même une réaction bimoléculaire impliquant un autre réactif). Si ce n’ est pas le cas, on dit que C est présent en tant que «spectateur»; ceci explique pourquoi un tel mécanisme est parfois appelé mécanisme à spectateur.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

An elementary reaction, constituting one of the stages of a stepwise reaction, in which a reaction intermediate (or, for the first step, the reactants) is converted to the next reaction intermediate (or, for the last tep, the products) in the sequence of intermediates between reactants and products.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Réaction élémentaire, constituant l'un des stades d’une réaction par étapes, au cours de laquelle un intermédiaire réactionnel(ou les réactifs, s’il s’agit de la première étape) est transformé en intermédiaire suivant(ou en produits dans le cas de la dernière étape) dans la séquence des intermédiaires entre les réactifs et les produits.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Chemical Engineering
OBS

If hypothetically a bimolecular reaction in solution occurred instantaneously when two reactant molecular entities made an encounter, the rate of the reaction would be equal to the rate of encounter and would be solely determined by the rates of diffusion; in some cases rotational diffusion may be rate limiting. Such a hypothetical reaction is said to be fully diffusion controlled or fully encounter controlled; the rate constant KD for such a reaction in water at 25°C would be of the order of 1010 dm³ mol-1 s-1 in the absence of electrostatic effects. The hypothetical fully diffusion-controlled rate corresponds to total microscopic diffusion control, and represents the asymptotic limit of the rate as the rate constant for the chemical conversion of the encounter pair into product becomes infinitely large.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Génie chimique
OBS

Si on fait l'hypothèse qu'une réaction bimoléculaire en solution se produit instantanément lorsque deux entités moléculaires se rencontrent, la vitesse de la réaction serait égale à la vitesse de rencontre et elle serait déterminée seulement par la vitesse de diffusion; dans certains cas, une diffusion rotationnelle [...] peut être l'étape qui limite la vitesse. On dit que cette réaction hypothétique est entièrement contrôlée par la diffusion ou entièrement contrôlée par les rencontres; en l'absence d’effets électrostatiques, la constante de vitesse, kD, d’une telle réaction, dans l'eau, à 25°C, serait de l'ordre de 1010 dm³ mole-1 s-1. La vitesse de la réaction hypothétique complètement contrôlée par la diffusion correspond au contrôle total par la diffusion microscopique et représente la limite asymptotique de la vitesse lorsque la constante de vitesse de conversion chimique de la paire de rencontre en produit devient infiniment grande.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

An elementary step in which charge is transferred from one phase to the other.

OBS

Is said of an electrode reaction.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

[...] étape élémentaire au cours de laquelle il se produit un transfert de charge d’une phase à une autre.

OBS

L'étape de transfert de charge s’effectue d’une réaction à une électrode.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

The chain length of a chain reaction is defined as the average number of times the closed cycle of reactions is repeated in the steady state, and is equal to the rate of the overall reaction divided by the rate of the iniation step.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

La longueur de chaîne d’une réaction en chaîne est définie par le nombre moyen de fois que le cycle fermé de réactions est répété dans l'état stationnaire; elle est égale à la vitesse globale de la réaction divisée par la vitesse de l'étape d’amorçage.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

A kinetic electrolyte effect arising from the influence of the ionic strength of the solution upon the pre-equilibrium concentration of an ionic species that is involved in a subsequent rate-limiting step of a reaction. A common case encountered in practice is the effect on the concentration of hydrogen ion (acting as catalyst) produced from the ionization of a weak acid in a buffer solution.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

[...] effets d’électrolytes ayant pour origine l'effet de la force ionique de la solution sur la concentration d’une espèce qui se trouve en prééquilibre avec les réactifs et qui intervient ultérieurement dans une étape cinétiquement limitante de la réaction. Un exemple, rencontré communément en pratique, est celui de l'effet de la force ionique sur la concentration de l'ion H[ indice+](intervenant comme catalyseur) formé par l'ionisation d’un acide faible en solution tamponnée.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A kinetic isotope effect attributable to isotopic substitution of an atom to which a bond is made or broken in the rate-limiting step or in a pre-equilibrium step of a specified reaction ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] effet isotopique [qui pour réaction donnée est] attribué à la substitution isotopique d’un atome dont la liaison avec le reste de la molécule est formée ou rompue soit au cours de l'étape cinétiquement limitante, soit au cours d’une étape de prééquilibre.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The term [thermodynamic control of product composition] characterizes conditions that lead to reaction products in a proportion governed by the equilibrium constant for their interconversion and/or for the interconversion of reaction intermediates formed in or after the rate-limiting step.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

[Contrôle thermodynamique de la composition des produits], expression [qui] caractérise les conditions qui conduisent à des produits réactionnels présents dans une proportion déterminée par la constante d’équilibre de leur interconversion(et/ou de l'interconversion des intermédiaires réactionnels qui se forment dans ou après l'étape cinétiquement limitante de la réaction).

OBS

Certains auteurs préfèrent décrire ce phénomène sous la forme d’un contrôle par équilibre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A reaction or process generating free radicals (or some other reactive reaction intermediates) which then participate in a chain reaction.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Réaction ou processus de formation de radicaux libres, ou d’autres intermédiaires réactionnels réactifs, lorsque ceux-ci participent ensuite à une réaction en chaîne. Par exemple, pour la chloration des alcanes selon un mécanisme radicalaire, [...] la dissociation du chlore moléculaire constitue l'étape d’amorçage.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1994-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Chemical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Génie chimique
DEF

Processus dans lequel deux ou plusieurs changements moléculaires interviennent au cours d’une même réaction élémentaire, c'est-à-dire d’une réaction qui se produit en une seule étape.

OBS

Source du terme anglais, du terme français «processus concerté» et de la définition française : Projet d’arrêté relatif à la terminologie de la chimie de la Commission ministérielle de terminologie de la chimie (sous les auspices de la Délégation générale à la langue française). L’adjectif «concerté» est ici un anglicisme. Voir «Le Petit Robert» (entre autres).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1990-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Basic principles involved in the physical and chemical reactions associated with an enzyme-catalyzed reaction. An enzyme functions by lowering the activation energy of a reaction. This is brought about by formation of a complex between the substrate and the enzyme. Most enzymes function according to the induced fit principle whereby binding of the substrate to the enzyme causes a change in shape, resulting in the alignment of catalytic groups. The electrostatic and hydrophobic interactions assist in the alignment and subsequent reaction.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Modalités d’attaque des liaisons et leur affaiblissement, la réalisation des substitutions de radicaux, au sens de la chimie organique. Dans cette optique particulière, on distingue :-une mise en évidence des étapes essentielles de la réaction, ainsi que l'origine des radicaux impliqués;(...)-les mécanismes "organiques" de l'action catalytique : cette étape logique vise à regrouper l'ensemble des données précédentes dans un schéma réactionnel cohérent précisant la nature des états de transition, les rôles simultanés et séquentiels des différents aminoacides du site actif identifiés ou postulés;-enfin devrait prendre place la vérification, rarement possible, du mécanisme proposé.

CONT

Se basant sur des propriétés cinétiques, Michaelis et Menten (...) ont postulé l’existence d’un complexe enzyme-substrat (ES) au site actif. Ce concept est d’une grande importance dans la compréhension du mécanisme des réactions enzymatiques. L’existence de ce complexe (ES) est maintenant démontrée par des méthodes spectroscopiques et par isolation directe des dérivés covalents stables du complexe.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1985-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

[Some] important biological conversions transform isopropanol into acetone, glucose into gluconic acid and sorbitol into sorbose. (The last reaction is the only biological step in the otherwise nonbiological manufacture of ascorbic acid, vitamin C.)

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

[Certaines] bio-conversions importantes transforment l'isopropanol en acétone, le glucose en acide gluconique, et le sorbitol en sorbose.(Cette dernière réaction constitue la seule étape biologique de la production de l'acide ascorbique, la vitamine C.)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :