TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REACTION HYPERSENSIBILITE ALLERGIQUE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- atopic
1, fiche 1, Anglais, atopic
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to atopy or characterized by atopy: a constitutional tendency in certain persons to develop immediate hypersensibility sates. 1, fiche 1, Anglais, - atopic
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- atopique
1, fiche 1, Français, atopique
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qui se rapporte à l'atopie; prédisposition génétique qui se manifeste par une hypersensibilité(réaction allergique) immédiate au contact d’un antigène. 2, fiche 1, Français, - atopique
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les affections réputées atopiques comprennent l’asthme bronchique allergique, le rhume des foins, la dermatite atopique et certaines formes d’urticaire. 3, fiche 1, Français, - atopique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- atópico
1, fiche 1, Espagnol, at%C3%B3pico
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-02-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hypersensitive allergic reaction 1, fiche 2, Anglais, hypersensitive%20allergic%20reaction
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réaction d'hypersensibilité allergique
1, fiche 2, Français, r%C3%A9action%20d%27hypersensibilit%C3%A9%20allergique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- réaction allergique hypersensible 2, fiche 2, Français, r%C3%A9action%20allergique%20hypersensible
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme "réaction d’hypersensibilité" est attesté dans les sources suivantes : DOMEA; CANDI 1986-12-47-215; MEDEC 1989-90. Le terme "réaction allergique" est attesté dans les sources UOSS-18 et DOMEA. Voir les fiches Termium pour ces termes. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20d%27hypersensibilit%C3%A9%20allergique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
L’adjectif "hypersensible" se dit de quelqu’un qui réagit avec une extrême sensibilité. Son emploi avec le terme abstrait "réaction" nous paraît douteux. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20d%27hypersensibilit%C3%A9%20allergique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- reacción de hipersensibilidad alérgica
1, fiche 2, Espagnol, reacci%C3%B3n%20de%20hipersensibilidad%20al%C3%A9rgica
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La reacción de hipersensibilidad en la dermatitis de contacto está mediada más por células de linfocitos T sensibilizados que por la producción de IgE [inmunoglobulina E]. 1, fiche 2, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20de%20hipersensibilidad%20al%C3%A9rgica
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-02-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- atopy
1, fiche 3, Anglais, atopy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- atopic allergy 1, fiche 3, Anglais, atopic%20allergy
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An abnormal, immediate hypersensitivity to certain common allergens, such as house dusts, animal dander, and pollen, that is related to the production of the IgE antibody, reagin. 2, fiche 3, Anglais, - atopy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- atopie
1, fiche 3, Français, atopie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- allergie atopique 2, fiche 3, Français, allergie%20atopique
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tendance constitutionnelle ou héréditaire à présenter des réactions d’hypersensibilité immédiate(asthme allergique, ou rhume des foins par exemple), ou d’autres réactions allergiques à des allergènes qui ne provoquent aucune réaction chez les sujets normaux. 1, fiche 3, Français, - atopie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- atopia
1, fiche 3, Espagnol, atopia
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Proceso patológico en el que se desarrollan estados de hipersensibilidad inmediata. 2, fiche 3, Espagnol, - atopia
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-03-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Respiratory Tract
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hypersensitivity pneumonitis 1, fiche 4, Anglais, hypersensitivity%20pneumonitis
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- allergic interstitial pneumonitis 1, fiche 4, Anglais, allergic%20interstitial%20pneumonitis
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Voies respiratoires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pneumopathie à précipitines
1, fiche 4, Français, pneumopathie%20%C3%A0%20pr%C3%A9cipitines
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Terme générique recouvrant l'ensemble des affections respiratoires liées à une alvéolite allergique due à une réaction d’hypersensibilité semi-retardée déclenchée par l'inhalation de particules organiques antigéniques très diverses. 1, fiche 4, Français, - pneumopathie%20%C3%A0%20pr%C3%A9cipitines
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les pneumopathies à précipitines, dont le type est la maladie du poumon de fermier, se traduisent, dans leurs formes aiguës, par un syndrome pseudogrippal avec dyspnée asthmatiforme; dans leurs formes chroniques, par une fibrose interstitielle diffuse ou une fibrogranulomatose chronique. Elles sont authentifiées par la découverte d’anticorps précipitants spécifiques ou précipitines à l’immuno-électrophorèse. 1, fiche 4, Français, - pneumopathie%20%C3%A0%20pr%C3%A9cipitines
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :