TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REACTION HYPERSENSIBILITE TYPE RETARDE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- osteoclast-activating factor 1, fiche 1, Anglais, osteoclast%2Dactivating%20factor
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A lymphokine that stimulates osteoclasts thus causing resorption of bone. 1, fiche 1, Anglais, - osteoclast%2Dactivating%20factor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- facteur activant les ostéoclastes
1, fiche 1, Français, facteur%20activant%20les%20ost%C3%A9oclastes
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lymphokine provoquant l’activation des ostéoclastes 1, fiche 1, Français, lymphokine%20provoquant%20l%26rsquo%3Bactivation%20des%20ost%C3%A9oclastes
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les principales lymphokines [...] facteur activant les ostéoclastes (OAF, pour osteoclast activating factor) 1, fiche 1, Français, - facteur%20activant%20les%20ost%C3%A9oclastes
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Plusieurs catégories de lymphokines interviennent dans la réaction d’hypersensibilité de type retardé :[...] des lymphokines provoquant l'immobilisation et l'activation des ostéoclastes [...] 2, fiche 1, Français, - facteur%20activant%20les%20ost%C3%A9oclastes
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
L’OAF est produit par les cellules B et T activées. Sa production par les cellules T est strictement dépendante de la présence de prostaglandines générées par les macrophages. [...] L’OAF est une molécule de 9 à 20 kD. 1, fiche 1, Français, - facteur%20activant%20les%20ost%C3%A9oclastes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- factor activador de osteoclastos
1, fiche 1, Espagnol, factor%20activador%20de%20osteoclastos
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-03-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- delayed reaction 1, fiche 2, Anglais, delayed%20reaction
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- delayed response 1, fiche 2, Anglais, delayed%20response
- late reaction 1, fiche 2, Anglais, late%20reaction
- delayed hypersensitivity reaction 2, fiche 2, Anglais, delayed%20hypersensitivity%20reaction
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An immune response occurring 24 to 48 hours after contact with an antigen; a delayed hypersensitivity reaction. 1, fiche 2, Anglais, - delayed%20reaction
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
delayed hypersensitivity reactions can be enhanced by substances that either increase effector T-cell function (e.g. bacterial endotoxin, thymic hormone, transfer factor, lymphokines, levamisole, adrimaycin) or reduce suppressor cell function (e.g. cyclophosphamide, cyclosporin-A). 2, fiche 2, Anglais, - delayed%20reaction
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réaction d'hypersensibilité du type retardé
1, fiche 2, Français, r%C3%A9action%20d%27hypersensibilit%C3%A9%20du%20type%20retard%C3%A9
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Classification des réactions allergiques selon le délai d’apparition [...] deux catégories : 1) les réactions d’hypersensibilité de type immédiat [...] 2) les réactions d’hypersensibilité du type retardé n’apparaissent que plusieurs heures après l’injection intradermique de l’antigène et persistent plus longtemps que les précédentes : elles atteignent leur maximum en [...] 48 à 72 heures chez l’homme [...]; elles comportent la formation d’un nodule induré associé à un érythème. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20d%27hypersensibilit%C3%A9%20du%20type%20retard%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-03-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- immediate hypersensitivity reaction 1, fiche 3, Anglais, immediate%20hypersensitivity%20reaction
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- type I hypersensitivity reaction 2, fiche 3, Anglais, type%20I%20hypersensitivity%20reaction
- immediate response 3, fiche 3, Anglais, immediate%20response
- immediate reaction 3, fiche 3, Anglais, immediate%20reaction
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A rapidly occurring (within 30 min) antibody-mediated reaction arising from the release of histamine and other vasoactive substances. The antibody (an immunoglobulin, usually of IgE type) fixes to cells, especially mast cells. On contact with antigen, the cell is disrupted and vasoactive substances are released and produce anaphylaxis. 2, fiche 3, Anglais, - immediate%20hypersensitivity%20reaction
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réaction d’hypersensibilité du type immédiat
1, fiche 3, Français, r%C3%A9action%20d%26rsquo%3Bhypersensibilit%C3%A9%20du%20type%20imm%C3%A9diat
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- anaphylaxie générale 1, fiche 3, Français, anaphylaxie%20g%C3%A9n%C3%A9rale
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Classification des réactions allergiques selon le délai d’apparition [...] deux catégories : 1) les réactions d’hypersensibilité de type immédiat qui surviennent très rapidement après le contact avec l'allergène. L'anaphylaxie cutanée survient en quelques minutes. La réaction d’Arthus, [...] atteint son maximum en 3 à 6 heures après le contact avec l'allergène [...]; 2) les réactions d’hypersensibilité du type retardé [...] 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9action%20d%26rsquo%3Bhypersensibilit%C3%A9%20du%20type%20imm%C3%A9diat
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :