TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The reaction resulting from the introduction into the skin, usually by injection, of a minute amount of a substance. This reaction may be of diagnostic significance, as in the tuberculin test, Shick test, and others.  2, fiche 1, Anglais, - intracutaneous%20reaction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réaction inflammatoire locale provoquée par l'injection intradermique d’une petite quantité d’antigène ou de toxine, et qui permet d’étudier le degré d’immunité ou de réceptivité du sujet à l'égard des maladies correspondantes.  2, fiche 1, Français, - intradermor%C3%A9action

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On enfonce la substance en cause dans la peau à l’aide d’une sonde en forme d’aiguille (intradermoréaction).  4, fiche 1, Français, - intradermor%C3%A9action

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Induración subcutánea de la inyección intradérmica de una prueba que busca conocer la inmunidad celular a una sustancia o microorganismo.  1, fiche 1, Espagnol, - intradermorreacci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

(Gell and Coombs classification) : Type I reactions are initiated by antigens reacting with cell-bound antibody, usually IgE. Release of mediators, mainly from basophils and mast cells, provide the pathogenic mechanism.  1, fiche 2, Anglais, - type%20I%20hypersensitivity%20reaction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réaction d’immunité humorale. La combinaison antigène-anticorps provoque la libération par les cellules basophiles ou les mastocytes d’histamine et de substances vaso-actives. Les anticorps sont des IgE. La réaction est précoce. En clinique, l'asthme franc, la pollinose, le choc anaphylactique, certaines urticaires sont dues à la réaction de type I.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20immunitaire%20de%20type%20I

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mechanisms of immunological escape address the central paradox of tumour immunology which is why neoplasms which are demonstrably immunogenic elude the effector arm of the immune response. Immunological escape may occur when the balance between factors favouring tumour growth and destruction is tilted in favour of the tumour. ... The factors that may contribute to immunological escape include tumour kinetics, antigenic modulation, antigen masking, blocking factors, tolerance, genetic factors, tumour products, and growth factors.  1, fiche 3, Anglais, - immunological%20escape

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Échappement à la réaction immunologique.(Malgré l'efficacité de l'immunité dirigée contre les tumeurs virales) les tumeurs virales se développent [...]; plusieurs mécanismes peuvent expliquer cet échappement à la réaction immune antitumorale.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9chappement%20immunitaire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Échappement au rejet immunologique. Quelle que soit l’efficacité des mécanismes du rejet tumoral, [...] les tumeurs, bien qu’antigéniques, se développent [...]  3, fiche 3, Français, - %C3%A9chappement%20immunitaire

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Le développement d’une large masse tumorale serait dû à l’échappement immunitaire [...]  1, fiche 3, Français, - %C3%A9chappement%20immunitaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The speed of rejection in organs which occurs within two weeks of grafting, due to prior sensitization of the recipient to histocompatibility antigens.  1, fiche 4, Anglais, - acute%20rejection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La destruction immunitaire du rein greffé peut prendre plusieurs aspects. [Le] rejet aigu en 7 à 21 jours, [est] dû essentiellement à l'immunité cellulaire, accessoirement aux anticorps. Il s’agit d’une réaction spécifique aux allo-antigènes du donneur.  1, fiche 4, Français, - rejet%20aigu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Référence : Le site de l’université Joseph Fournier, Sciences, Technologie, Médecine. Grenoble. Mécanismes immunologiques du rejet de greffe. P. Vialtel - 1995.  2, fiche 4, Français, - rejet%20aigu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Delayed hypersensitivity reaction associated with a shift in the patient's position in the spectrum.  1, fiche 6, Anglais, - type%201%20reaction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réaction due à une modification de l'immunité cellulaire de M. leprae.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9action%20de%20type%201

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Allergic reactions are cued by the overzealous response of the body's primordial defense against invasion, the inflammatory reaction. When a person is exposed to an allergen, be it dust, pollen or a particular food, the bloodstream sends a crowd of circulating white blood cells to the site of contact.  1, fiche 7, Anglais, - overzealous%20response

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

overzealous hypotensive reaction  2, fiche 7, Anglais, - overzealous%20response

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

hypersensibilité :Réaction immunitaire à un contact secondaire avec un antigène, caractérisée par une réponse amplifiée des mécanismes de l'immunité humorale ou de l'immunité à médiation cellulaire.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9ponse%20amplifi%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

réaction hypotensive exagérée  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9ponse%20amplifi%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hypersensitivity caused by antibody to cell surface antigens. These can sensitize the cells for antibody-dependent cell-mediated cytotoxicity by K cells, or complement mediated lysis. Type II hypersensitivity is seen in the destruction of red blood cells in transfusion reactions, and in haemolytic disease of the newborn. The destruction of tissue in auto-immune diseases such as myathenia gravis is partly antibody-mediated.  3, fiche 8, Anglais, - type%20II%20hypersensitivity%20reaction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réaction d’immunité humorale. La combinaison antigène-anticorps ou haptène-anticorps détruit la cellule sur laquelle elle se fixe. Les anticorps sont des IgG ou des IgM; le complément peut intervenir dans ce processus; la réaction est précoce. En clinique, certaines anémies hémolytiques, agranulocytoses, thrombopénies et glomérulonéphrites sont dues à la réaction de type II.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9action%20immunitaire%20de%20type%20II

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(Gell and Coombs classification) : Type 3 reactions are initiated by antigen-antibody complexes formed either at the site of tissue damage (Arthus reactions) or localizing from the circulation (soluble immune complex reactions).  1, fiche 9, Anglais, - type%20III%20hypersensitivity%20reaction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réaction d’immunité humorale. La combinaison antigène-anticorps susceptible de fixer le complément forme des immuncomplexes qui se déposent dans les parois vasculaires où ils provoquent une inflammation(phénomène d’Arthus). Les anticorps sont des IgG ou des IgM de type précipitant; les manifestations pathologiques apparaissent après quelques heures et la réaction est dite semi-retardée. En clinique, les alvéolites allergiques, la maladie sérique, certaines urticaires et glomérulonéphrites, le lupus érythémateux sont causés par réaction de type III.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9action%20immunitaire%20de%20type%20III

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On initial contact with antigen, the T cell undergoes clonal proliferation and differentiates into sensitized lymphocytes or committed T cells with various functions. Some cells become activated and are responsible for mediating cellular immunity or resulting in injury to host tissue (hypersensitivity reactions). Others become T memory cells, thereby increasing the number of cells with the ability to react to specific antigen. Still others become helper or suppressor cells, regulating B cell production of antibody ...  1, fiche 10, Anglais, - activated

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lors du contact antigénique initial, la cellule T subit une prolifération clonale et se différencie en lymphocytes sensibilisés ou cellules T compétentes douées de fonctions diverses. Certaines cellules deviennent activées et sont responsables de la médiation de l'immunité cellulaire ou entraînent des lésions des tissus de l'hôte(réaction d’hypersensibilité). D'autres deviennent des cellules helper ou des cellules suppressives, régulant la production d’anticorps par les cellules B(...)  1, fiche 10, Français, - activ%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol