TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REACTION IMMUNITAIRE [41 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The ability of a substance to induce an immune response.

OBS

Not to be confused with "antigenicity," which refers to the capacity of an antigen to bind to immune response products.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Capacité d’une substance de déclencher une réponse immunitaire.

OBS

Ne pas confondre avec «antigénicité», qui fait référence à la capacité d’un antigène de se combiner avec les produits d’une réaction immunitaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Capacidad de una sustancia para generar una respuesta inmune.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A substance that, when introduced in an organism, induces an immune response.

CONT

Antigens may be soluble substances, such as toxins and foreign proteins, or particulate, such as bacteria and tissue cells; however, only the portion of the protein or polysaccharide molecule known as the antigenic determinant ... combines with [an] antibody or a specific receptor on a lymphocyte.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Substance qui, lorsqu'elle est introduite dans un organisme, déclenche une réaction immunitaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Macromolécula (generalmente una proteína ajena al organismo) que desencadena una respuesta inmunitaria en su primer contacto con el sistema inmune al estimular la producción de anticuerpos específicos a sus determinantes antigénicos.

OBS

El antígeno es capaz de provocar una respuesta del sistema inmunitario, ya sea por medio de anticuerpos o de células inmunes, es decir por medio de la respuesta humoral o celular. Un antígeno contiene varias subunidades llamadas epitopes, que son el objetivo de los anticuerpos específicos y de linfocitos T citotóxicos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The activity of the immune system that targets foreign substances.

PHR

impaired immune response

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Activité du système immunitaire dirigée contre les substances étrangères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Conjunto de mecanismos que permiten al ser vivo reconocer sustancias como extraños (antigenos) y montar una respuesta humoral o celular para conseguir su eliminación o neutralización.

OBS

Siempre es mixta: celular y humoral.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Vaccinology is the science of vaccine development and how the immune system responds to vaccines, as well as the ongoing evaluation of immunization programs, vaccine safety and effectiveness, and surveillance of the epidemiology of vaccine preventable diseases.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La vaccinologie est la science de la mise au point des vaccins et de la réaction du système immunitaire aux vaccins. Elle comporte également une évaluation continue des programmes d’immunisation, de l'innocuité et de l'efficacité des vaccins ainsi que la surveillance de l'épidémiologie des maladies évitables par la vaccination.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D59
code de système de classement, voir observation
DEF

Nonhereditary acute or chronic anemia associated with or caused by extracorpuscular factors, for example, certain infectious agents, chemicals (including autoantibodies or therapeutic agents), burns, toxic materials from higher plant and animal forms (including snake venoms).

OBS

D59: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D59
code de système de classement, voir observation
DEF

... hyper-hémolyse ou... destruction exagérée des globules rouges, due à une réaction immunitaire, une toxine dans le sang ou une infection.

OBS

D59 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bowels
DEF

[A chronic autoimmune intestinal] disease occurring in children and adults characterized by sensitivity to gluten (a natural protein found in many grains), with chronic inflammation and atrophy of the mucosa of the upper small intestine.

CONT

In celiac disease, the body's immune system responds abnormally to gluten, resulting in inflammation and damage to the lining of the small intestine and reduced absorption of iron, calcium, vitamins A, D, E, K and folate.

OBS

Not to be confused with the term "gluten-related disorders," that designates the disorders resulting from the ingestion of gluten. Celiac disease is the most severe form of gluten-related disorders.

Terme(s)-clé(s)
  • cœliac enteropathy
  • cœliac sprue
  • non-tropical sprue

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Intestins
DEF

Maladie [chronique auto-immune survenant chez les adultes et les enfants,] caractérisée par une atrophie des villosités de la muqueuse de l’intestin grêle et [causée] par l’absorption de gluten (protéine présente dans le blé, le seigle et l’orge).

CONT

En présence de maladie cœliaque, la réaction du système immunitaire au gluten est anormale, ce qui déclenche l'inflammation et endommage la paroi de l'intestin grêle tout en réduisant l'absorption du fer, du calcium, des vitamines A, D, E et K ainsi que de l'acide folique.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «troubles liés au gluten» qui désigne les troubles causés par l’ingestion de gluten. La maladie cœliaque est la forme la plus grave des troubles liés au gluten.

Terme(s)-clé(s)
  • maladie céliaque
  • sprue céliaque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Intestinos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Peptidoglycan, also known as murein, is a polymer consisting of sugars and amino acids that forms a mesh-like layer outside the plasma membrane of most bacteria, forming the cell wall.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Polymère de la paroi des bactéries, constitué de longues chaînes de dérivés glucidiques reliées par des unités tétrapeptidiques.

OBS

Le peptidoglycane assure la résistance mécanique de la paroi et permet des échanges avec le milieu.

OBS

Les constituants du peptidoglycane stimulent la réaction immunitaire d’un hôte infecté et annulent, par des modifications de leur structure chimique, l'effet de certains antibiotiques.

OBS

peptidoglycane; PG : terme, abréviation, définition et observations publiés au Journal officiel de la République française le 14 juin 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Immunology
CONT

Furthermore, an assessment framework is required to evaluate newly identified allergenic food entering the food supply to determine if they should also be subject to labelling declarations.

CONT

The protein component of the allergenic food is responsible for causing the reaction.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Immunologie
DEF

Aliment habituellement inoffensif qui provoque une réaction exagérée du système immunitaire chez le sujet qui le consomme.

CONT

Il n’existe pas de traitement curatif contre les allergies alimentaires. L’unique solution consiste à bannir la consommation des aliments allergènes. [...] Règle générale, tant qu’il n’y a pas ingestion de l’aliment allergène, il est très peu probable qu’il puisse y avoir une réaction allergique grave.

CONT

Un aliment allergénique peut comporter plusieurs allergènes; ainsi a-t-on identifié plus de dix allergènes différents dans le soja.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Acting as an allergen; inducing allergy.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Qui agit comme allergène.

OBS

allergène : substance étrangère(antigène), entraînant une réaction immunitaire(allergie).

CONT

[La] désensibilisation [...] consiste à injecter sur une longue période de petites doses progressivement croissantes de la substance allergène [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

[Dícese de una] sustancia que provoca una reacción alérgica.

OBS

alérgeno; alergénico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que el adjetivo alérgico se aplica a quien padece alergia, mientras que algo alergénico la produce y alérgeno es el sustantivo con el que nos referimos a la sustancia que la provoca. [...] cabe mencionar que la ‘sustancia que produce una reacción alérgica’ es un alérgeno («El polen es un alérgeno»), sustantivo que tiene además un uso adjetivo con un sentido equivalente al de alergénico, según se recoge en el propio Diccionario de términos médicos y en otros de uso como el Vox o el de Seco, Andrés y Ramos. Se recuerda finalmente que, conforme al Diccionario panhispánico de dudas, es preferible el uso de la forma esdrújula alérgeno a la llana alergeno.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Surgery
DEF

Any substance (other than a drug), synthetic or natural, that can be used as a system or part of a system that treats, augments, or replaces any tissue, organ, or function of the body.

OBS

biological material: not to be confused with the term "biomaterial" as it is generally defined as a material of biological origin.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Chirurgie
DEF

Substance implantable dans un organisme vivant, ou matériel utilisé en médecine (hémodyalise, etc.) en contact étroit avec des tissus biologiques.

OBS

[Par définition, un biomatériau est biocompatible, c'est-à-dire qu'il] ne devait pas induire de rejet [ou de réaction inflammatoire], pas de réponse du système immunitaire [;] ne devait pas être toxique : ni par lui-même, ni par ses produits de dégradation [;et] ne devait pas être carcinogène, ni à court, ni à long terme.

OBS

Certains auteurs utilisent les termes «biomatériau» et «matériau biologique» comme synonymes, alors que ce dernier se définit au sens strict du terme comme une substance d’origine biologique telle la chitine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Cirugía
DEF

Material preparado especialmente y/o presentado para ser bioaceptable, biocompatible o biopositivo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The incidence of lymphomas is unusually high in human immunodeficiency virus (HIV)-infected patients. Because cytotoxic T lymphocytes (CTL) represent a major mechanism of the antitumoral immune response in immunocompetent individuals, we asked wheter intratumoral activation of CTL was impaired in acquired immune deficiency syndrome (AIDS) lymphomas.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Il tenta d’infecter par des bactéries des personnes souffrant de cancer et mit au point un vaccin, composé de bactéries tuées, capable d’induire une réaction immunitaire antitumorale. Ces traitements immunothérapeutiques(ils luttent contre la maladie en utilisant les défenses de l'organisme) ont été efficaces chez certains individus, mais l'incohérence des résultats a restreint leur utilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
DEF

Hypothetical model which holds that the infectious agent for transmissible spongiform encephalopathies consists of a nucleic acid genome and the host-derived PrP, which is recruited as some sort of coat.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
DEF

Théorie selon laquelle l'agent responsable des encéphalopathies spongiformes transmissibles serait une particule munie d’une information génétique propre et pouvant se répliquer activement ou passivement, entourée de molécules protéolipidiques de l'hôte, ce qui lui permettrait d’échapper à toute réaction immunitaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Leonard Adleman, a mathematician at the University of Southern California, combined microscopic bits of DNA to calculate a well-known computer problem. A DNA computer processes each step comparatively slowly, but it can work on billions of sites at once in a cell or a test tube. The standard computer problem that Adleman tackled in his lab is one that seeks a route connecting seven cities, some of which have no direct connections between them, in such a way that a hypothetical traveller arrives at each city only once without backtracking. He solved this puzzle by treating the chemical units of DNA as computing symbols, then assigning a series of symbols to each "city." He then used DNAs natural affinity to join its strands together to create possible city-to-city sequences. In a test tube, very short bits of DNA zipped on to other bits, until all possible routes to the seven cities were assembled very rapidly. This sorting of codes serves as a type of computation even though the DNA was doing nothing unusual.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Vers l'ordinateur à ADN [...] Face à un bogue, les puces déclencheront forcément la bonne réaction de la même façon que notre système immunitaire s’adapte à une nouvelle maladie. Du coup, certains informaticiens se prennent carrément à rêver au «DNA computing», un ordinateur constitué en partie de «briques» d’ADN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Nanocomputadora (nano-ordenador) que usa ADN (ácido desoxirribonucleico) para almacenar información y realizar cálculos complejos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • The Skin
CONT

Because tuberculin skin tests become positive in patients with sarcoidosis who contract tuberculosis, appropriate prophylaxis or treatment should be given when the tuberculin skin test is positive or converts to positivity.

Terme(s)-clé(s)
  • TST

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Appareil cutané
CONT

On injecte une petite quantité de tuberculine sous la peau de l'avant-bras. Si l'organisme reconnaît cette protéine, le système immunitaire réagira. Cette réaction prend la forme d’une induration(enflure ou bosse) au site d’injection. La réaction au test cutané à la tuberculine(TCT) est mesurée entre 48 et 72 heures plus tard. Si le diamètre de l'induration est supérieur à 5 mm(chez les personnes qui ont été en contact avec un cas connu de tuberculose ou qui sont infectées par le VIH) ou à 10 mm chez les autres, le test est considéré comme positif.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

[A] systemic reaction that has the same symptoms as anaphylaxis but are not due to an IgE-dependent mechanism and are usually not immune. Examples include reactions to radiographic contrast agents and nonsteroidal anti-inflammatory drugs (e.g., acetylsalicylic acid, indomethacin, ibuprofen).

Terme(s)-clé(s)
  • pseudo anaphylaxis

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Réaction [...] secondaire à la dégranulation des mastocytes, [...] non médiée par un mécanisme immunologique

OBS

Certains auteurs englobent ces 3 entités [aphylaxie, réaction anaphylactique et réaction anaphylactoïde] sous le terme «anaphylaxie»; d’autres distinguent entre réaction anaphylactique et réaction anaphylactoïde, et dans ce cas, pour certains on parle d’anaphylaxie seulement si la réaction est médiée par les IgE, pour d’autres ce terme englobe toutes les formes médiées par le système immunitaire, incluant aussi les réactions médiées par des complexes immuns. Pour pallier à cette situation, on parle de «syndrome anaphylactique» pour englober toutes ces réactions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The term allergy ... refers to a reaction by immune system induced by an allergen in the food, also known as trophallergen, most frequently a protein.

OBS

A trophallergen is generally a protein or an amino-acid sequence.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Substance alimentaire capable de déclencher une réaction immunitaire chez une personnes allergique qui en [...].

CONT

L’allergie alimentaire « vraie » correspond à des manifestations cliniques apparaissant après l’ingestion d’un allergène alimentaire (appelé aussi trophallergène).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

[A reaction which is] immune in nature and depends upon formation of IgE [ immunoglobuline E] antibody, the immunoglobulin responsible for typical allergic reactions. The initial sensitization step induces formation of IgE specifically directed to the initiating substance.

OBS

In anaphylaxis, the reaction is systemic in nature, occurs rapidly upon administration of minute concentrations of the offending material, and is potentially fatal.

Terme(s)-clé(s)
  • anaphylatic reaction

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Certains auteurs englobent ces 3 entités [aphylaxie, réaction anaphylactique et réaction anaphylactoïde] sous le terme «anaphylaxie»; d’autres distinguent entre réaction anaphylactique et réaction anaphylactoïde, et dans ce cas, pour certains on parle d’anaphylaxie seulement si la réaction est médiée par les IgE[ immunoglobuline E], pour d’autres ce terme englobe toutes les formes médiées par le système immunitaire, incluant aussi les réactions médiées par des complexes immuns. Pour palier à cette situation, on parle de «syndrome anaphylactique» pour englober toutes ces réactions.

Terme(s)-clé(s)
  • réaction anaphylactique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Reacción de hipersensibilidad inmediata aguda, consecuente a la administración de un antígeno que, por su unión a las superficies celulares a través de un anticuerpo, provoca la liberación de aminas vasoactivas, principalmente de la histamina.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

(Gell and Coombs classification) : Type I reactions are initiated by antigens reacting with cell-bound antibody, usually IgE. Release of mediators, mainly from basophils and mast cells, provide the pathogenic mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Réaction d’immunité humorale. La combinaison antigène-anticorps provoque la libération par les cellules basophiles ou les mastocytes d’histamine et de substances vaso-actives. Les anticorps sont des IgE. La réaction est précoce. En clinique, l’asthme franc, la pollinose, le choc anaphylactique, certaines urticaires sont dues à la réaction de type I.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Immunology
DEF

An "early warning" system that cells use to initiate an immune response against a viral infection.

OBS

A collective term for the acid-stable interferons IFN-alpha and IFN-beta which differ immunologically and with regard to some biologic and physiochemical properties. IFN-delta and IFN-kappa are also grouped as a Type-1 interferon.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Immunologie
DEF

Système d’alerte précoce que les cellules utilisent pour déclencher une réaction immunitaire contre un virus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Inmunología
DEF

Glicoproteína del grupo de las citocinas antivirales de clase 1 (interferones alfa y beta) que está involucrada en la respuesta inmune innata.

CONT

En el ser humano se han identificado tres tipos de interferones principales: alfa, beta y gamma. Los interferones alfa y beta integran la clase I y el interferón gamma la tipo II. Los interferones tipo I aumentan la función supresora inespecífica de las células T.

CONT

Las citocinas antivirales por excelencia son los interferones tipo I. Inhiben la replicación viral debido a que inducen en las células la síntesis de enzimas, tales como 2'-5' oligoadenilato sintetasa, que colectivamente interfieren la replicación del ARN y ADN viral.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The speed of rejection in organs which occurs within two weeks of grafting, due to prior sensitization of the recipient to histocompatibility antigens.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La destruction immunitaire du rein greffé peut prendre plusieurs aspects. [Le] rejet aigu en 7 à 21 jours, [est] dû essentiellement à l'immunité cellulaire, accessoirement aux anticorps. Il s’agit d’une réaction spécifique aux allo-antigènes du donneur.

OBS

Référence : Le site de l’université Joseph Fournier, Sciences, Technologie, Médecine. Grenoble. Mécanismes immunologiques du rejet de greffe. P. Vialtel - 1995.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Bones and Joints
  • Cancers and Oncology
DEF

The condition [or disease] that results when the immune cells of a transplant (usually of bone marrow) from a donor attack the tissues of the person receiving the transplant.

CONT

In 1955, Barnes and Loutit first described graft versus host disease (GVHD) in mice. Simonsen introduced the term graft-versus-host reaction in 1958 to describe the direction of the immunological damage caused by introduction of immunologically competent cells into an immunocompromised host. In 1966, Billingham proposed 3 conditions required for the development of GVHD, as follows: (1) the graft must contain immunologically competent cells, (2) the host must possess important transplant alloantigens that are lacking in the donor graft so that the host appears foreign to the graft, and (3) the host itself must be incapable of mounting an effective immunological reaction against the graft. According to the accepted definition, the immunologic assault itself and its consequences are referred to as GVHD.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Os et articulations
  • Cancers et oncologie
CONT

La principale complication, en cas d’allogreffe, est la maladie du greffon contre l'hôte. [...] Il s’agit d’une réaction immunitaire des cellules du greffon contre les organes du receveur. Cette réaction peut être aiguë, dans les trois premiers mois suivant la greffe, ou chronique et constituer une vraie maladie.

OBS

Ne pas confondre avec : réaction du greffon contre l’hôte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Huesos y articulaciones
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

... when an antigen is encountered a second time, its memory cells quickly produce effector cells which rapidly produce massive quantities of antibodies. The secondary immune response is also called the anamnestic response or booster response.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Réaction immunitaire secondaire observée après une nouvelle introduction de l'antigène, plus rapide, plus intense et plus spécifique que la réaction immunitaire primaire, et qui est liée à l'existence d’une mémoire immunologique.

Terme(s)-clé(s)
  • réaction anamnestique
  • réponse immunitaire secondaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Increase growth and survival of allogenic organ or tumour transplants in a host which has antibody to the organ graft or tumour.

OBS

Enhancement is attributed to the presence of antibodies to class 2 MHC antigens on potential antigen-presenting cells within the graft, thereby inhibiting effective antigen presentation.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Phénomène par lequel un anticorps dit «facilitant» protège l'antigène correspondant et l'intégrité des structures cytologiques qui le portent, en empêchant cet antigène d’induire ou de subir une réaction immunitaire de rejet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Biotechnology
CONT

Several ... compounds mediate the systemic response to inflammation, including cytokines such as tumor necrosis factor, interleukin (IL)-1, IL-2, IL-6, interferon-g, and lipid mediators such as platelet-activating factor, thromboxane A2, leukotriene B4 and prostaglandin E.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biotechnologie
CONT

Réponse immunitaire [...] Les facteurs non spécifiques d’amplification. [La] réaction spécifique de l'antigène est amplifiée par des facteurs non spécifiques(facteurs de croissance et de différenciation) appelés interleukines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Biotecnología
DEF

Citoquina moduladora de la respuesta biológica producida por linfocitos, monocitos y otros tipos de células.

OBS

Afecta el proceso de inflamación e inmunidad a través de la regulación del crecimiento y diferenciación de tejido linfoide y otras células.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A reaction to an allergen; normally the immune system reacts to an allergen by producing antibodies.

CONT

Specific tests used to evaluate drug allergy include skin tests, measurement of serum antibody levels, and challenge administration of suspect drugs.

Terme(s)-clé(s)
  • allergia

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Réaction excessive du système immunitaire à l'égard d’un antigène; elle est caractérisée par la production d’anticorps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Reactividad modificada de un organismo cansado por la exposición repetida frente a sustancias extrañas.

OBS

Generalmente, se trata de reactividad aumentada que puede seguir a la exposición a sustancias extrañas, pero también puede referirse a una hipersensibilidad, hereditaria o adquirida. En la base de la alergia se encuentra siempre una reacción antígeno-anticuerpo, precedida de una sensibilización del cuerpo.

PHR

alergia al polen, polvo, tinta.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Abnormalities in numbers of CD4+ and CD8+ T-cell subsets and the helper/suppressor ratio (CD4/CD8) were used very early in the AIDS epidemic to help define persons affected with AIDS before a screening test for HIV-1 was available. A low number of CD4+ lymphocytes alone or in combination with a decreased CD4:CD8 ratio and total lymphocyte count can be useful as a predictor of HIV-1 seropositivity and progression of disease.

Terme(s)-clé(s)
  • T8/T4 ratio

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les CD4 ou T4 sont une sorte de globules blancs, des lymphocytes qui jouent un rôle capital dans le déclenchement d’une réaction immunitaire(de défense du corps) face à un "envahisseur". Ils sont aussi la cible privilégiée des VIH. [...] On utilise parfois [...] comme indicateur le rapport CD4/CD8, ces derniers étant les éléments qui assurent la clôture d’une réaction immunitaire.

Terme(s)-clé(s)
  • rapport T4/T8

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Correspondencia cuantitativa que se establece entre las células CD4 cooperadoras y las CD8 supresoras.

OBS

En condiciones normales, [la relación CD4/CD8] debe ser por arriba de uno, aproximadamente 2:1. En la mayoría de los casos de VIH, esta relación se encuentra invertida y es menor de uno.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Biotechnology
CONT

Immunotolerance is a fundamental property of the immune system, that provides the potential for self/non-self discrimination, so that the immune system can protect the host from exogenous pathogens without reacting against itself.

Terme(s)-clé(s)
  • immunological tolerance

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biotechnologie
DEF

Mécanisme naturel survenant durant le développement et par lequel l'organisme reconnaît les éléments normaux et supprime toute réaction immunitaire dirigée contre soi.

Terme(s)-clé(s)
  • tolérance immunologique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The Schick test ... consisted at first of the injection, under the skin, or 0.2 cubic centimeters of salt solution containing one-fortieth the minimum lethal dose of toxin derived from diphtheria organisms. (This was later modified to 0.2 cubic centimeters of salt solution containing one-fiftieth the minimum lethal dose of diphtheria toxin.) In a susceptible patient, a brownish stain appears at the site of the injection some forty-eight hours later; the stain remains for any period from a week to two months or so. Appearance of the stain is a sure indication that immunization is necessary (immune children show no reaction).

Terme(s)-clé(s)
  • Schick reaction

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La diphtérie est connue depuis longtemps. [...] On peut évaluer l'état immunitaire par la réaction de Schick qui consiste à injecter en intradermique 1/50e de DMM de toxine [élaborée par Corynebacterium diphteriae] chez les sujets protégés, on n’ observe aucune réaction tandis que, chez les sujets sensibles, survient une réaction papulo-erythémateuse.

Terme(s)-clé(s)
  • test de Schick

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

La réaction immunitaire cellulaire vis-à-vis des greffons d’origine animale serait au moins aussi dévastatrice que l'attaque des globules blancs contre un greffon humain lorsque le donneur et le greffé ne sont pas immunologiquement compatibles.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

Malignant form [of leprosy] that occurs in persons with little or no resistance (cell-mediated immunity) against leprous infection. It is characterized: 1) clinically, by early skin lesions, mucosal changes and late neural and systemic involvement; 2) bacteriologically, by abundant bacilli in the lesions; 3) histologically, by characteristic, granulomatous infiltrate composed of "lepra cells" containing globi of bacilli and Virchow cells; 4) immunologically, by a negative lepromin test indicating absence of cell-mediated immunity.

OBS

Classification of Ridley and Jopling: LL.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

[Lèpre] qui traduit une incapacité totale de réponse immunitaire vis-à-vis de M. leprae, avec multiplication et dissémination du bacille dans l'organisme. Les lésions cutanées et neurologiques sont très nombreuses, la charge bacillaire très importante, l'histologie révèle un granulome de «cellules de Virchow» pauvre en lymphocytes et la réaction de Mitsuda est négative.

OBS

Classification de Ridley et Jopling : LL.

Terme(s)-clé(s)
  • lèpre polaire lépromateuse

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

Delayed-type hypersensitivity reaction with an upgrading of CMI [cell-mediated immunity] to antigens of M. leprae seen in borderline leprosy.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Modification de l’équilibre immunologique vis-à-vis de M. leprae dans le sens d’une augmentation de l’immunité à médiation cellulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Reaction associated with a reduction in immunity.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Modification de l’équilibre immunologique dans le sens d’une diminution de l’immunité à médiation cellulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

What is HLA matching? When two people share the same Human Leukocyte Antigens (abbreviated as HLA ), they are said to be a "match", that is, their tissues are immunologically compatible with each other. HLA are proteins that are located on the surface of the white blood cells and other tissues in the body.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La réaction immunitaire cellulaire vis-à-vis des greffons d’origine animale serait au moins aussi dévastatrice que l'attaque des globules blancs contre un greffon humain lorsque le donneur et le greffé ne sont pas immunologiquement compatibles.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A reaction resulting from the attack of immunocompetent tissue in a graft against an immunological compromised host.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Allergic reactions are cued by the overzealous response of the body's primordial defense against invasion, the inflammatory reaction. When a person is exposed to an allergen, be it dust, pollen or a particular food, the bloodstream sends a crowd of circulating white blood cells to the site of contact.

CONT

overzealous hypotensive reaction

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

hypersensibilité :Réaction immunitaire à un contact secondaire avec un antigène, caractérisée par une réponse amplifiée des mécanismes de l'immunité humorale ou de l'immunité à médiation cellulaire.

CONT

réaction hypotensive exagérée

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • The Skin
CONT

Patients with allergic rhinitis have positive skin tests and sometimes also an elevated serum IgE level. Patients with similar symptoms who have negative skin tests and a normal serum IgE are said to have nonspecific rhinitis. It is probable that some of these patients have a reaction to an unidentified allergen, and that others have an allergic reaction confined to the nose - a possibility which is supported by the presence of eosinophils in nasal secretions or blood (non-allergic rhinitis with eosinophilia syndrome - NARES).

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Appareil cutané
CONT

Les patients atteints de rhinite allergique ont des tests cutanés positifs et quelquefois aussi une augmentation du taux sérique d’IgE. Si, en présence de symptômes analogues, les tests cutanés sont négatifs et le taux d’IgE normal, on parle de rhinite spécifique. Parmi ces formes aspécifiques, certaines sont probablement liées à un allergène non identifié et d’autres à une réaction immunitaire confinée au nez, hypothèse corroborée par la présence d’une éosinophilie dans les sécrétions nasales ou le sang(rhinite non allergique avec éosinophilie)(RNAE).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Hypersensitivity caused by antibody to cell surface antigens. These can sensitize the cells for antibody-dependent cell-mediated cytotoxicity by K cells, or complement mediated lysis. Type II hypersensitivity is seen in the destruction of red blood cells in transfusion reactions, and in haemolytic disease of the newborn. The destruction of tissue in auto-immune diseases such as myathenia gravis is partly antibody-mediated.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Réaction d’immunité humorale. La combinaison antigène-anticorps ou haptène-anticorps détruit la cellule sur laquelle elle se fixe. Les anticorps sont des IgG ou des IgM; le complément peut intervenir dans ce processus; la réaction est précoce. En clinique, certaines anémies hémolytiques, agranulocytoses, thrombopénies et glomérulonéphrites sont dues à la réaction de type II.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1993-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

(Gell and Coombs classification) : Type 3 reactions are initiated by antigen-antibody complexes formed either at the site of tissue damage (Arthus reactions) or localizing from the circulation (soluble immune complex reactions).

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Réaction d’immunité humorale. La combinaison antigène-anticorps susceptible de fixer le complément forme des immuncomplexes qui se déposent dans les parois vasculaires où ils provoquent une inflammation (phénomène d’Arthus). Les anticorps sont des IgG ou des IgM de type précipitant; les manifestations pathologiques apparaissent après quelques heures et la réaction est dite semi-retardée. En clinique, les alvéolites allergiques, la maladie sérique, certaines urticaires et glomérulonéphrites, le lupus érythémateux sont causés par réaction de type III.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Patients with allergic rhinitis have positive skin tests and sometimes also an elevated serum IgE level. Patients with similar symptoms who have negative skin tests and a normal serum IgE are said to have nonspecific rhinitis. It is probable that some of these patients have a reaction to an unidentified allergen, and that others have an allergic reaction confined to the nose - a possibility which is supported by the presence of eosinophils in nasal secretions or blood (non-allergic rhinitis with eosinophilia syndrome - NARES).

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les patients atteints de rhinite allergique ont des tests cutanés positifs et quelquefois aussi une augmentation du taux sérique d’IgE. Si, en présence de symptômes analogues, les tests cutanés sont négatifs et le taux d’IgE normal, on parle de rhinite aspécifique. Parmi ces formes aspécifiques, certaines sont probablement liées à un allergène non identifié et d’autres à une réaction immunitaire confinée au nez, hypothèse corroborée par la présence d’une éosinophilie dans les sécrétions nasales ou le sang(rhinite non allergique avec éosinophilie, RNAE).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1990-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Immunologie

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1990-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Toxicology
  • Living Matter - General Properties
OBS

On a MSDS [Material Safety Data Sheet]. [Source: Controlled Products Regulations].

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Toxicologie
  • Propriétés générales de la matière vivante
OBS

"sensibilisation" : Etat qui résulte de la stimulation immunitaire d’un individu par un antigène(la réaction immunitaire produit un état de défense contre l'antigène infectieux ou tumoral ou au contraire un état allergique).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :