TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A nuclear reactor, formerly known as an atomic pile, is a device used to initiate and control a fission nuclear chain reaction or nuclear fusion reactions.  3, fiche 1, Anglais, - nuclear%20reactor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nuclear reactor; reactor: designations standardized by ISO in 1997.  4, fiche 1, Anglais, - nuclear%20reactor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel il est possible de produire et de diriger une réaction nucléaire de fission ou de fusion.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9acteur%20nucl%C3%A9aire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

réacteur nucléaire; réacteur : designations normalisées par l’ISO en 1997.  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9acteur%20nucl%C3%A9aire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instalación en la que puede iniciarse, mantenerse y controlarse una reacción nuclear en cadena.  5, fiche 1, Espagnol, - reactor%20nuclear

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A] thermonuclear bomb, also called hydrogen bomb, or H-bomb, [is a] weapon whose enormous explosive power results from an uncontrolled self-sustaining chain reaction in which isotopes of hydrogen combine under extremely high temperatures to form helium in a process known as nuclear fusion. The high temperatures that are required for the reaction are produced by the detonation of an atomic bomb. A thermonuclear bomb differs fundamentally from an atomic bomb in that it utilizes the energy released when two light atomic nuclei combine, or fuse, to form a heavier nucleus.  4, fiche 2, Anglais, - hydrogen%20bomb

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la bombe thermonucléaire ou à hydrogène, utilise un autre type de réaction nucléaire [que celui utilisé par une bombe atomique]. En fait, c'est le processus inverse de la bombe atomique, soit la fusion d’atomes plus légers, dans la plupart des cas, des atomes d’hydrogène. [...] pour provoquer cette fusion, il faut beaucoup d’énergie. On utilise alors une bombe atomique comme détonateur.  3, fiche 2, Français, - bombe%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Energy derived from nuclear fusion in a hot plasma.  4, fiche 3, Anglais, - fusion%20power

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fusion Energy. In a fusion reaction, two light atomic nuclei fuse together to form heavier ones ... The fusion process releases a large amount of energy, which is the energy source of the sun and the stars. Fusion has some key features which make it an attractive option in a future energy mix: the fusion process is inherently safe; waste which will not be a burden for future generations; no emission of greenhouse gases; and the capacity for large scale energy production.  5, fiche 3, Anglais, - fusion%20power

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fusion power: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 3, Anglais, - fusion%20power

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’énergie de fusion. La fusion est une autre forme d’énergie nucléaire. Elle cumule les avantages du nucléaire «classique» (densité énergétique, pas de pollution en fonctionnement...) tout en se donnant pour objectifs la diminution voire la suppression de ses inconvénients (pas de déchets à long terme, sûreté intrinsèque, combustibles abondants). [...] Pour être viables, [les] formes d’énergie devront bien évidemment satisfaire à des critères économiques mais aussi prendre en compte des exigences en terme d’environnement, de sûreté de fonctionnement, de disponibilité des ressources. L’énergie de fusion, dont la faisabilité reste à démontrer, répond à l’ensemble de ces exigences.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9nergie%20de%20fusion

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Complémentairement à l'énergie nucléaire de fission, il existe une énergie également d’origine nucléaire, c'est-à-dire liée à une transformation structurelle des noyaux atomiques, qui s’appelle l'énergie nucléaire de fusion. Dans une réaction de fusion, l'énergie est libérée par la fusion de deux noyaux d’éléments légers avec formation d’éléments plus lourds et nucléairement plus stables.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9nergie%20de%20fusion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

énergie de fusion; énergie nucléaire de fusion : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 3, Français, - %C3%A9nergie%20de%20fusion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A reactor in which nuclear fusion is used to produce useful energy.  8, fiche 4, Anglais, - fusion%20reactor

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fusion energy systems offer the promise of a fundamentally new and attractive energy source based upon the nuclear fusion process.  7, fiche 4, Anglais, - fusion%20reactor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réacteur nucléaire destiné à produire et à contrôler une réaction de fusion.  4, fiche 4, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20fusion

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un réacteur à fusion nucléaire serait un dispositif dans lequel se développeraient des réactions de fusion contrôlées pouvant s’auto-entretenir en vue de produire de l’énergie utilisable.  7, fiche 4, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20fusion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réacteur de fusion : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  8, fiche 4, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20fusion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instalación en la que se pueden alcanzar condiciones termonucleares con producción neta de energía.  1, fiche 4, Espagnol, - reactor%20nuclear%20de%20fusi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A reaction between two light nuclei resulting in the production of at least one nuclear species heavier than either initial nucleus together with excess energy.  1, fiche 5, Anglais, - nuclear%20fusion%20reaction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nuclear fusion reaction: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - nuclear%20fusion%20reaction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réaction entre deux noyaux légers aboutissant à la production d’au moins une espèce nucléaire plus lourde que l’un quelconque des noyaux initiaux ainsi que d’énergie excédentaire.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9action%20de%20fusion%20nucl%C3%A9aire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

réaction de fusion nucléaire : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9action%20de%20fusion%20nucl%C3%A9aire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sustained room-temperature fusion reaction.  2, fiche 6, Anglais, - cold%20fusion

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cold fusion burst on the scene in March 1989, when two previously reputable chemists, B. Stanley Pons and Martin Fleischmann, announced to the press that they had induced hydrogen atoms to undergo fusion - the process that powers the sun - merely by running electric current through palladium electrodes in a jar filled with heavy water.  3, fiche 6, Anglais, - cold%20fusion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réaction de fusion nucléaire obtenue à température ambiante.  2, fiche 6, Français, - fusion%20froide

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue expérimental, de nombreuses équipes de par le monde tentent de reproduire l’expérience. Mais la situation est loin d’être clarifiée et il est difficile aujourd’hui de dire si le processus de fusion froide existe réellement ou non.  3, fiche 6, Français, - fusion%20froide

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

D’une manière générale, l’existence de fusion "froide" n’est pas démontrée : si elles étaient confirmées la plupart des expériences positives relèveraient de la fusion classique [...]  3, fiche 6, Français, - fusion%20froide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A nuclear reaction in which the participating particles obtain the required kinetic energy from thermal agitation. The term usually applies to nuclear fusion reaction.  2, fiche 7, Anglais, - thermonuclear%20reaction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réaction nucléaire dans laquelle l'énergie cinétique des particules en jeu provient de l'agitation thermique. Ce terme s’applique habituellement à une réaction de fusion nucléaire.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9action%20thermonucl%C3%A9aire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Reacción nuclear en cadena que se convierte en una explosión atómica.  1, fiche 7, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20termonuclear

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A reaction in which two light nuclei combine to form a heavier atom, thus releasing a large amount of energy.  2, fiche 8, Anglais, - thermonuclear%20reaction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une réaction thermonucléaire. Un autre processus nucléaire est envisagé pour produire de l'énergie. C'est la fusion nucléaire. Deux noyaux atomiques légers peuvent, en se fondant l'un dans l'autre, former un noyau plus lourd. Lorsqu'une telle réaction se produit, la masse du noyau final est moindre que la somme des masses des deux noyaux initiaux. [...] Les réactions de fusion ont lieu entre des noyaux chargés positivement. Elles ne se produisent que si la répulsion électrostatique entre ces noyaux est vaincue, ce qui suppose que le milieu soit porté à une température très élevée. Voilà pourquoi l'on dit de la fusion qu'elle est une réaction «thermonucléaire».  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9action%20thermonucl%C3%A9aire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Explosif nucléaire; les neutrons produits par la réaction de fusion permettent d’augmenter le rendement de la fission.  1, fiche 9, Français, - dispositif%20amplificateur%20de%20neutrons

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 9, Français, - dispositif%20amplificateur%20de%20neutrons

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol