TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REACTION EXAGEREE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D59
code de système de classement, voir observation
DEF

Nonhereditary acute or chronic anemia associated with or caused by extracorpuscular factors, for example, certain infectious agents, chemicals (including autoantibodies or therapeutic agents), burns, toxic materials from higher plant and animal forms (including snake venoms).

OBS

D59: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D59
code de système de classement, voir observation
DEF

... hyper-hémolyse ou... destruction exagérée des globules rouges, due à une réaction immunitaire, une toxine dans le sang ou une infection.

OBS

D59 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Immunology
CONT

Furthermore, an assessment framework is required to evaluate newly identified allergenic food entering the food supply to determine if they should also be subject to labelling declarations.

CONT

The protein component of the allergenic food is responsible for causing the reaction.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Immunologie
DEF

Aliment habituellement inoffensif qui provoque une réaction exagérée du système immunitaire chez le sujet qui le consomme.

CONT

Il n’existe pas de traitement curatif contre les allergies alimentaires. L’unique solution consiste à bannir la consommation des aliments allergènes. [...] Règle générale, tant qu’il n’y a pas ingestion de l’aliment allergène, il est très peu probable qu’il puisse y avoir une réaction allergique grave.

CONT

Un aliment allergénique peut comporter plusieurs allergènes; ainsi a-t-on identifié plus de dix allergènes différents dans le soja.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control Engineering
  • Analytical Chemistry
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

... if the controller condition is too tightly coupled the system may be rendered unstable by sustained oscillations, a phenomenon referred to as hunting.

Français

Domaine(s)
  • Automatique
  • Chimie analytique
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Variation périodique des conditions de fonctionnement d’un régime permanent.

CONT

[...] si la valeur de la réaction de la grandeur de réglage sur la grandeur réglée est exagérée, il peut se produire une instabilité du système due à un phénomène d’oscillations entretenues appelé pompage.

CONT

Pompage d’une turbine.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Sale of securities based on the effect of good news that the seller considers to be over-estimated by the market.

OBS

selling on the good news: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Vente d’une valeur après la réaction provoquée par une bonne nouvelle que le vendeur estime comme exagérée par le marché.

OBS

vente à la bonne nouvelle : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Venta de un valor aprovechando el repunte causado por una buena noticia que el vendedor juzga que ha sido interpretada en exceso por el mercado.

OBS

venta con las buenas noticias: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Allergic reactions are cued by the overzealous response of the body's primordial defense against invasion, the inflammatory reaction. When a person is exposed to an allergen, be it dust, pollen or a particular food, the bloodstream sends a crowd of circulating white blood cells to the site of contact.

CONT

overzealous hypotensive reaction

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

hypersensibilité : Réaction immunitaire à un contact secondaire avec un antigène, caractérisée par une réponse amplifiée des mécanismes de l’immunité humorale ou de l’immunité à médiation cellulaire.

CONT

réaction hypotensive exagérée

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :