TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

immediate reaction force; IRF: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 1, Anglais, - immediate%20reaction%20force

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

immediate reaction force; IRF: designations standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - immediate%20reaction%20force

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

force de réaction immédiate; FRI : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 1, Français, - force%20de%20r%C3%A9action%20imm%C3%A9diate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

force de réaction immédiate; IRF : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 1, Français, - force%20de%20r%C3%A9action%20imm%C3%A9diate

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Immediate Reaction Task Force (Land); IRTF(L): designations to be used by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - Immediate%20Reaction%20Task%20Force%20%28Land%29

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Force opérationnelle terrestre de réaction immédiate; IRTF(L) : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - Force%20op%C3%A9rationnelle%20terrestre%20de%20r%C3%A9action%20imm%C3%A9diate

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An operation conducted in response to an unforeseen event or emergency that requires urgent involvement to save lives, reduce human suffering or mitigate property damage.  1, fiche 3, Anglais, - rapid%2Dresponse%20operation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération menée en réaction à un évènement imprévu ou à une urgence qui requiert une action immédiate pour sauver des vies, réduire la souffrance humaine ou atténuer les dommages matériels.  1, fiche 3, Français, - op%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Bintervention%20rapide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action indispensable to forestall an imminent threat to a right or to redress the actual violation of such a right. One of the seven fundamental principles of international law.  1, fiche 5, Anglais, - self%2Ddefence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sens propre de ce terme en droit international :Réaction immédiate et spontanée d’un État, agissant sous sa responsabilité, par des moyens qui peuvent être en eux-mêmes contraires au droit international contre une action de force illicite accomplie ou tolérée par l'État frappé par cette réaction et qui trouve sa justification exceptionnelle dans le fait que l'emploi de ces moyens, proportionnés aux exigences de la situation, s’est imposé de manière impérieuse. Exception de légitime défense : dérogation justifiée par ce motif à une règle de droit international, p. ex. : au respect dû au territoire, aux eaux territoriales d’un autre État, à son pavillon en haute-mer, à l'engagement de non-recours à la guerre ou à la force.  1, fiche 5, Français, - l%C3%A9gitime%20d%C3%A9fense

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to atopy or characterized by atopy: a constitutional tendency in certain persons to develop immediate hypersensibility sates.  1, fiche 6, Anglais, - atopic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte à l'atopie; prédisposition génétique qui se manifeste par une hypersensibilité(réaction allergique) immédiate au contact d’un antigène.  2, fiche 6, Français, - atopique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les affections réputées atopiques comprennent l’asthme bronchique allergique, le rhume des foins, la dermatite atopique et certaines formes d’urticaire.  3, fiche 6, Français, - atopique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This project aims to strengthen the pandemic readiness of the Pan-American Health Organization (PAHO) member countries in 2009 and 2010. It also aims to address the current emergency situation triggered by a new strain of the Influenza A (H1N1) 2009 virus, which has had an impact on public health care systems and economies in the Americas and globally. Taking into account the additional burden on existing weak public health care systems, this emergency situation requires the immediate bolstering of the response capacity of the affected member countries.  1, fiche 7, Anglais, - Pan%2DAmerican%20Health%20Organization%20%28PAHO%29%20Immediate%20Response%20to%20the%20H1N1%20Influenza%20pandemic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce projet vise à améliorer l'état de préparation à la pandémie des pays membres de l'Organisation panaméricaine de la santé(OPS) en 2009 et en 2010. Il a aussi pour but d’examiner la situation d’urgence amenée par une nouvelle souche du virus de la grippe A(H1N1) qui a eu un impact sur les systèmes de soins de santé publique et sur les économies dans les Amériques et le monde entier. Compte tenu des pressions additionnelles posées sur les systèmes de santé publique déjà faibles, cette situation d’urgence appelle une amélioration immédiate de la capacité de réaction des pays membres touchés par la pandémie.  1, fiche 7, Français, - Organisation%20panam%C3%A9ricaine%20de%20la%20sant%C3%A9%2DR%C3%A9action%20imm%C3%A9diate%20%C3%A0%20la%20pand%C3%A9mie%20de%20grippe%20H1N1

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Classified pheromones based on the behavioral response of the receiving insects... aggregation (including tail following)...  2, fiche 8, Anglais, - aggregation%20pheromone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chez les Coléoptères, comme Anthonomus grandis, la phéromone d’agrégation est produite au niveau de l’intestin postérieur et rejetée en même temps que les fèces, des terpènes végétaux jouant le rôle de précurseurs.  2, fiche 8, Français, - ph%C3%A9romone%20d%26rsquo%3Bagr%C3%A9gation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

À l'origine d’une réaction immédiate et réversible chez le récepteur, celles-ci contribuent à retenir ou à attirer les individus sur un site donné(phéromones d’agrégation).  3, fiche 8, Français, - ph%C3%A9romone%20d%26rsquo%3Bagr%C3%A9gation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An abnormal, immediate hypersensitivity to certain common allergens, such as house dusts, animal dander, and pollen, that is related to the production of the IgE antibody, reagin.  2, fiche 10, Anglais, - atopy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tendance constitutionnelle ou héréditaire à présenter des réactions d’hypersensibilité immédiate(asthme allergique, ou rhume des foins par exemple), ou d’autres réactions allergiques à des allergènes qui ne provoquent aucune réaction chez les sujets normaux.  1, fiche 10, Français, - atopie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Proceso patológico en el que se desarrollan estados de hipersensibilidad inmediata.  2, fiche 10, Espagnol, - atopia

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The substance formed by decarboxylation of histidine [which] is released from mast cells during the allergic response.  2, fiche 11, Anglais, - histamine

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When a person is exposed to an allergen ... the bloodstream sends a crowd of circulating white blood cells to the site of contact. ... Some of those white cells, the basophils, release histamines, chemicals that increase local blood flow; cause leaks in small blood vessels; and spark a flood of more white cells.  3, fiche 11, Anglais, - histamine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It stimulates the contraction of smooth muscle and increase vascular permeability.  2, fiche 11, Anglais, - histamine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique libéré dans le corps humain par l’interaction d’un allergène avec un anticorps fixé sur un mastocyte ou un basophile.  2, fiche 11, Français, - histamine

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'histamine est le premier médiateur connu et peut entraîner toute une série de phénomènes inflammatoires caractéristiques de la réaction allergique immédiate.  2, fiche 11, Français, - histamine

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L’histamine est contenue à l’intérieur des mastocytes et des basophiles [...] L’histaminolibération survient principalement au cours des réactions d’hypersensibilité immédiate, lorsqu’un antigène, réintroduit dans l’organisme, réagit avec un anticorps fixé sur la membrane du mastocyte. [L]’histamine provoque une dilatation des capillaires avec augmentation de la perméabilité locale [...]  3, fiche 11, Français, - histamine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sustancia orgánica presente en los tejidos vegetales y animales, que estimula secreciones e interviene en la actividad de los vasos sanguíneos. Está presente en las reacciones alérgicas.  2, fiche 11, Espagnol, - histamina

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Immediate Reaction Force (Land) [IRF(L)] is a standing NATO task for Canada's Army to provide a high-readiness, combat-capable light infantry battalion designed to respond quickly to overseas missions. The Immediate Reaction Force is currently built on the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3PPCLI), located in Edmonton. The Force is comprised of approximately 1,000 soldiers, and is able to deploy quickly with light equipment and vehicles. ... The IRF(L) is a light force, fully mobile and easily transportable.  1, fiche 12, Anglais, - Immediate%20Reaction%20Force%20%28Land%29

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Force de réaction immédiate(Terre) [FRI(T) ] résulte d’une mission permanente de l'OTAN confiant à l'Armée de terre du Canada la tâche de fournir des troupes d’intervention rapide prêtes au combat que l'on peut dépêcher en tout temps à l'étranger. La Force de réaction immédiate(Terre) prend appui actuellement sur le 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry(3PPCLI), situé à Edmonton. La Force comprend quelque 1 000 soldats, et est capable de se déployer rapidement avec de l'équipement et des véhicules légers. [...] La FRI(T) est une force légère, entièrement mobile et facilement transportable.  1, fiche 12, Français, - Force%20de%20r%C3%A9action%20imm%C3%A9diate%28Terre%29

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On November 14, the Immediate Reaction Force (Land), comprising members of the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, based in Edmonton, was placed on 48 hours' notice to deploy. It includes a 1000-strong unit comprising three infantry rifle companies, one small engineer squadroon, a headquarters group, a combat support company and an administrative company.  1, fiche 13, Anglais, - administrative%20company

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le 14 novembre, on a demandé à la Force de réaction immédiate(Terre), formée des membres du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, basé à Edmonton, d’être prête à se déployer en 48 heures. Elle comprend une unité de 1 000 soldats formée de trois compagnies de carabiniers d’infanterie, d’un petit escadron du génie, d’un groupe de quartier général, d’une compagnie de soutien au combat et d’une compagnie administrative.  1, fiche 13, Français, - compagnie%20administrative

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Artillery fire control relationship used in the allotment of artillery fire units where quick response and priority of fire support is desired for the supported unit or formation without reference to higher headquarters. The allotment is usually qualified by a reference to specific operation or a period of time and does not normally include the provision of liaison, observers or communications.  1, fiche 14, Anglais, - at%20priority%20call

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This term is obsolete.  1, fiche 14, Anglais, - at%20priority%20call

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans la conduite du tir, liaison établie entre les unités de tir de l'artillerie et l'unité ou la formation appuyée, sans consultation des échelons de commandement supérieurs lorsqu'une réaction immédiate et un tir prioritaire sont souhaités. La répartition se rapporte normalement à une opération spécifique ou à une période de temps donnée et n’ implique pas la fourniture de liaison, d’observateurs et de moyens de communication.  1, fiche 14, Français, - sur%20demande%20prioritaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est désuet.  1, fiche 14, Français, - sur%20demande%20prioritaire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

sur demande prioritaire : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.  2, fiche 14, Français, - sur%20demande%20prioritaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

There are two Maritime Immediate Reaction Forces operating in ACE [Allied Command Europe]. The Standing Naval Force Mediterranean (STANAVFORMED) consists of destroyer or escort ships and provides the core of SACEUR's [Supreme Allied Commander Europe] multinational maritime force in periods of tension or crisis. A Standing Naval Force for mine countermeasures (STANAVFORCHAN), consisting of minehunters and minesweepers, operates primarily in the AFNORTHWEST area and provides NATO [North Atlantic Treaty Organization] with a continuous mine countermeasures capacity. Both are under the operational command of SACEUR. They can be deployed NATO-wide, when required.  1, fiche 15, Anglais, - Maritime%20Immediate%20Reaction%20Force

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Deux forces maritimes de réaction immédiate opèrent dans le CAE [Commandement allié en Europe]. La Force navale permanente de la Méditerranée(STANAVFORMED) se compose de destroyers ou escorteurs et représente le noyau de la force maritime multinationale du SACEUR [Commandant Suprême des Forces alliées en Europe] en période de tension ou de crise. Une Force navale permanente de lutte contre les mines(STANAVFORCHAN), constituée de chasseurs et de dragueurs de mines, opère principalement dans la zone de l'AFNORTHWEST et met en permanence à la disposition de l'OTAN [Organisation du Traité de l'Atlantique Nord] des moyens de lutte contre les mines. Les deux Forces sont placées sous le commandement opérationnel du SACEUR. Elles peuvent, en cas de besoin, être déployées dans l'ensemble de la zone OTAN.  1, fiche 15, Français, - force%20maritime%20de%20r%C3%A9action%20imm%C3%A9diate

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Advertising or other forms of sales promotion that aim to achieve a direct response from the reader or recipient, as with advertisements that incorporate a reader reply card or form. Another type of direct response promotion is direct mail selling.  1, fiche 16, Anglais, - direct%20response%20promotion

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il faut distinguer : 1) L'asthme allergique pur rencontré chez le sujet jeune, provoqué par des pneumallergènes(pollens, plumes, poussières) qui entraînent une réaction immédiate de type anaphylactique avec son conflit antigène-anticorps du type réaginique. [...]  1, fiche 17, Français, - allerg%C3%A8nes%20qui%20entra%C3%AEnent%20une%20r%C3%A9action%20de%20type%20anaphylactique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... students should be given immediate feedback about their errors. This will make it easier for the students to integrate the instruction about errors into the new production that they form.  3, fiche 18, Anglais, - immediate%20feedback

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Upon reacting, the student is provided with immediate feedback - i.e., he is told the correctness of his answer.  4, fiche 18, Anglais, - immediate%20feedback

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

If the computer has a tutorial program, the student is asked a question by the computer, the student types in an answer, and then gets an immediate response to the answer. ... There are many advantages to using computers. They provide one-to-one interaction with a student, as well as an instantaneous response to the answers elicited.  2, fiche 18, Anglais, - immediate%20feedback

Record number: 18, Textual support number: 4 CONT

... immediate feedback may cause interference between correct and incorrect responses, whereas the latter may tend to be forgotten if the feedback is delayed.  5, fiche 18, Anglais, - immediate%20feedback

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Information on Performance. Feedback is the information a person receives regarding how well he is performing a given task. ... Experimental evidence has indicated that the value of feedback is directly related to the time interval between the performance and receipt of information about the performance. The sooner information is given to the person performing a task, the more likely that person can improve his performance.  6, fiche 18, Anglais, - immediate%20feedback

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] un élève apprend mieux lorsqu’il peut confirmer sa réponse immédiatement. Ceci peut être appelé le principe de la confirmation immédiate.  1, fiche 18, Français, - confirmation%20imm%C3%A9diate

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

L'apprenant, lorsqu'il entre sa réponse, reçoit une "correction" immédiate, le temps de réaction est, selon les systèmes, généralement inférieur à la seconde. Cette correction, ce feed-back lui annoncera soit que sa réponse est correcte, soit qu'elle est erronée et dans ce cas [...], l'ordinateur proposera une sollicitation appropriée, un commentaire et une variété de branchements(...) selon sa puissance d’analyse et de traitement des réponses.  3, fiche 18, Français, - confirmation%20imm%C3%A9diate

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Enseignement assisté par ordinateur. [...] Utilisation d’un ordinateur [...] pour présenter les matériels d’enseignement. Ce système permet la rétro-information immédiate, la mise au point d’un système de travail particulier, les dérivations et la mise en archives.  2, fiche 18, Français, - confirmation%20imm%C3%A9diate

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... method of testing the airway response to inhalation of a substance. ... After baseline ventilatory measurements are taken, five inhalations of diluent are administered through a De Vilbiss no. 42 nebulizer. This technique delivers an aerosol with a particle size demonstrated to distribute throughout the bronchial tract. Response to diluent is measured at 5, 10, and 20 minutes after the last inhalation. In the clinic, simple measurements of peak expiratory flow rate (PEFR) and forced expiratory volume in 1 second (FEV1) can be used ...  1, fiche 19, Anglais, - bronchial%20challenge

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] tests de provocation bronchique non spécifique à l'histamine ou à la métacholine afin de confirmer la présence d’une hyperexcitabilité bronchique suggérant la présence d’asthme. [...] provocation bronchique avec l'agent incriminé amenant une réponse immédiate, une réaction semi-retardée ou mixte. [...] Provocations bronchiques allergéniques [...]  2, fiche 19, Français, - provocation%20bronchique

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Hyperexcitabilité bronchique non allergénique [...] Indications des épreuves de provocation bronchique [...]  3, fiche 19, Français, - provocation%20bronchique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A nonimmunologic, chemically induced type of photosensitivity.  1, fiche 20, Anglais, - phototoxicity

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le tégument sensibilisé(par photosensibilisation) peu réagir de deux manières à l'exposition solaire, soit par une réaction phototoxique immédiate, précoce, inflammatoire et monomorphe, soit par une réaction photoallergique secondaire, polymorphe, et ne survenant que chez certains sujets.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9action%20phototoxique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The study focussed especially on the very vulnerable post-calving stage when does and calves move through the project area. The study provided information on caribou 'time budgets' (that is, proportions of time spent in various activities), cow-calf interactions and alarm reactions in relation to the construction activities of the project.  1, fiche 21, Anglais, - alarm%20reaction

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

manifestation comportementale que l'animal effectue en réaction à la présence immédiate d’une source de danger pour lui ou ses congénères.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9action%20d%26rsquo%3Balarme

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol