TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A catalytic reaction in which the reactants and the catalyst comprise only one phase, e.g., an acid solution catalyzing other liquid components.  3, fiche 1, Anglais, - homogeneous%20catalysis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La catalyse peut être subdivisée en catalyse homogène, dans laquelle tous les réactifs ainsi que le catalyseur sont dispersés d’une façon moléculaire dans une phase, et la catalyse hétérogène ou catalyse de surface, dans laquelle la réaction se produit à une interface entre les phases.  2, fiche 1, Français, - catalyse%20homog%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On distingue deux sortes de catalyse homogène : la catalyse acide-basique [...] et la catalyse de coordination.  3, fiche 1, Français, - catalyse%20homog%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans la catalyse homogène la vitesse de réaction croît souvent proportionnellement à la concentration en catalyseur. Lorsque ce sont les produits mêmes d’une réaction qui l'accélèrent, ou dit qu'il y a autocatalyse; la vitesse de réaction, très faible au départ, croît, passe par un maximum avant de tendre vers zéro, la disparition des corps réactifs n’ étant plus compensée par l'accroissement de concentration du catalyseur.  4, fiche 1, Français, - catalyse%20homog%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Reacción catalítica en la cual los reactivos y el catalizador comprenden únicamente una fase.  1, fiche 1, Espagnol, - catalisis%20homogenea

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] en catalyse de coordination [...] la séparation peut se faire par distillation des produits, ce qui est souvent coûteux en énergie, ou par attaque chimique (oxydation, acidification, etc.) autorisant le passage du catalyseur dans une seconde phase liquide non miscible, ou à l’état solide (filtration, décantation).  1, fiche 2, Français, - catalyseur%20de%20coordination

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par définition, les catalyseurs de coordination sont mis en œuvre en phase liquide homogène. Les réacteurs utilisés peuvent fonctionner en régime statique(réaction en batch) ou en régime dynamique(réaction en continu) avec réacteur plein ou partiellement rempli(fonctionnement à l'équilibre liquide-vapeur).  1, fiche 2, Français, - catalyseur%20de%20coordination

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par définition, les catalyseurs de coordination sont mis en œuvre en phase liquide homogène. Les réacteurs utilisés peuvent fonctionner en régime statique(réaction en batch) ou en régime dynamique(réaction en continu), avec réacteur plein ou partiellement rempli(fonctionnement à l'équilibre liquide-vapeur).  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9action%20en%20batch

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The heterogeneous-homogeneous equivalence leads to the concept of pre-tabulation in a homogeneous medium which, when the resonant nucleus and its temperature have been defined, turns out to be defined by a single parameter: the dilution cross-section [sigma d]. It can therefore be easily tabulated and explored once and for all.  1, fiche 4, Anglais, - heterogeneous%2Dhomogeneous%20equivalence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le but du formalisme d’autoprotection dans APOLLO2 est d’évaluer pour une géométrie donnée les sections multigroupes des isotopes résonnants présents dans cette géométrie pour les groupes du maillage multigroupe correspondant au domaine des résonances. Ces sections sont appelées «autoprotégées» et sont déterminées par une double équivalence. La première appelée «équivalence hétérogène/homogène» permet d’obtenir les taux de réaction à préserver dans la géométrie réelle. La seconde dite «équivalence multigroupe» donnent les sections efficaces multigroupes qui préservent ces taux de réaction.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9quivalence%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne%2Fhomog%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A team ran a series of computer simulations of stratospheric chemistry using standard homogeneous reactions, and found very little impact of trace gases produced by human activities. But when they adjusted the model to take account of non-standard chemistry, it responded by indicating a 16 percent drop in ozone concentrations by the year 2060.  3, fiche 5, Anglais, - homogeneous%20chemical%20reaction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réaction chimique qui a lieu dans un système à une seule phase.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9action%20chimique%20homog%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La chimie traditionnelle ne s’occupe presque exclusivement que des réactions chimiques homogènes (chimie homogène).  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9action%20chimique%20homog%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The 24-hour averaged ozone (O3) or daily maximum of ozone concentration (OX) are indicators of photochemical oxidation.  1, fiche 6, Anglais, - ozone%20concentration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La réaction principale mise en évidence est une réaction homogène dépendant de l'intensité du rayonnement solaire, de l'humidité, du niveau de concentration en ozone au sol, ainsi que des conditions de réalisation du mélange air-panache.  2, fiche 6, Français, - concentration%20en%20ozone

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The operation of completing saponification by boiling the soap mass with an excess of alkali hydroxide. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 7, Anglais, - boiling

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

boiling; strong change: terms standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - boiling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération ayant pour but de mener à son terme la réaction de saponification par ébullition de la masse savonneuse avec de l'hydroxyde alcalin en excès, soit en système hétérogène [savon grainé-lessive inférieure](procédé marseillais), soit en système homogène [...]  2, fiche 7, Français, - cuisson

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cuisson : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 7, Français, - cuisson

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Control which] relates to the microscopic rates with which reactant molecules come together.  1, fiche 8, Anglais, - microscopic%20diffusion%20control

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] [contrôle [...] relié aux vitesses microscopiques avec lesquelles les molécules qui réagissent s’approchent les unes des autres.  1, fiche 8, Français, - contr%C3%B4le%20par%20diffusion%20microscopique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le contrôle par la diffusion microscopique est la conséquence, au plan expérimental, du fait que les vitesses d’une réaction chimique en milieu homogène ne peuvent pas excéder la vitesse de rencontre des entités moléculaires réactionnelles.  1, fiche 8, Français, - contr%C3%B4le%20par%20diffusion%20microscopique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A faradaic current that corresponds to the reduction or oxidation of an electroactive substance formed by a prior chemical reaction from another substance that is not electroactive, and that is partially or entirely controlled by the rate of that reaction. The reaction may be heterogeneous, occurring at an electrode-solution interface (surface reaction), or it may be homogeneous, occurring at some distance from the interface (volume reaction).  1, fiche 9, Anglais, - kinetic%20current

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

C'est un courant faradique qui correspond à la réduction ou à l'oxydation d’une substance électroactive, formée par une réaction chimique antérieure à partir d’une autre substance qui n’ est pas électroactive; il est partiellement ou entièrement contrôlé par la vitesse de cette réaction. La réaction chimique peut être hétérogène, se produisant à une interface électrode-solution(réaction de surface) ou elle peut être homogène et se produire à une certaine distance de l'interface(réaction de volume).  1, fiche 9, Français, - courant%20cin%C3%A9tique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Partial microscopic diffusion (or encounter) control refers to a situation where the rates of chemical conversion and of encounter are comparable. ... Partial microscopic diffusion control is said to operate in a homogeneous reaction when the rates of chemical conversion and of encounter are comparable. (The degree of microscopic diffusion control cannot usually be determined with any precision.)  1, fiche 10, Anglais, - partial%20microscopic%20diffusion%20control

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle par diffusion microscopique partielle(ou contrôle par les rencontres) se réfère à une situation dans laquelle les vitesses de conversion chimique et de rencontre sont comparables. [...] Il y a contrôle partiel par la diffusion microscopique pour une réaction en phase homogène, lorsque la vitesse de formation des produits à partir du complexe de rencontre et celle à laquelle les entités viennent en contact l'une de l'autre sont comparables(le degré de contrôle par la diffusion microscopique ne peut habituellement pas être déterminé avec précision).  1, fiche 10, Français, - contr%C3%B4le%20par%20diffusion%20microscopique%20partielle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The exothermic oxygen-consuming reactions occur very rapidly to supply the heat for endothermic reactions of carbon with steam and, to a lesser extent, CO₂. The rate of the CO₂-C reaction is relatively low. The approach of the water-gas shift reaction is dependent upon the gasification process, gasification temperature, residence time, nature of the fuel, and catalytic activity of the ash.  1, fiche 11, Anglais, - water%2Dgas%20shift%20reaction

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The restoration of coking properties and upgrading of poor coal for different industrial utilization using the water-gas shift reaction (CO + H₂O) continued.  3, fiche 11, Anglais, - water%2Dgas%20shift%20reaction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

1.2. Gazéification par l’oxygène et la vapeur d’eau (oxyvapogazéification). 1.2.1. Les principales réactions. En pratique, les réactions de l’oxygène et de la vapeur d’eau sur le charbon n’interviennent de façon notable qu’après que le charbon ait été décomposé par pyrolyse. Il suffit donc de considérer les réactions de O₂ et H₂O sur le carbone. (...) Au total, le carbone en présence d’oxygène et vapeur d’eau est transformé en un mélange de CO, CO₂, H₂, H₂O. Ces quatre constituants peuvent réagir entre eux en phase gazeuse suivant, dite réaction de conversion ou réaction d’équilibre du gaz à l’eau.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9action%20de%20conversion

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La réaction de conversion est une réaction homogène en phase gazeuse très faiblement endothermique; la constante d’équilibre K croît donc faiblement avec la température et elle reste basse dans tout le domaine des températures considérées en pratique. La réaction est donc franchement réversible. Si elle n’ intervient pas sur le taux de gazéification, elle joue un rôle déterminant sur la composition du gaz et notamment le rapport CO/H₂.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9action%20de%20conversion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol