TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The noise of the loud bang or boom produced by the firecracker or other pyrotechnic device.  2, fiche 1, Anglais, - report

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Détonation. Réaction chimique soudaine et violente avec une grande vitesse de décomposition qui, sous pression, suffit à causer une onde explosive, laquelle déclenche une réaction. L'effet de détonation sans confinement entraîne une explosion.  2, fiche 1, Français, - effet%20de%20d%C3%A9tonation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De acuerdo a un estudio realizado por GeoBlast en la mina, a distancias críticas menores a 0,3 m se pueden producir concentraciones de energía excesivas, produciendo el efecto de detonación por simpatía o el corte en la detonación de una columna explosiva.  1, fiche 1, Espagnol, - efecto%20de%20detonaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With the halogens, fluorine, chlorine, bromine, and iodine, hydrogen forms hydrides containing 1 atom of hydrogen per atom of halogen. These compounds are usually referred to as hydrogen halides, for example, hydrogen chloride, HCl, or as hydrohalic acids, for example hydrochloric acid. The hydrogen halides are gases at room temperature.  2, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20halide

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Electrochemical conversion of anhydrous hydrogen halide to halogen gas using an ionically conducting membrane.  3, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20halide

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

hydrohalic acid: An aqueous solution of a hydrogen halide.  4, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20halide

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

Reactions of alkenes and alkynes (at the double bond site). A. Addition of halides (chlorine, bromine, iodine) -- yields dihalogen substituted alkane. B. Addition of hydrogen halides (HCl, HBr, HI) -- yields monohalogen alkanes CH₃CH₂-Cl.  5, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20halide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les halogénures d’hydrogène sont des composés des halogènes avec l’hydrogène. Leurs solutions aqueuses sont acides et portent alors, et alors seulement, le nom d’hydracide (acide fluorhydrique, acide chlorhydrique, acide bromhydrique, acide iodhydrique). Les sels sont les halogénures métalliques [...]  2, fiche 3, Français, - halog%C3%A9nure%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'hydrogène peut [...] donner lieu à une réaction explosive avec certains halogènes(dont le chlore), laquelle produit un halogénure d’hydrogène.  3, fiche 3, Français, - halog%C3%A9nure%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A flammable mixture in a confined space.  2, fiche 4, Anglais, - explosive%20mixture

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nitrogen is primarily used in the plant for purging to prevent the formation of explosive mixtures of [hydrogen sulphide] and air and the formation of sulfur by the partial oxidation of [hydrogen sulphide]  3, fiche 4, Anglais, - explosive%20mixture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les vapeurs produites par des solvants inflammables ou des solvants chauffés à leur point d’ébullition peuvent former un mélange explosif avec l’air. Un tel mélange entrant en contact avec une source d’allumage provoquera une explosion ou un incendie.  4, fiche 4, Français, - m%C3%A9lange%20explosif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Explosif : On désigne sous le nom de substance explosive(ou d’explosif au sens large) toute substance capable de se décomposer en un temps extrêmement court pour fournir une grande quantité d’énergie et un grand volume de gaz.(...) Les groupements susceptibles de conférer à une molécule le caractère explosif, appelés groupements explosophores, seront donc surtout les porteurs d’oxygène tels que 0=N, ou 0-0. C'est à cette seconde, catégorie qu'appartiennent la plupart des explosifs industriels. Se rattache aussi à ce groupe les mélanges dont l'explosion est due à une réaction entre plusieurs substances qui, prises isolément, peuvent ne pas être explosives, telles que les mélanges oxygène liquide et charbon de bois.  5, fiche 4, Français, - m%C3%A9lange%20explosif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A substance which, on being heated or struck, or on the action being started by the use of a detonator, undergoes so rapid a chemical change, producing so great a volume of gas, that violent pressure is set up.  2, fiche 5, Anglais, - explosive

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

As defined in the Explosives Act means any substance that is made, manufactured or used to produce an explosion or detonation or a pyrotechnic effect and includes gunpowder, propellant powders, blasting agents, dynamite, detonating cord, lead azide, detonators, ammunition, rockets, fireworks, safety flares or other signals.  3, fiche 5, Anglais, - explosive

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Class I [of the Classification of Dangerous Goods] - Explosives. ... [It] comprises (a) Explosive substances ... (b) Explosive articles ... (c) Substances and articles ... which are manufactured with a view to producing a practical, explosive or pyrotechnic effect.  4, fiche 5, Anglais, - explosive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A substance which is not itself an explosive but which can form an explosive atmosphere of gas, vapour or dust is not included in Class I [of the Classification of Dangerous goods].  4, fiche 5, Anglais, - explosive

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In the Regulations on the Transportation of Dangerous Goods, the French expression "matières explosives" is very often used to translate "explosives".  5, fiche 5, Anglais, - explosive

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Substance qui, sous l’effet de la chaleur ou d’un choc, ou de l’action initiale d’un détonateur, est le siège d’une réaction chimique tellement rapide, accompagnée d’un dégagement de gaz tellement important, qu’une violente pression est engendrée.  2, fiche 5, Français, - explosif

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Parmi les "substances explosives", les "explosifs" proprement dits sont donc des matières : Susceptibles de détoner, c'est-à-dire de se décomposer par une réaction chimique interne particulièrement rapide-de l'ordre du millième ou du millionième de seconde-avec production d’une onde de choc dans la substance elle-même où elle s’entretient par la réaction elle-même(onde explosive) ;Utilisées pour les effets de cette détonation, c'est-à-dire de l'onde de choc qui se développe dans le milieu environnant, soit à des fins civiles(mines, carrières, travaux publics, travail des métaux), soit à des fins militaires(grenades, obus, têtes de roquettes ou de missiles). Remarque : Bien que la "poudre noire" ne détone pas, mais brûle toujours en déflagration, elle entre, réglementairement d’ailleurs, dans le cadre des explosifs : sa déflagration, très violente(vitesse de l'ordre de 500 m/s) s’apparente en effet à une détonation relativement douce,...  3, fiche 5, Français, - explosif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Producto o mezcla de productos capaz de reaccionar en forma de explosión.  2, fiche 5, Espagnol, - explosivo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A phrase that may be found on a material safety data sheet, under the heading "Hazardous reactivity data".  1, fiche 6, Anglais, - self%2Dreactive%20with%20heat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se dit d’un produit ou d’une substance susceptible de réagir spontanément (ou : d’entrer en réaction spontanée) en présence de chaleur.  2, fiche 6, Français, - autor%C3%A9actif%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20chaleur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Voir «self-reactive» dans Termium.  2, fiche 6, Français, - autor%C3%A9actif%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20chaleur

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Les substances explosives réagissent toutes au feu et à la chaleur en explosant(déflagration ou détonation), ou tout au moins en donnant lieu à une combustion vive. À noter que cette réaction est plus ou moins rapide, suivant le degré de sensibilité de la substance explosive exposée à la sollicitation thermique extérieure(par exemple, contact du feu ou échauffement progressif), ce qui a valu à certains explosifs d’être réputés peu combustibles [...] On peut en outre rencontrer en cours d’étude ou de fabrication des substances explosives qui, n’ ayant pas encore subi le traitement adéquat de stabilisation, risquent de se décomposer d’elles-mêmes, «s’auto-échauffant» jusqu'à l'explosion.  3, fiche 6, Français, - autor%C3%A9actif%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20chaleur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To prevent serious explosive reaction, oil and grease substances must be kept away from oxygen cylinder, valves, hose and appurtenances.  1, fiche 7, Anglais, - explosive%20reaction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour empêcher toute réaction explosive, tenir les bouteilles d’oxygène, les robinets, les tuyaux et autres accessoires à l'écart de l'huile et de la graisse.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9action%20explosive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol