TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The inflammation of the white matter of the brain.  1, fiche 1, Anglais, - leukoencephalitis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inflammation de la myéline (substance blanche du cerveau).  1, fiche 1, Français, - leucoenc%C3%A9phalite

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une leucoencéphalite fait le plus souvent suite à une infection virale(rougeole, par exemple) ;elle se déclenche parfois après une vaccination(contre la rage ou la fièvre jaune notamment) par réaction excessive à l'antigène contenu dans le vaccin; ce dernier cas est de plus en plus rare grâce à l'amélioration technologique des vaccins.  1, fiche 1, Français, - leucoenc%C3%A9phalite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las encefalitis con afectación preferente de la sustancia blanca del sistema nervioso central.  1, fiche 1, Espagnol, - leucoencefalitis

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Said of] a process that yields the component elements of a compound in a proportion represented by its chemical formula.  2, fiche 2, Anglais, - stoichiometric

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To avoid the presence of too much sodium chlorite in the water, the dose of peroxide must be limited, and the amount of chlorine involved in its formation must exceed the stoichiometric quantity because the reaction is reversible.  3, fiche 2, Anglais, - stoichiometric

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une réaction chimique dans laquelle les constituants sont dans les mêmes proportions que dans la formule chimique complète [...]  2, fiche 2, Français, - st%26oelig%3Bchiom%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter la présence dans l'eau d’une teneur excessive de chlorite de soude, il faut d’une part que la dose de peroxyde à mettre en œuvre soit limitée et d’autre part que la quantité de chlore présidant à sa formation soit supérieure à la quantité stœchiométrique en raison du caractère réversible de la réaction.  3, fiche 2, Français, - st%26oelig%3Bchiom%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Médicament dynamisé administré dans le but d’atténuer par voie similaire la réaction excessive de l'organisme à un premier médicament.  1, fiche 3, Français, - hom%C3%A9odote

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le meilleur homéodote d’un médicament est son plus proche homéogène.  1, fiche 3, Français, - hom%C3%A9odote

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour éviter la confusion avec l’acception allopathique du terme «antidote», Granier a proposé de le remplacer par le mot «homéodote».  1, fiche 3, Français, - hom%C3%A9odote

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Medicina [...] que contrarresta los efectos nocivos de otra.  1, fiche 3, Espagnol, - ant%C3%ADdoto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bronchial hyperresponsiveness. ... bronchial hyperreactivity to inhaled methacholine (is) present in many asthmatic persons during their symptom-free intervals. ... The airways of asthmatic individuals react excessively not only to histamine and cholinergic agonists, but also to serotonin, bradykinin, SRS-A (slow-reacting substance of anaphylaxis), leukotrienes, prostaglandin F2d, cold air and sulphur dioxide.  1, fiche 4, Anglais, - bronchial%20hyperresponsiveness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réaction bronchique plus forte que la normale à l’inhalation d’une grande variété de substances chimiques ou autres, et caractérisée sur le plan clinique par l’apparition de symptômes d’asthme.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9action%20bronchique%20excessive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An excessive reaction, particularly of an emotional nature.  2, fiche 5, Anglais, - overreaction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A self-contained device designed to respond to excessive temperature or neutron flux density in a reactor and to act to reduce the reaction rate to a safe level.  1, fiche 6, Anglais, - reactor%20safety%20fuse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The device may or may not contain stored energy to facilitate its operation.  1, fiche 6, Anglais, - reactor%20safety%20fuse

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif autonome destiné à intervenir lors d’une élévation excessive de la température ou de la densité de flux de neutrons dans un réacteur en agissant de façon à ramener le taux de réaction à un niveau assurant la sécurité.  1, fiche 6, Français, - fusible%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20r%C3%A9acteur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif peut contenir ou ne pas contenir de l’énergie emmagasinée en vue d’en faciliter le fonctionnement.  1, fiche 6, Français, - fusible%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20r%C3%A9acteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A reaction to an allergen; normally the immune system reacts to an allergen by producing antibodies.  2, fiche 7, Anglais, - allergy

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Specific tests used to evaluate drug allergy include skin tests, measurement of serum antibody levels, and challenge administration of suspect drugs.  3, fiche 7, Anglais, - allergy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réaction excessive du système immunitaire à l'égard d’un antigène; elle est caractérisée par la production d’anticorps.  2, fiche 7, Français, - allergie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Reactividad modificada de un organismo cansado por la exposición repetida frente a sustancias extrañas.  2, fiche 7, Espagnol, - alergia

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Generalmente, se trata de reactividad aumentada que puede seguir a la exposición a sustancias extrañas, pero también puede referirse a una hipersensibilidad, hereditaria o adquirida. En la base de la alergia se encuentra siempre una reacción antígeno-anticuerpo, precedida de una sensibilización del cuerpo.  2, fiche 7, Espagnol, - alergia

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

alergia al polen, polvo, tinta.  3, fiche 7, Espagnol, - alergia

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Des taux de change.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9action%20excessive%20%C3%A0%20la%20baisse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Although the alkali-carbonate reaction has extensively studied in recent years it is not possible to determine by petrographic examination alone whether a particular rock will cause excessive expansion if used with high alkali cement.  1, fiche 9, Anglais, - alkali%2Dcarbonate%20reaction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'étude de la réaction alcali-carbonate ait été approfondie ces dernières années, il n’ est pas possible de certifier, par un examen pétrographique seulement, si une roche donnée peut causer une dilatation excessive en présence d’un ciment à haute teneur en alcalis.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9action%20alcali%2Dcarbonate

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] les ailettes de turbine étaient fréquemment criquées; Gas Turb. & Jet propulsion, G. Smith, p. 185; Prop. par réaction, G. Smith, p. 197; criquer : se fendiller au refroidissement en parlant de l'acier. Criqué, ée, pp.(Quillet) ;note : dans l'exemple ci-dessus, la chaleur excessive cause les criques en question  1, fiche 11, Français, - criqu%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol