TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If air is used for the carbon (coal)-oxygen reaction, a low-calorific value gas is obtained ... because the product gas is diluted by the nitrogen from the air used. It is not economical to send this grade of gas by pipeline ... and thus it must be used at its source. It is of value for power generation and for industrial applications.  1, fiche 1, Anglais, - low%2Dcalorific%20value%20gas

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manufactured gas with value of 100 to 200 British thermal units per cubic foot.  5, fiche 1, Anglais, - low%2Dcalorific%20value%20gas

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un gaz à bas pouvoir calorifique(obtenu par réaction de l'air et de la vapeur) [...] doit trouver une utilisation sur le site(l'exemple typique étant celui d’une centrale électrique) car son transport [...] devient vite prohibitif par suite de la présence d’un important ballast d’azote [...] et de gaz carbonique.  1, fiche 1, Français, - gaz%20%C3%A0%20bas%20pouvoir%20calorifique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A measurement system that samples the ambient air continuously, measures the concentrations of certain specific (usually toxic) gases that may be present, and produces an alarm if any one of them exceeds predetermined levels.  1, fiche 2, Anglais, - gas%20monitor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Because they are used as dopants in semiconductor manufacturing, the two gases that are most often monitored in wafer-fab areas are arsine and phosphine.  1, fiche 2, Anglais, - gas%20monitor

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse the three terms "detector", "sensor" and "monitor." A detector (in French: "détecteur") is used to detect the presence of anything liable to escape observation, to indicate any deviation from normal conditions, or the like; a sensor (in French: "capteur") gives a signal for the detection or measurement of a physical property to which it responds, it is a part of a detector; a monitor (in French: "appareil de surveillance en continu") measures or tests at intervals, especially for the purpose of regulation or control.  2, fiche 2, Anglais, - gas%20monitor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le système multigaz GW-399 assure une surveillance en continu de l'air ambiant et signale en temps voulu la présence de gaz et de vapeurs explosives, ininflammables et dangereux pour la santé. 5 types de capteurs sont possibles : semi-conducteur, chaleur de réaction, conductibilité thermique, électrochimique ou infrarouge : ils permettent de mesurer plus de 20 gaz possibles : par exemple : acétylène, éther, alcools, butane, toluène, xylène, etc... Accessoires : avertisseur sonore ou visuel, voyant d’alarme, système de réglage de la ventilation, affichage de valeurs de mesure, enregistreur.  2, fiche 2, Français, - appareil%20de%20surveillance%20de%20gaz%20en%20continu

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les méthodes de mesure et de détection du monoxyde de carbone. [...] Système de surveillance en continu ou à usage répété.  3, fiche 2, Français, - appareil%20de%20surveillance%20de%20gaz%20en%20continu

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre les termes «détecteur», «capteur» et «appareil de surveillance (en continu)» (en médecine : «moniteur»). Un détecteur (en anglais : «detector») décèle, révèle la présence d’un corps, d’un phénomène caché (gaz, radiation, phénomène électrique, vibration, etc.); un capteur constitue l’élément sensible d’un détecteur qui permet de traduire un phénomène physique, chimique ou biologique en une grandeur mesurable, en le représentant sous la forme d’un signal (généralement électrique); un appareil de surveillance en continu (moniteur, en médecine, en anglais : «monitor») effectue, comme son nom l’indique, des mesures en continu à des périodes données.  1, fiche 2, Français, - appareil%20de%20surveillance%20de%20gaz%20en%20continu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Water and heat management are also concerns with PEM [proton exchange membrane] fuel cells. Several water molecules accompany each proton transported through the membrane from the anode to the cathode, and so a significant fraction of the energy from the fuel must go into recirculating the water back to the anode. Also, the heat generated within the fuel cell must be dissipated...  2, fiche 3, Anglais, - heat%20management

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gestion thermique : il existe deux sources de chaleur dans une pile à combustible : l’empilement [...] [et] le brûleur du reformeur (pour les piles à reformage externe). [...] Un système optimisé pour un rendement électrique utilise ces sources de chaleur au maximum pour les procédés internes du système. L’utilisation de la chaleur dans le système est d’autant plus facile que la température de fonctionnement est élevée.  2, fiche 3, Français, - gestion%20de%20la%20chaleur

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Gestion de la chaleur : L'énergie résiduelle libérée par la réaction électrochimique de la pile à combustible est contrôlée pour un rendement optimal et une efficacité accrue. [...] Les ingénieurs ont conçu des usines qui recyclent la chaleur produite pendant tous les procédés, tant chimiques qu'électrochimiques. La chaleur est recueillie et distribuée là où elle est nécessaire : processeur de quantité de carburant(le reformage de la chaleur est une réaction endothermique), épurateur de gaz(la conversion catalytique est une réaction endothermique), divers échangeurs de chaleur qui peuvent réchauffer ou refroidir les fluides ou les gaz. La chaleur excédentaire peut être utilisée pour fournir de l'air chaud ou de la chaleur chaude à l'utilisateur. Elle peut même être utilisée dans des systèmes de conditionnement d’air utilisant des refroidisseurs d’absorption.  1, fiche 3, Français, - gestion%20de%20la%20chaleur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chemical spot tests use glass detector tubes to determine concentrations of a wide range of gases in air. The tubes are filled with a chemical that reacts with a particular gas to give a colour development as air is drawn through the tube. Chemical spot testing equipment is available from at least three manufacturers.  1, fiche 4, Anglais, - glass%20detector%20tube

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ces tubes, en verre, permettent de déterminer les concentrations d’une grande variété de gaz dans l'air. Les tubes contiennent des produits chimiques qui réagissent avec le gaz qu'on y introduit à l'aide d’un soufflet, en donnant une réaction colorée dont la longueur est proportionnelle à la concentration du gaz. Au moins trois fabricants produisent ce genre de tube.  1, fiche 4, Français, - tube%20d%C3%A9tecteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If air is used for the carbon (coal)-oxygen reaction, a low-calorific value gas is obtained ... because the product gas is diluted by the nitrogen from the air used.  1, fiche 5, Anglais, - carbon%2Doxygen%20reaction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les réactions classiques de la gazéification du charbon. Le procédé le plus ancien utilise la réaction dite du gaz à l'air dans un gazogène; elle est exothermique et ne nécessite pas d’apport de chaleur.(...) elle donne un gaz de faible pouvoir calorifique(...)  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9action%20du%20gaz%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol