TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REACTION FISSION NUCLEAIRE [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Properties of Fuels
CONT

Nuclear fuel refers to any substance, typically fissile material, which is used by nuclear power stations or other nuclear devices to generate energy.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Propriétés des combustibles
CONT

Le combustible nucléaire est le produit qui, contenant des isotopes fissiles [...], fournit l'énergie dans le cœur d’un réacteur nucléaire en entretenant la réaction en chaîne de fission nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A device in which a nuclear fission chain reaction occurs under controlled conditions so that the heat can be harnessed or the neutron beams utilized.

CONT

The CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] regulates nuclear reactors in accordance with the comprehensive requirements of the "Nuclear Safety and Control Act" and its related regulations.

OBS

Two basic types of nuclear reactors are in operation in Canada: power reactors and research reactors.

OBS

nuclear reactor; reactor: designations standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Dispositif dans lequel une réaction en chaîne de fission nucléaire se produit dans des conditions contrôlées de manière à ce que l'on puisse utiliser sa chaleur ou ses faisceaux de neutrons.

CONT

La CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] réglemente les réacteurs nucléaires conformément aux exigences exhaustives de la «Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires» et ses règlements d’application.

OBS

Deux grands types de réacteurs sont en exploitation au Canada : les réacteurs de puissance et les réacteurs de recherche.

OBS

réacteur nucléaire; réacteur : désignations normalisées par l’ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

A nuclear reactor, formerly known as an atomic pile, is a device used to initiate and control a fission nuclear chain reaction or nuclear fusion reactions.

OBS

nuclear reactor; reactor: designations standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Appareil dans lequel il est possible de produire et de diriger une réaction nucléaire de fission ou de fusion.

OBS

réacteur nucléaire; réacteur : designations normalisées par l’ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
DEF

Instalación en la que puede iniciarse, mantenerse y controlarse una reacción nuclear en cadena.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

A process by which neutrons liberated by the fission of a heavy nucleus may strike and split other fissible nuclei liberating more neutrons which in turn may cause more fissions.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

Cœur : Région d’un réacteur nucléaire à fission comprenant le combustible nucléaire et agencée pour être le siège d’une réaction de fission en chaîne.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
DEF

Energy derived from nuclear fusion in a hot plasma.

OBS

Fusion Energy. In a fusion reaction, two light atomic nuclei fuse together to form heavier ones ... The fusion process releases a large amount of energy, which is the energy source of the sun and the stars. Fusion has some key features which make it an attractive option in a future energy mix: the fusion process is inherently safe; waste which will not be a burden for future generations; no emission of greenhouse gases; and the capacity for large scale energy production.

OBS

fusion power: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
CONT

L’énergie de fusion. La fusion est une autre forme d’énergie nucléaire. Elle cumule les avantages du nucléaire «classique» (densité énergétique, pas de pollution en fonctionnement...) tout en se donnant pour objectifs la diminution voire la suppression de ses inconvénients (pas de déchets à long terme, sûreté intrinsèque, combustibles abondants). [...] Pour être viables, [les] formes d’énergie devront bien évidemment satisfaire à des critères économiques mais aussi prendre en compte des exigences en terme d’environnement, de sûreté de fonctionnement, de disponibilité des ressources. L’énergie de fusion, dont la faisabilité reste à démontrer, répond à l’ensemble de ces exigences.

CONT

Complémentairement à l'énergie nucléaire de fission, il existe une énergie également d’origine nucléaire, c'est-à-dire liée à une transformation structurelle des noyaux atomiques, qui s’appelle l'énergie nucléaire de fusion. Dans une réaction de fusion, l'énergie est libérée par la fusion de deux noyaux d’éléments légers avec formation d’éléments plus lourds et nucléairement plus stables.

OBS

énergie de fusion; énergie nucléaire de fusion : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fusión termonuclear
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Atomic Physics
DEF

The accumulation in a nuclear reactor of xenon-135, formed by beta decay of iodine-135 ...

CONT

A major contribution to the sequence of events leading to the Chernobyl nuclear disaster was the failure to anticipate the effect of "xenon poisoning" on the rate of the nuclear fission reaction in the Chernobyl nuclear reactor. ... With the extremely low power level, xenon builds up in the fuel rods, "poisoning" the reaction by absorbing neutrons.

OBS

Not to be confused with "xenon effect" (reduction in reactivity caused by xenon poisoning.)

OBS

xenon poisoning: term standardized by ISO in 1997.

OBS

xenon poisoning: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Physique atomique
DEF

Accumulation [dans un réacteur nucléaire] de xénon 135, un produit de fission qui est un absorbant de neutrons très efficace pouvant interrompre la réaction en chaîne.

OBS

Ne pas confondre avec «effet xénon» (réduction de la réactivité provoquée par l’empoisonnement xénon).

OBS

empoisonnement xénon : terme normalisé par l’ISO en 1997.

OBS

empoisonnement xénon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
  • Física atómica
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

Radiation emitted in a nuclear reaction, for example fission or radiative capture, in contrast to that emitted later from the reaction products (delayed radiation).

OBS

prompt radiation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Rayonnement émis dans une réaction nucléaire, par exemple fission ou capture radiative, par opposition au rayonnement émis ultérieurement à partir des produits de la réaction(rayonnement retardé).

OBS

rayonnement instantané : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2013-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

(a) Any material (other than thorium or natural or depleted uranium uncontaminated by significant quantities of fission products) that is capable of releasing energy by a self-sustaining chain process of nuclear fission, (b) radioactive material produced in the production or utilization of material referred to in paragraph (a), and (c) material made radioactive by exposure to radiation consequential upon or incidental to the production or utilization of material referred to in paragraph (a), but does not include radioactive isotopes that are not combined, mixed or associated with material referred to in paragraph (a).

OBS

nuclear material: This term comprises source materials, special nuclear materials, and sometimes also ores and ore wastes.

OBS

nuclear material: term standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

a) Toute substance(autre que le thorium ou l'uranium naturel ou appauvri non contaminé par des quantités importantes de produits de fission) qui est capable de libérer de l'énergie par une réaction de fission nucléaire en chaîne qui s’entretient d’elle-même, b) les substances radioactives produites au cours de la production ou de l'utilisation de substances mentionnées à l'alinéa a), et c) les substances rendues radioactives par l'exposition [aux rayonnements] à la suite de la production ou de l'utilisation de substances mentionnées à l'alinéa a) ou accessoirement à celles-ci, mais ne comprend pas les isotopes radioactifs qui ne sont pas combinés, mélangés ou associés à des substances mentionnées à l'alinéa a).

OBS

matière nucléaire : Ce terme recouvre les matières nucléaires brutes, les matières nucléaires spéciales, et quelquefois aussi des minerais et des déchets miniers.

OBS

matière nucléaire : terme normalisé par l’ISO en 1997.

OBS

Le Comité canadien de la normalisation de la terminologie nucléaire de 1980 a suggéré de remplacer dans les lois et règlements l’expression «substance nucléaire» par «matière nucléaire».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2013-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Material containing fissile nuclides which when placed in a reactor enables a self-sustaining nuclear chain reaction to be achieved.

OBS

nuclear fuel: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Matière contenant des nucléides fissiles qui, placée dans un réacteur, permet d’y développer une réaction nucléaire en chaîne auto-entretenue.

CONT

Un combustible est par définition un corps se combinant avec l'oxygène, en dégageant de la chaleur grâce à une réaction chimique qui mobilise seulement les électrons périphériques des éléments se combinant. Par extension, on a appelé «combustible nucléaire» une matière qui produit aussi de la chaleur par transformation des noyaux des atomes, en pratique par fission d’atomes lourds, ceux de l'uranium et du plutonium.

OBS

combustible nucléaire : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Cuerpo físil capaz de producir una reacción en cadena en las pilas o reactores nucleares.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An intoxication caused by a chemical solution injected into a nuclear reactor that harms the chain fission reaction through the absorption of neutrons and end criticality.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Intoxication causée par une substance qui, placée ou produite dans un réacteur nucléaire, contrarie la réaction de fission en chaîne par absorption de neutrons émis dans le combustible nucléaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Física nuclear
  • Reactores nucleares de fisión
DEF

Acumulación de venenos en un reactor, que se generan como resultado de las reacciones nucleares que ocurren en él.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a self-sustained chain process of nuclear fission that can be maintained without an additional source of neutrons.

OBS

[According to the Nuclear Security Regulations, nuclear criticality is] a self-sustaining chain reaction of nuclear fission.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

[...] processus en chaîne de fission nucléaire auto-entretenue qui peut être maintenu sans source additionnelle de neutrons.

OBS

[Selon le Règlement sur la sécurité nucléaire, le terme criticité décrit une] réaction en chaîne auto-entretenue de fission nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

A structure in which a fission chain reaction can be maintained and controlled. It usually contains a fuel, coolant, moderator, and control absorbers and is most often surrounded by a concrete biological shield to absorb neutron and gamma ray emission.

CONT

The nuclear fission reactor is possible because more neutrons are produced in fission than are needed to initiate it.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Dispositif dans lequel une réaction de fission nucléaire en chaîne peut être entretenue et dirigée.

CONT

Dans le réacteur à fission nucléaire, on utilise, pour contrôler la réaction de fission nucléaire en chaîne, des barres contenant un absorbant énergique de neutrons.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
DEF

That part of a nuclear reactor which contains fissile material, in which a chain reaction can take place.

OBS

reactor core: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • nuclear reactor core

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
DEF

Partie active d’un réacteur nucléaire, c'est-à-dire qui contient la matière fissile et dans laquelle peut se produire une réaction en chaîne de fission nucléaire.

OBS

Dans le langage professionnel, le terme «cœur» désigne aussi la quantité de combustible nucléaire pouvant être contenue dans cette partie.

OBS

cœur d’un réacteur; cœur : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Física atómica
  • Centrales nucleares
Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Nuclear criticality" means a self-sustaining chain reaction of nuclear fission.

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

Terme(s)-clé(s)
  • self sustaining chain reaction
  • self maintaining nuclear chain reaction

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

criticité nucléaire :Réaction en chaîne auto-entretenue de fission nucléaire.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Le terme de réaction d’activation recouvre les processus réactionnels [...] hors fission, qui produisent des isotopes radioactifs. Ainsi, on parle souvent des réactions d’activation et de la formation de produits d’activation dans les structures d’un réacteur nucléaire soumises à l'irradiation des neutrons.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An absorber dissolved in solutions of fissile materials or incorporated into plant equipment which holds or processes fissile materials, soluble or fixed poisons, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Substance qui, introduite ou produite dans un réacteur nucléaire, contrarie la réaction de fission en chaîne par absorption de neutrons émis dans le combustible nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A series of nuclear chain reactions in which the number of reactions directly caused by one reaction is on the average equal to unity.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Un réacteur nucléaire naturel est un dépôt d’uranium où les analyses montrent des symptômes de réaction de fission nucléaire en chaîne auto-entretenue. Le phénomène est découvert en 1972 par le physicien français Francis Perrin. Les conditions dans lesquelles une réaction auto-entretenue naturelle peut survenir avaient été décrites en 1956 par Paul Kuroda, à l'Université de l'Arkansas; les conditions à Oklo sont proches des prévisions théoriques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
DEF

Capable of sustaining a chain reaction at a constant level.

OBS

critical: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
DEF

Se dit d’un milieu ou d’un système, siège d’une réaction nucléaire de fission en chaîne et ayant un facteur de multiplication effectif égal à l'unité, c'est-à-dire tel que, dans un temps donné, le nombre de neutrons produits par les fissions est égal au nombre des neutrons qui disparaissent.

OBS

critique : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Física atómica
  • Centrales nucleares
Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff explained that, for an installation to be eligible for designation under the NLA [Nulear Liability Act], it must be either: a structure for containing a nuclear reaction; an establishment for processing or reprocessing nuclear material ...

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel a expliqué que, pour qu'une installation puisse être désignée aux termes de la LRN [Loi sur la responsabilité nucléaire], elle doit être un assemblage pour une réaction de fission nucléaire, un établissement qui transforme ou traite des substances nucléaires [...] ou encore un lieu où une substance nucléaire est entreposée.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Nuclear reactor capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Réacteur nucléaire pouvant fonctionner de manière à maintenir une réaction de fission en chaîne auto-entretenue contrôlée.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Pourcentage de la réduction en quantité des atomes fissiles dans le combustible nucléaire en cours de réaction de fission.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
DEF

Explosif nucléaire; les neutrons produits par la réaction de fusion permettent d’augmenter le rendement de la fission.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 1998-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Si le coeur d’un puissant réacteur nucléaire n’ est pas suffisamment refroidi, pour quelque raison que ce soit, il se mettra spontanément à fondre lorsqu'il aura atteint les 2 700 °C(ou 5 000 °F). Lorsque cela se produit, des centaines de poisons radioactifs--produits par la réaction de fission--s’échappent dans le bâtiment du réacteur, et une partie de ceux-ci dans l'environnement entourant la centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :