TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REACTION EXOTHERMIQUE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Soap obtained by cold saponification of molten fats mixed with a cold concentrated alkali lye. The heat produced by the exothermic reaction leads to completion of the reaction. In contrast with the conventional higher temperature processes, this process can be carried out at 50 °C. Usually part of the fats remains unsaponified. [Definition standardized by ISO.]

OBS

cold-process soap: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Savon obtenu par saponification de corps gras fondus mélangés avec une lessive alcaline concentrée et froide. La chaleur produite par la réaction exothermique permet d’obtenir la réaction complète. Cette opération à froid peut se faire à 50 °C, mais elle est opposée à la plupart des procédés conventionnels à plus hautes températures. Habituellement certaines graisses et huiles restent insaponifiées. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

savon d’empâtage à froid : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

An exothermic reaction within a material resulting in a rise in temperature in the material.

OBS

self-heating: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Réaction exothermique dans un matériau entraînant une élévation de température dans ce matériau.

OBS

autochauffage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • auto-chauffage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Reacción exotérmica dentro de un material que produce un aumento en la temperatura del mismo.

Terme(s)-clé(s)
  • auto-calentamiento
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Heat (Physics)
DEF

An exothermic reaction of a combustible substance with an oxidizer, usually accompanied by flames, and/or glowing and/or emission of smoke. [Definition standardized by ISO.]

OBS

combustion: term standardized by ISO.

PHR

Flaming combustion, glowing combustion, high-speed combustion, slow combustion, smoldering combustion, surface oxidative combustion.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Chaleur (Physique)
DEF

Réaction exothermique d’une substance combustible avec un comburant, susceptible d’être accompagnée d’une émission de flammes, et/ou d’incandescence et/ou d’émission de fumée. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

Le terme «combustion», dans son sens le plus général, s’applique à l’ensemble des phénomènes qui se manifestent quand un corps, appelé combustible, s’unit à un autre, appelé comburant, en dégageant de la chaleur.

OBS

combustion : terme normalisé par l’ISO.

PHR

Subir une combustion.

PHR

Dynamique de la combustion; mode, processus, réaction, vitesse, zone de combustion.

PHR

Combustion d’espèces chimiques à l’état gazeux, d’un matériau en phase solide, d’une matière solide, des gaz, des liquides, des solides; combustion avec émission de lumière; combustion en phase condensée, en phase gazeuse; combustion sans flammes, sans production de flammes.

PHR

Combustion diphasique, incandescente, lente, rayonnante, spontanée, turbulente, vive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Calor (Física)
DEF

Reacción exotérmica de una sustancia con un oxidante, acompañada de llamas y/o incandescencia y/o emisión de humo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Chemical Engineering
DEF

The quantity of heat released or absorbed by a reaction.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Génie chimique
DEF

Quantité de calories libérées au cours d’une réaction exothermique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Ingenieria química
DEF

Calor que se libera en procesos físicos, químicos o nucleares.

OBS

Ciertas reacciones, calificadas de exotérmicas, se efectúan con desprendimiento de calor; por el contrario, las reacciones endotérmicas absorben calor.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

A composting process which can be used to treat waste food or other organic materials in a liquid slurry or semi-solid form.

CONT

Feedstock is fed into a digester where air is forced through the material to encourage the growth of aerobic microbes. The process is exothermic and the heat is maintained at thermophilic conditions of between 55-65°C. The retention time of the process is usually between two and five days, as degradation is rapid. Following digestion the digestate is usually dewatered or dried. The output is a bio-fertiliser.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
CONT

Stabilisation aérobie thermophile(souvent appelée digestion aérobie thermophile). Cette technique est semblable à celle utilisée pour le compostage de déchets organiques solides. Elle utilise le caractère exothermique des réactions d’oxydation pour accroître la température dans le réacteur; cette montée de température élève la vitesse de réaction et peut, si elle est suffisante, permettre une certaine décontamination de la boue en germes pathogènes. Les systèmes de stabilisation aérobie thermophile travaillent entre 45 et 60°C.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A metal membrane (pressure relief device) designed to rupture at a predetermined pressure.

CONT

IAEA [International Atomic Energy Agency] recommended studying the possibility of installing rupture membranes to ensure that any ruptures in the intermediate closed cooling circuit of the reactor coolant pumps or the letdown after-cooler occur inside the containment, thus permitting recirculation of spilled primary coolant ...

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

On est donc amené :[…] à munir le générateur de vapeur de membranes de rupture qui permettent de protéger le corps du générateur de vapeur et le reste du circuit secondaire en limitant la montée en pression, consécutive à la formation d’hydrogène, très rapide et exothermique en cas de fuite importante(rupture d’un des tubes du générateur de vapeur, par exemple). Ces membranes permettent aux produits de réaction de se décharger dans un réservoir de stockage muni d’un séparateur qui permet à l'hydrogène d’être collecté et, canalisé par une tubulure, de s’échapper au-dessus du toit des bâtiments.

OBS

La rupture des membranes déclenche elle-même l’isolement du générateur de vapeur côté eau et côté sodium, puis sa dépressurisation côté eau et sa vidange côté sodium.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

A mixture of chemicals which, when ignited, is capable of reacting exothermically to produce light, heat, smoke, sound or gas.

OBS

[Pyrotechnics] may be used to introduce a delay into a firing system because of its known burning time. The term excludes propellants and explosives.

OBS

pyrotechnics: term and definition standardized by NATO.

OBS

pyromix: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

pyrotechnics; pyro: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Composition de produits chimiques pouvant donner lieu, après mise à feu, à une réaction exothermique produisant lumière, chaleur, fumée, bruit ou gaz

CONT

À l’heure actuelle, on entend par «pyrotechnie» la fabrication des mélanges, dits compositions pyrotechniques, qui servent à produire les effets lumineux, sonores, fumigènes, mécaniques, etc., des artifices de toutes sortes [...]

OBS

On peut aussi l’employer comme retard dans les mises de feu en raison de sa durée de combustion connue. Ce terme n’inclut ni les propergols ni les explosifs.

OBS

composition pyrotechnique : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

composition pyrotechnique; compo pyro : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Monergol dont la réaction exothermique exige la présence d’un catalyseur.

OBS

catergol : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

"pyrotechnic substance": ... a substance or a mixture of substances designed to produce an effect by heat, light, sound, gas or smoke or a combination of these as the result of non-detonative self-sustaining exothermic chemical reactions.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

«matière pyrotechnique» : [...] matière (ou mélange de matières) destinée à produire un effet calorifique, lumineux, sonore, gazeux ou fumigène ou une combinaison de tels effets, grâce à des réactions chimiques exothermiques auto-entretenues non détonantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Reacción que se produce con desprendimiento de calor.

OBS

Los intercambios térmicos permiten definir la noción de calor de reacción [...] y de clasificar las reacciones en exotérmicas (que desprenden calor, engendrado por la ruptura de enlaces) y endotérmicas, que absorben calor [...]

OBS

Las reacciones químicas suelen estar acompañadas de efectos térmicos; se denominan exotérmicas las que transcurren con liberación de calor y endotérmicas aquellas en las que se produce absorción.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Physics
  • Coal Gasification
DEF

A nuclear reaction in which, roughly speaking, the maximum kinetic energy of the products exceeds that of the reactants ...

CONT

A nuclear reaction just as its chemical counterpart may be exoergic (kinetic energy is liberated) or endoergic (kinetic energy is absorbed).

CONT

The principal reaction in the gasifier are: 1. Exothermic, oxidation of carbon and hydrogen in fuel ... 2. Endothermic reactions of carbon with steam and CO2...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique nucléaire
  • Gazéification des charbons
DEF

Réaction au cours de laquelle le système fournit de la chaleur au milieu extérieur.

OBS

Une réaction est dite exothermique si son processus produit de la chaleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física nuclear
  • Gasificación del carbón
OBS

Los intercambios termicos permiten definir la noción de calor de reacción [...] y de clasificar las reacciones en exotérmicas (que desprenden calor, engendrado por la ruptura de enlaces) y endotérmicas, que absorben calor [...]

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Prosthetic Dentistry
  • Pharmacy
DEF

A chemical reaction in which heat is produced and given off.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Dentisterie prothétique
  • Pharmacie
DEF

Réaction chimique qui dégage de la chaleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Prótesis dental
  • Farmacia
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
CONT

Our recent technical achievements include development of anode-supported cell structures; thin electrolyte membrane fabrication processes; advanced micro-channel fuel processing; evaporation, combustion, and recuperation technologies; improvement in power electronics at the device level; and integration of semiconductor manufacturing techniques.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
OBS

Production d’hydrogène dans un microsystème : Le but de ce projet consiste à développer un réacteur microstructuré autotherme pour la production d’hydrogène par steam reforming [vaporeformage] du méthanol. La production embarquée d’hydrogène-pour l'alimentation d’une pile à combustible, par exemple-requiert des conditions bien particulières qui ne peuvent être remplies avec des réacteurs traditionnels : temps de réponse court, distribution de temps de séjour étroite, capacité d’échange thermique importante pour permettre le couplage avec une réaction exothermique. Les réacteurs microstructurés permettent de passer outre ces limitations. [...] C'est pourquoi l'emploi de réacteurs microstructurés a été proposé pour fournir «nerveusement» de l'hydrogène à des applications mobiles. Ce dernier est produit dans les 2 500 microcanaux [...] composant le réacteur. Dans d’autres canaux, la chaleur nécessaire à la réaction principale de production de l'hydrogène est fournie par l'oxydation totale du méthanol.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

... the atmospheric revitalisation rack [is] used to help purify the Station atmosphere, working in tandem with the Russian Vozdukh carbon dioxide removal system inside Zvezda.

OBS

atmospheric revitalization rack; ARS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

Combinaison spatiale sur Mars. [...] les principes chimiques du système de revitalisation de l'air. Le CO² est éliminé grâce à un filtre composé d’hydroxyde de Lithium(LiOH). En présence de CO² et de vapeur d’eau, LiOH(solide) entre en réaction avec le CO² pour former du Li²O³(solide) et de l'eau. La réaction est exothermique, avec un dégagement de chaleur de 21. 4 kcal par mole de CO².

OBS

bâti de revitalisation de l’air; ARS: terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Chemical Engineering
DEF

... a process in which hydrogen reacts with organics to generate a methane-rich gas product [which] is then processed to separate the acid gases and carbon monoxide from the methane.

DEF

Direct gasification of organic wastes (especially manure) with hydrogen at high temperature (500-600°C) and pressure (1,000 psi) to produce substitute pipeline gas (methane, ethane).

CONT

The hydrogasification reaction is highly exothermic, which makes the additional heat unnecessary when solid wastes having high moisture contents are being converted.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Génie chimique
DEF

[...] procédé qui consiste d’abord à transformer une partie de la biomasse en hydrogène par gazéification, puis à convertir le gaz produit pour en augmenter la teneur en hydrogène.

CONT

Le gaz riche en hydrogène [produit au début de l'hydrogazéification] réagit ensuite avec le reste de la biomasse, à une température et une pression élevées, pour donner un gaz de synthèse à haute teneur en méthane; celui-ci est ensuite enrichi pour produire un gaz naturel synthétique(GNS) d’une qualité propre à la livraison par pipe-line. La réaction de l'hydrogazéification est très exothermique, ce qui permet de traiter la biomasse très humide sans apport de chaleur supplémentaire.

CONT

L’hydrogazéification est la réaction de matières carbonées en présence d’hydrogène et d’une forte pression qui produit 210 m³ de méthane par tonne de déchets [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
OBS

Le béton se fige [...], c'est-à-dire qu'il fait prise; il n’ est plus maniable [...] La prise et le durcissement du béton dégagent de la chaleur par combinaison chimique(réaction exothermique) ;[...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Heat (Physics)
  • Technical Textiles
CONT

... a certain number of heating fibres or textiles have been marketed which are claimed to store or even generate heat ... These fibres/textiles fall into two categories: the application of chemicals having exothermic phase change ... The first category, based on exothermic chemicals are better used by encapsulation so as to avoid ageing and in order to maintain an acceptable handle ...

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Chaleur (Physique)
  • Textiles techniques
CONT

On voit apparaître depuis quelques années des fibres ou des textiles chauffants qui peuvent stocker ou même générer de la chaleur [...] Deux principes sont retenus : l'utilisation de produits chimiques à changement de phase exothermique [...] Cette technologie repose sur une réaction de changement d’état exothermique : état fondu état solide, qui dégage donc de la chaleur à la température où se passe cette réaction.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1987-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Ensemble des produits composant le mélange adhésif utilisé pour le collage des contreplaqués.

CONT

La préparation de la colle nécessite l'une ou l'autre des opérations ci-après : le mélange de plusieurs produits entre eux, par exemple : colle, charge, durcisseur; l'addition d’un solvant, souvent de l'eau, la colle étant liquide ou en poudre; le chauffage du mélange collant(par exemple préparation de certaines colles phénoliques) ;le refroidissement du mélange collant(par exemple colles synthétiques dont la préparation donne lieu à une forte réaction exothermique).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Cells and Batteries
  • Storage Cells (Electr.)

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Piles et accumulateurs
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Mode de stockage qui consiste à utiliser l'énergie solaire pour amorcer une réaction chimique endothermique. La réaction inverse est exothermique et permettra de restituer la chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1985-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Gas Industry
CONT

If air is used for the carbon (coal)-oxygen reaction, a low-calorific value gas is obtained ... because the product gas is diluted by the nitrogen from the air used.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Industrie du gaz
CONT

Les réactions classiques de la gazéification du charbon. Le procédé le plus ancien utilise la réaction dite du gaz à l'air dans un gazogène; elle est exothermique et ne nécessite pas d’apport de chaleur.(...) elle donne un gaz de faible pouvoir calorifique(...)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

--a sudden discontinuity in a differential thermal analysis curve characterizing an endothermic or exothermic reaction.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

--brusque anomalie d’une courbe d’analyse thermique différentielle caractérisant une réaction endothermique ou exothermique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :