TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The complement-fixing reaction that occurs in a positive complement fixation test for syphilis using the serum of an infected individual.  1, fiche 1, Anglais, - Wassermann%20reaction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Wassermann test is the syphilis diagnostic test that is based on the Wassermann reaction.  2, fiche 1, Anglais, - Wassermann%20reaction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réaction de fixation du complément appliquée autrefois au sérodiagnostic de la syphilis.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9action%20de%20Bordet%2DWassermann

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes «réaction de Bordet-Wassermann» et «réaction de Wassermann» sont utilisés abusivement pour désigner le «test de Wassermann», qui est fondé sur la réaction de Bordet-Wassermann.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9action%20de%20Bordet%2DWassermann

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A complement fixation test used in the diagnosis of syphilis.  2, fiche 2, Anglais, - Wassermann%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Wassermann reaction is the complement-fixing reaction that occurs in a positive Wassermann test.  3, fiche 2, Anglais, - Wassermann%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Test de séro-diagnostic de la syphilis fondé sur la réaction de fixation du complément.  2, fiche 2, Français, - test%20de%20Wassermann

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les termes «réaction de Bordet-Wassermann» et «réaction de Wassermann» sont utilisés abusivement pour désigner le test de sérodiagnostic de la syphilis qui est fondé sur la réaction de Bordet-Wassermann.  2, fiche 2, Français, - test%20de%20Wassermann

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of binding serum complement to the product formed by the union of an antibody and the antigen for which it is specific that occurs when complement is added to a mixture ... of such an antibody and antigen.  5, fiche 3, Anglais, - complement%20fixation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Complement fixation [is] the basis of complement fixation tests, widely used procedures for the detection of antigens or antibodies.  3, fiche 3, Anglais, - complement%20fixation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La] fixation du complément [est définie comme une] réaction immunologique in vitro reposant sur le principe suivant : quand un complexe antigène-anticorps se forme, il fixe le complément présent dans le milieu. Ainsi fixé, ce complément n’ est plus disponible pour entraîner la lyse de globules rouges sensibilisés ajoutés dans un deuxième temps. [...] Cette réaction [...] a été adaptée au diagnostic de nombreuses infections, la syphilis notamment.  3, fiche 3, Français, - fixation%20du%20compl%C3%A9ment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les termes «fixation du complément» et «réaction de fixation du complément» sont utilisés abusivement pour désigner le «test de fixation du complément» qui est fondé sur cette réaction.  5, fiche 3, Français, - fixation%20du%20compl%C3%A9ment

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[L’emploi du terme «réaction de déviation du complément»] est impropre [...] en effet, dans la réaction en cause, les complexes antigène-anticorps «fixent» le complément, ils ne le «dévient» pas.  4, fiche 3, Français, - fixation%20du%20compl%C3%A9ment

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] serologic [test] based on inactivation of complement by the antigen-antibody complex ... that can detect antibodies to or antigens from an infectious agent in a blood or tissue sample.  5, fiche 4, Anglais, - complement%20fixation%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... complement fixation tests [are] widely used [two-staged] procedures for the detection of antigens or antibodies. ... heat-inactivated antiserum (or antigen) is reacted with the test material in the presence of a known amount of complement. If the homologous antigen (or antibody) is present in the test material, complement is fixed. Then sheep red blood cells and antisheep erythrocyte antibody are added; lack of hemolysis indicates complement fixation, i.e., a positive test result.  2, fiche 4, Anglais, - complement%20fixation%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de mise en évidence d’un anticorps par addition au sérum étudié, préalablement «décomplémenté» par la chaleur, de l’antigène correspondant et de complément [...]  3, fiche 4, Français, - test%20de%20fixation%20du%20compl%C3%A9ment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le complément] se fixe sur le complexe antigène-anticorps et cette fixation est détectée par la perte de son pouvoir hémolytique sur les hématies de mouton préalablement sensibilisées par des anticorps antiglobules rouges de mouton.  3, fiche 4, Français, - test%20de%20fixation%20du%20compl%C3%A9ment

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le «test de fixation du complément» est fondé sur la «réaction de fixation du complément». Il est donc abusif d’utiliser le terme «réaction de fixation du complément» pour désigner le test.  4, fiche 4, Français, - test%20de%20fixation%20du%20compl%C3%A9ment

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a mutation that resulted in a singly amino acid substitution in position VH35 of a monoclonal antibody (S107) converted it from an antibacterial antibody to a typical anti-DNA/anticardiolipin antibody.  1, fiche 5, Anglais, - anticardiolipin%20antibody

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

In SLE (systemic lupus erythematosus), antibodies to cardiolipin, present on platelets, can sometimes be detected.  2, fiche 5, Anglais, - anticardiolipin%20antibody

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les anticorps anticardiolipine «faux BW positifs». La réaction de Bordet-Wassermann, utilisée dans la recherche des anticorps anti-syphilitiques, est une réaction de fixation du complément vis-à-vis d’extraits alcooliques de divers organes dont le cœur(la cardiolipine). Des anticorps anticardiolipine peuvent apparaître précocement dans le lupus. Ces «faux BW positifs» se distinguent aisément de ceux observés dans la syphilis par la négativité du test d’immobilisation des tréponèmes de Nelson.  1, fiche 5, Français, - anticorps%20anticardiolipine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Several tests detecting circulating ICs (complement components) now have been developed that depends on the ability of complexes to react with complement components such (as C1q binding assays) and the ability of complexes to inhibit the reaction between monoclonal rheumatoid factor and IgG.  1, fiche 6, Anglais, - C1q%20binding%20assay

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] plusieurs tests détectant le CI(fraction du complément) ont été mis au point, utilisant la capacité des complexes à réagir avec certains composants du complément(comme le test de fixation de C1q) et la capacité des complexes d’inhiber la réaction entre facteur rhumatoïde monoclonal et IgG.  1, fiche 6, Français, - test%20de%20fixation%20de%20C1q

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fluorescent antibody technique : an immunofluorescence technique in which antigen in tissue sections is located by homologous antibody labeled with fluorochrome (the single-layer technique) or by treating the antigen with unlabeled antibody followed by a second layer of labeled antiglobulin which is reactive with the unlabeled antibody (double-layer technique). Variations includes direct, indirect, inhibition, and complement staining technique.  1, fiche 7, Anglais, - complement%20staining%20fluorescent%20antibody%20technique

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Technique(d’immunofluorescence) utilisant le complément : la réaction de l'anticorps spécifique avec le tissu entraîne la fixation du complément, secondairement ajouté à la préparation. Le complément est révélé par un antisérum marqué dirigé contre un facteur du complément(d’après S. Sell).  1, fiche 7, Français, - immunofluorescence%20utilisant%20le%20compl%C3%A9ment

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol