TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REACTION HERXHEIMER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Jarisch-Herxheimer reaction
1, fiche 1, Anglais, Jarisch%2DHerxheimer%20reaction
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Herxheimer reaction 1, fiche 1, Anglais, Herxheimer%20reaction
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A transient, short-term immunologic reaction commonly seen following antibiotic treatment of early and later stages of syphilis and less often in other diseases, such as borreliosis, brucellosis, typhoid fever, and trichinellosis, which is manifested by fever, chills, headache, myalgias, and exacerbation of cutaneous lesions. The reaction has been attributed to liberation of endotoxin-like substances or of antigens from the killed or dying microorganisms, but its exact pathogenesis is unclear. 1, fiche 1, Anglais, - Jarisch%2DHerxheimer%20reaction
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réaction d'Herxheimer
1, fiche 1, Français, r%C3%A9action%20d%27Herxheimer
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] chez les patients traités aux antibiotiques, on observe parfois une réaction de Jarisch-Herxheimer [...] 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9action%20d%27Herxheimer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- phénomène d’Herxheimer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1982-11-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Herxheimer reaction 1, fiche 2, Anglais, Herxheimer%20reaction
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a reaction to penicillin therapy peculiar to syphilis, which usually takes the form of a single febrile episode. 1, fiche 2, Anglais, - Herxheimer%20reaction
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réaction d'Herxheimer
1, fiche 2, Français, r%C3%A9action%20d%27Herxheimer
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Une poussée fébrile, causée par une pénicillinothérapie trop intense au cours de la syphilis. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20d%27Herxheimer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :