TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Alpha-gal syndrome (AGS) is a serious and unusual food allergy to red (mammalian) meat. It occurs in people who have been bitten by certain types of ticks, usually if they've been bitten more than once. ... The saliva of some ticks contains a sugar molecule called alpha-gal (α-Gal). When alpha-gal enters the bloodstream, it can increase your sensitivity to red meat. This can trigger an immune system response. Your body reacts as if red meat is harmful, causing allergic symptoms. People with AGS may also react to other products containing alpha-gal, including medications and personal care products.  3, fiche 1, Anglais, - alpha%2Dgal%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Unlike more traditional food allergies where consumption of an allergen produces symptoms within minutes, AGS reactions typically occur 3-8 hours after eating.  4, fiche 1, Anglais, - alpha%2Dgal%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la salive de la tique se trouve un sucre : le α-gal. C'est en mordant son hôte que la tique lui injecte le sucre. Il faut savoir que l'α-gal est présent chez la plupart des mammifères, incluant le bœuf, le porc et l'agneau, mais absent chez l'humain. Donc, au contact de l'α-gal transmis par la tique, certains individus, mais pas tous, développeront des anticorps(IgE) contre le sucre en question. Plus tard, lorsque la personne mangera de la viande rouge qui, rappelons-le, contient de l'α-gal, les anticorps reconnaîtront le sucre, ce qui provoquera une réaction allergique. Toutefois, contrairement à la réaction typique découlant d’une allergie alimentaire, le syndrome α-gal se manifeste plusieurs heures(jusqu'à 10 heures dans certains cas) après la consommation de viande rouge. Parmi les symptômes observés, on retrouve des crampes abdominales, de la nausée, des vomissements, des difficultés respiratoires, une baisse de la pression artérielle, une enflure des lèvres et de la gorge.  2, fiche 1, Français, - syndrome%20alpha%2Dgal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Impact on the host [are tissue] lesions and mortalities in broodstock being conditioned for spawning in warm ... sea water. Parasites spread throughout the body ... Proliferation results in disruption of the mantle and digestive epithelia, as well as haemocyte infiltration. This host response ranged from focal encapsulation by haemocytes to formation of abscesses filled with ceroid-containing cells.  2, fiche 2, Anglais, - host%20response

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L'impact] sur les hôtes [sont des lésions] et [des] mortalités observées dans des stocks de géniteurs conditionnés pour frayer dans des eaux chaudes […] Les parasites se propagent dans tout le corps […] La prolifération provoque une perturbation de l'épithélium du manteau et du tube digestif, ainsi qu'une infiltration hémocytaire. Cette réaction de l'hôte allait d’une encapsulation focalisée par des hémocytes à la formation d’abcès remplis de cellules contenant de la céroïde.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20de%20l%27h%C3%B4te

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En este estudio, los problemas de salud identificados se encontraron en especies [de peces] poco conocidas, e incluyen una amplia gama de lesiones degenerativas e inflamatorias que indican una respuesta del huésped a los patógenos.  1, fiche 2, Espagnol, - respuesta%20del%20hu%C3%A9sped

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Major histocompatibility complex (MHC) molecule expressed on the surface of human cells.  3, fiche 3, Anglais, - human%20leukocyte%20antigen

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the case of allogeneic transplants, identifying a potential donor who can give their stem cells to another person involves analyzing the human leukocyte antigens (HLA), which are proteins found on the surface of the blood and in tissue cells. The HLA must be as closely matched as possible so that the transplant recipient's body can "accept" the new stem cells into their bone marrow. Just as important, matching at HLA will decrease the chance of the new marrow reacting against the patient, a reaction called graft versus host disease.  4, fiche 3, Anglais, - human%20leukocyte%20antigen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des allogreffes, il faut faire une analyse des antigènes leucocytaires humains(antigènes HLA) pour identifier une personne susceptible de donner des cellules souches à une autre personne. Ces antigènes sont des protéines présentes à la surface des cellules sanguines et dans les cellules des tissus. Les antigènes HLA doivent être les plus semblables possible pour que le corps du receveur «accepte» les nouvelles cellules souches dans sa moelle osseuse. La compatibilité HLA diminuera aussi les risques que la nouvelle moelle réagisse contre le patient, ce que l'on appelle «réaction du greffon contre l'hôte».  4, fiche 3, Français, - antig%C3%A8ne%20leucocytaire%20humain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Marca que identifica a la célula propia del organismo para prevenir que el sistema inmunitario la ataque.  1, fiche 3, Espagnol, - ant%C3%ADgeno%20de%20los%20leucocitos%20humanos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Peptidoglycan, also known as murein, is a polymer consisting of sugars and amino acids that forms a mesh-like layer outside the plasma membrane of most bacteria, forming the cell wall.  4, fiche 4, Anglais, - murein

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Polymère de la paroi des bactéries, constitué de longues chaînes de dérivés glucidiques reliées par des unités tétrapeptidiques.  2, fiche 4, Français, - mur%C3%A9ine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le peptidoglycane assure la résistance mécanique de la paroi et permet des échanges avec le milieu.  2, fiche 4, Français, - mur%C3%A9ine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les constituants du peptidoglycane stimulent la réaction immunitaire d’un hôte infecté et annulent, par des modifications de leur structure chimique, l'effet de certains antibiotiques.  2, fiche 4, Français, - mur%C3%A9ine

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

peptidoglycane; PG : terme, abréviation, définition et observations publiés au Journal officiel de la République française le 14 juin 2017.  4, fiche 4, Français, - mur%C3%A9ine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hypothetical model which holds that the infectious agent for transmissible spongiform encephalopathies consists of a nucleic acid genome and the host-derived PrP, which is recruited as some sort of coat.  2, fiche 5, Anglais, - virino%20hypothesis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Théorie selon laquelle l'agent responsable des encéphalopathies spongiformes transmissibles serait une particule munie d’une information génétique propre et pouvant se répliquer activement ou passivement, entourée de molécules protéolipidiques de l'hôte, ce qui lui permettrait d’échapper à toute réaction immunitaire.  2, fiche 5, Français, - hypoth%C3%A8se%20du%20virino

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bacterial leaf stripe (Pseudomonas syringae subsp. andropogonis) is widely distributed and destructive on many types of sorghums (grain, forage, and sweet or sorgo), sudangrass, and broomcorn as well as on several other related grasses. Long, narrow stripes (1/4 inch by 9 inches or more) form on the leaves. These stripes are initially water-soaked, irregular, and bounded by veins. These areas soon dry and turn brick red, dark purplish red, reddish brown, or tan-to-dark brown depending on the sorghum variety. The color is continuous throughout the lesion. Later, the stripes elongate and fuse to form irregular blotches that cover a large part of the leaf surface and extend into the leaf sheath. Stalks and floral structures may show similar but more restricted lesions.  2, fiche 6, Anglais, - bacterial%20leaf%20stripe

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Raies bactériennes, Pseudomonas andropogonis. Les premiers symptômes sont de petites(1 cm) taches linéaires entre les nervures. Les taches sur les feuilles et la gaine sont de couleur pourpre, rouge, jaune ou brune, en fonction de la réaction de l'hôte. Si les conditions sont favorables, les taches peuvent dépasser une longueur de 20 cm. On observe de l'exsudat bactérien sur les feuilles infectées.  2, fiche 6, Français, - maladie%20des%20raies%20bact%C3%A9riennes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The condition [or disease] that results when the immune cells of a transplant (usually of bone marrow) from a donor attack the tissues of the person receiving the transplant.  2, fiche 7, Anglais, - graft%20versus%20host%20disease

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In 1955, Barnes and Loutit first described graft versus host disease (GVHD) in mice. Simonsen introduced the term graft-versus-host reaction in 1958 to describe the direction of the immunological damage caused by introduction of immunologically competent cells into an immunocompromised host. In 1966, Billingham proposed 3 conditions required for the development of GVHD, as follows: (1) the graft must contain immunologically competent cells, (2) the host must possess important transplant alloantigens that are lacking in the donor graft so that the host appears foreign to the graft, and (3) the host itself must be incapable of mounting an effective immunological reaction against the graft. According to the accepted definition, the immunologic assault itself and its consequences are referred to as GVHD.  3, fiche 7, Anglais, - graft%20versus%20host%20disease

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La principale complication, en cas d’allogreffe, est la maladie du greffon contre l'hôte. [...] Il s’agit d’une réaction immunitaire des cellules du greffon contre les organes du receveur. Cette réaction peut être aiguë, dans les trois premiers mois suivant la greffe, ou chronique et constituer une vraie maladie.  2, fiche 7, Français, - maladie%20du%20greffon%20contre%20l%26rsquo%3Bh%C3%B4te

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec :réaction du greffon contre l'hôte.  3, fiche 7, Français, - maladie%20du%20greffon%20contre%20l%26rsquo%3Bh%C3%B4te

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Irradiation of whole blood and blood components. Cellular components such as: Red blood cells; Platelets; Platelets-Pheresis, and Granulocytes-Pheresis, should be irradiated for prophylaxis of transfusion-associated graft versus host disease (TA-GVHD) in recipients at risk. A minimum of 25 Gy of gamma irradiation must be delivered, targeted to the midplane of the canister when using a free-standing irradiator, or targeted to the central midplane of the field of irradiation when using a radiotherapy instrument. 15 Gy must be the minimum dose at any location in the canister or field of irradiation and the maximum dose must not exceed 50 Gy.  1, fiche 8, Anglais, - free%2Dstanding%20irradiator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Irradiation du sang total et des composants sanguins. Chez les patients à risque, les composants cellulaires tels que les globules rouges, les plaquettes, les plaquettes d’aphérèse et les granulocytes d’aphérèse devraient être irradiés afin de prévenir une réaction du greffon contre l'hôte. La dose minimale de rayonnement gamma, qui est de 25 Gy, doit être dirigée vers le plan moyen de la cellule, lorsqu'on utilise un irradiateur portable ou le plan moyen central du champ d’irradiation, lorsqu'on utilise un appareil de radiothérapie. En tout point de la cellule ou du champ d’irradiation, la dose minimale doit être de 15 Gy. La dose maximale ne doit pas dépasser 50 Gy.  1, fiche 8, Français, - irradiateur%20portable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

irradiation : Procédé consistant à irradier les composants sanguins avec un rayonnement gamma d’une intensité de 25 Gy ciblé sur le plan moyen ou moyen central de la cellule ou du champ d’irradiation.  1, fiche 8, Français, - irradiateur%20portable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Irradiation of whole blood and blood components. Cellular components such as: Red blood cells; Platelets; Platelets-Pheresis, and Granulocytes-Pheresis, should be irradiated for prophylaxis of transfusion-associated graft versus host disease (TA-GVHD) in recipients at risk. A minimum of 25 Gy of gamma irradiation must be delivered, targeted to the midplane of the canister when using a free-standing irradiator, or targeted to the central midplane of the field of irradiation when using a radiotherapy instrument. 15 Gy must be the minimum dose at any location in the canister or field of irradiation and the maximum dose must not exceed 50 Gy.  1, fiche 9, Anglais, - irradiation%20of%20blood%20components

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Irradiation du sang total et des composants sanguins. Chez les patients à risque, les composants cellulaires tels que les globules rouges, les plaquettes, les plaquettes d’aphérèse et les granulocytes d’aphérèse devraient être irradiés afin de prévenir une réaction du greffon contre l'hôte. La dose minimale de rayonnement gamma, qui est de 25 Gy, doit être dirigée vers le plan moyen de la cellule, lorsqu'on utilise un irradiateur portable ou le plan moyen central du champ d’irradiation, lorsqu'on utilise un appareil de radiothérapie. En tout point de la cellule ou du champ d’irradiation, la dose minimale doit être de 15 Gy. La dose maximale ne doit pas dépasser 50 Gy.  1, fiche 9, Français, - irradiation%20des%20composants%20sanguins

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

irradiation : Procédé consistant à irradier les composants sanguins avec un rayonnement gamma d’une intensité de 25 Gy ciblé sur le plan moyen ou moyen central de la cellule ou du champ d’irradiation.  1, fiche 9, Français, - irradiation%20des%20composants%20sanguins

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Figure indicating the proportion of freshly fed anopheles giving a positive precipitin reaction for any specified host in the particular conditions in which capture has been made.  1, fiche 10, Anglais, - host%20preference%20index

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Proportion, par espèce d’anophèles, des femelles fraîchement gorgées qui donnent une réaction de précipitines positive pour le sang d’un hôte d’une espèce déterminée, dans les conditions particulières de la capture.  1, fiche 10, Français, - indice%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20trophique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On initial contact with antigen, the T cell undergoes clonal proliferation and differentiates into sensitized lymphocytes or committed T cells with various functions. Some cells become activated and are responsible for mediating cellular immunity or resulting in injury to host tissue (hypersensitivity reactions). Others become T memory cells, thereby increasing the number of cells with the ability to react to specific antigen. Still others become helper or suppressor cells, regulating B cell production of antibody ...  1, fiche 11, Anglais, - activated

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lors du contact antigénique initial, la cellule T subit une prolifération clonale et se différencie en lymphocytes sensibilisés ou cellules T compétentes douées de fonctions diverses. Certaines cellules deviennent activées et sont responsables de la médiation de l'immunité cellulaire ou entraînent des lésions des tissus de l'hôte(réaction d’hypersensibilité). D'autres deviennent des cellules helper ou des cellules suppressives, régulant la production d’anticorps par les cellules B(...)  1, fiche 11, Français, - activ%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

We examined the cytotoxin production by regional lymph node cells (LNC) of patients with uterine cervical cancer when LNC were cultured in the presence or absence of stimulating formalin-fixed tumor cells and the relationship cytotoxin production by regional LNC and clinical stages of cancer was also studied.  2, fiche 12, Anglais, - regional%20lymph%20node

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Relevé dans la base de données PASCAL.  2, fiche 12, Anglais, - regional%20lymph%20node

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Transplantations de cellules lymphoïdes chez le rat et la souris à des sites drainés par un ganglion lymphatique régional, afin d’étudier soit la réaction hôte contre greffon, soit la réaction greffon contre hôte.  1, fiche 12, Français, - ganglion%20lymphatique%20r%C3%A9gional

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Relevé dans la base de données PASCAL.  1, fiche 12, Français, - ganglion%20lymphatique%20r%C3%A9gional

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol