TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A catalytic reaction in which the reactants and the catalyst comprise only one phase, e.g., an acid solution catalyzing other liquid components.  3, fiche 1, Anglais, - homogeneous%20catalysis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La catalyse peut être subdivisée en catalyse homogène, dans laquelle tous les réactifs ainsi que le catalyseur sont dispersés d’une façon moléculaire dans une phase, et la catalyse hétérogène ou catalyse de surface, dans laquelle la réaction se produit à une interface entre les phases.  2, fiche 1, Français, - catalyse%20homog%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On distingue deux sortes de catalyse homogène : la catalyse acide-basique [...] et la catalyse de coordination.  3, fiche 1, Français, - catalyse%20homog%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans la catalyse homogène la vitesse de réaction croît souvent proportionnellement à la concentration en catalyseur. Lorsque ce sont les produits mêmes d’une réaction qui l’accélèrent, ou dit qu’il y a autocatalyse; la vitesse de réaction, très faible au départ, croît, passe par un maximum avant de tendre vers zéro, la disparition des corps réactifs n’étant plus compensée par l’accroissement de concentration du catalyseur.  4, fiche 1, Français, - catalyse%20homog%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Reacción catalítica en la cual los reactivos y el catalizador comprenden únicamente una fase.  1, fiche 1, Espagnol, - catalisis%20homogenea

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A catalytic reaction in which the reactants and the catalyst comprise two separate phases, e.g., gases over solids, or liquids containing finely divided solids as a disperse phase.  2, fiche 2, Anglais, - heterogeneous%20catalysis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Iron catalysts for the synthesis of ammonia represent a good example of heterogenous catalysts ...  3, fiche 2, Anglais, - heterogeneous%20catalysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En catalyse hétérogène, le catalyseur constitue une phase séparée. Dans les cas usuels, le catalyseur est un solide cristallin ou amorphe, alors que les réactifs et les produits sont dans une ou plusieurs phases fluides. La réaction catalytique se produit à la surface du solide et, idéalement, sa vitesse est proportionnelle à la superficie du catalyseur. Toutefois, dans les cas pratiques, des processus de transport peuvent limiter la vitesse.  2, fiche 2, Français, - catalyse%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Catalyse hétérogène, ou de contact. La formation d’un composé intermédiaire instable avec le catalyseur est ici invoquée dans quelques cas, mais le mode d’action le plus fréquent est dû à une adsorption des réactifs par le catalyseur : physisorption et chimisorption; cette dernière forme d’adsorption, d’un type particulier, qualifiée d’«activante» ou de «dissociante», n’a lieu qu’en certains points de la surface du catalyseur, dits «centres actifs»; ces derniers peuvent d’ailleurs accidentellement être détruits, et l’efficacité du catalyseur être amoindrie, ou même annulée.  3, fiche 2, Français, - catalyse%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reacción catalítica en la que los reactivos y el catalizador comprenden dos fases separadas.  1, fiche 2, Espagnol, - cat%C3%A1lisis%20heterog%C3%A9nea

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The heterogeneous-homogeneous equivalence leads to the concept of pre-tabulation in a homogeneous medium which, when the resonant nucleus and its temperature have been defined, turns out to be defined by a single parameter: the dilution cross-section [sigma d]. It can therefore be easily tabulated and explored once and for all.  1, fiche 3, Anglais, - heterogeneous%2Dhomogeneous%20equivalence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le but du formalisme d’autoprotection dans APOLLO2 est d’évaluer pour une géométrie donnée les sections multigroupes des isotopes résonnants présents dans cette géométrie pour les groupes du maillage multigroupe correspondant au domaine des résonances. Ces sections sont appelées «autoprotégées» et sont déterminées par une double équivalence. La première appelée «équivalence hétérogène/homogène» permet d’obtenir les taux de réaction à préserver dans la géométrie réelle. La seconde dite «équivalence multigroupe» donnent les sections efficaces multigroupes qui préservent ces taux de réaction.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9quivalence%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne%2Fhomog%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Defined by the equation: [delta] = D/k_d = nFDcA/I_i where D is the diffusion coefficient, k_d is the heterogeneous diffusion rate constant, F is the Faraday constant, c is the concentration, A is the geometric area of the electrode, I_i is the limiting current and n is the charge number of the cell reaction.  2, fiche 4, Anglais, - diffusion%20layer%20thickness

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The word "delta" must be replaced by the corresponding Greek letter.  3, fiche 4, Anglais, - diffusion%20layer%20thickness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Définie par l'équation :[delta]=D/k_d=nFDcA/I_i où D est le coefficient de diffusion, k_d est la constante de vitesse de la diffusion hétérogène, F est la constante de Faraday, c est la concentration, A est la surface géométrique de l'électrode, I_i est le courant limite et n est le nombre de charges dans la réaction.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9paisseur%20de%20la%20couche%20de%20diffusion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le mot «delta» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9paisseur%20de%20la%20couche%20de%20diffusion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Of great economic importance, cellulose is processed to produce papers and fibres and is chemically modified to yield substances used in the manufacture of such items as plastics, photographic films, and rayon. Other cellulose derivatives are used as adhesives, explosives, thickening agents for foods, and in moistureproof coatings.  4, fiche 5, Anglais, - cellulose%20derivative

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Methyl cellulose is [a] cellulose derivative [used] as a thickener, emulsifier, in foods low in gluten, etc. Other cellulose derivatives with similar properties are methyl cellulose, and hydroxyethyl-cellulose.  5, fiche 5, Anglais, - cellulose%20derivative

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La] cellulose modifiée [...] est obtenue par substitution de certains groupements hydroxyles de la chaîne de cellulose par des molécules carbonées variées, ce qui modifie la structure cristalline de la cellulose et la rend dispersible en milieu aqueux, son caractère hydrophile étant plus ou moins accentué suivant le degré de substitution. Ces dérivés cellulosiques sont utilisés comme agents épaississants et gélifiants en technologie alimentaire. Les celluloses modifiées admises comme additifs alimentaires sont : la méthyl cellulose, l’éthyl cellulose, l’hydroxypropyl cellulose, l’hydroxypropylméthyl cellulose et la méthyléthyl cellulose.  1, fiche 5, Français, - cellulose%20modifi%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Si la réaction est hétérogène, le dérivé cellulosique [conserve] inaltéré l'aspect initial de la fibre et parfois également ses caractéristiques de résistance.  4, fiche 5, Français, - cellulose%20modifi%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Derivado de la celulosa obtenido sustituyendo por radicales apropiados de grupos hidróxilos a lo largo de la cadena de carbono.  1, fiche 5, Espagnol, - celulosa%20modificada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chemical reaction system in which the reactants are of different phases; for example, gas with liquid, liquid with solid, or a solid catalyst with liquid or gaseous reactants.  1, fiche 6, Anglais, - heterogeneous%20chemical%20reaction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réaction chimique qui a lieu dans un système à plusieurs phases.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9action%20chimique%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La réaction de certains constituants gazeux avec les constituants solides des nuages polaires glacés de la stratosphère constitue un exemple de réaction hétérogène.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9action%20chimique%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The operation of completing saponification by boiling the soap mass with an excess of alkali hydroxide. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 7, Anglais, - boiling

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

boiling; strong change: terms standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - boiling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération ayant pour but de mener à son terme la réaction de saponification par ébullition de la masse savonneuse avec de l'hydroxyde alcalin en excès, soit en système hétérogène [savon grainé-lessive inférieure](procédé marseillais), soit en système homogène [...]  2, fiche 7, Français, - cuisson

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cuisson : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 7, Français, - cuisson

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The limitation of the rate of reaction for a reaction in solution by the rate of mixing by diffusion of solutions of the two reactants.  1, fiche 8, Anglais, - macroscopic%20diffusion%20control

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It can occur even when the reaction rate constant is several powers of ten less than for an encounter-controlled rate. Analogous (and even more important) effects of the limitation of reaction rates by the speed of mixing are encountered in heterogeneous (solid/liquid, solid/gas, liquid/gas) systems.  1, fiche 8, Anglais, - macroscopic%20diffusion%20control

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Limitation de la vitesse de réaction d’une réaction en solution par la vitesse de mélange par diffusion de deux solutions contenant chacune l’un des réactifs.  1, fiche 8, Français, - contr%C3%B4le%20par%20diffusion%20macroscopique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Celle-ci peut intervenir même si la constante de vitesse de la réaction est de plusieurs puissances de dix inférieure à une constante de vitesse contrôlée par la fréquence de rencontre. On trouve des effets analogues(et même plus importants) de limitation des vitesses de réaction par la vitesse de mélande dans le cas de système hétérogène(solide/liquide, solide/gaz ou liquide/gaz).  1, fiche 8, Français, - contr%C3%B4le%20par%20diffusion%20macroscopique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A faradaic current that corresponds to the reduction or oxidation of an electroactive substance formed by a prior chemical reaction from another substance that is not electroactive, and that is partially or entirely controlled by the rate of that reaction. The reaction may be heterogeneous, occurring at an electrode-solution interface (surface reaction), or it may be homogeneous, occurring at some distance from the interface (volume reaction).  1, fiche 9, Anglais, - kinetic%20current

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

C'est un courant faradique qui correspond à la réduction ou à l'oxydation d’une substance électroactive, formée par une réaction chimique antérieure à partir d’une autre substance qui n’ est pas électroactive; il est partiellement ou entièrement contrôlé par la vitesse de cette réaction. La réaction chimique peut être hétérogène, se produisant à une interface électrode-solution(réaction de surface) ou elle peut être homogène et se produire à une certaine distance de l'interface(réaction de volume).  1, fiche 9, Français, - courant%20cin%C3%A9tique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol