TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A test] in which treponemal antigens or intact cells are used to detect specific anti-treponemal antibodies which occur in the serum of patients suffering from syphilis (or pinta or yaws).  5, fiche 1, Anglais, - treponemal%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Treponema-specific tests ... are used primarily to confirm the diagnosis of syphilis in patients with a reactive non-treponemal test. ... Unlike non-treponemal tests, which show a decline in titers or become nonreactive with effective treatment, most treponema-specific tests usually remain reactive for life. Because of the persistence of reactivity, possibly for the life of the patient, treponemal tests are of no value to the clinician in determining relapse, reinfection, or treatment efficacy. Therefore, a reactive treponemal test result only indicates exposure to T. [Treponema] pallidum at some time during a person's life. It does not indicate that the person currently has an active syphilis infection. For this reason, a positive treponemal test result should be confirmed with a non-treponemal test.  3, fiche 1, Anglais, - treponemal%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les tests tréponémiques sont des épreuves plus spécifiques [que les tests non-tréponémiques] pour la syphilis. Il s’agit principalement des tests suivants : TP-PA(test d’agglutination de Treponema pallidum) ;FTA-ABS(test d’immunofluorescence absorbée) ;MHA-TP(réaction de microhémagglutination pour le Treponema pallidum). Tous ces tests sont basés sur la détection d’anticorps circulants dirigés contre des composantes antigéniques de T. pallidum. [...] ils sont généralement utilisés afin de confirmer la réactivité des tests non-tréponémiques.  4, fiche 1, Français, - test%20tr%C3%A9pon%C3%A9mique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les tests tréponémiques peuvent demeurer réactifs à vie chez les patients qui ont déjà présenté une syphilis ou une autre tréponématose, même traitée adéquatement.  5, fiche 1, Français, - test%20tr%C3%A9pon%C3%A9mique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[In] the crossmatch assay ... patient sera are tested for their reactivity with donor lymphocytes. This is usually done by lymphocytotoxicity testing whereby donor lymphocytes are first incubated with patient serum, then with rabbit complement and lysis of lymphocytes is assessed by the uptake of an extravital dye like trypan blue or eosin red.  1, fiche 2, Anglais, - lymphotocicity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les Ac anti-HLA [anticorps anti-Human Leukocyte Antigen] s’acquièrent lors de transfusions, de grossesses ou de transplantations, on les recherche par une réaction de lyse cellulaire(lymphocytotoxicité) ou par immunofluorescence.  1, fiche 2, Français, - lymphocytotoxicit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fluorescent antibody technique : an immunofluorescence technique in which antigen in tissue sections is located by homologous antibody labeled with fluorochrome (the single-layer technique) or by treating the antigen with unlabeled antibody followed by a second layer of labeled antiglobulin which is reactive with the unlabeled antibody (double-layer technique). Variations includes direct, indirect, inhibition, and complement staining technique.  1, fiche 3, Anglais, - complement%20staining%20fluorescent%20antibody%20technique

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Technique(d’immunofluorescence) utilisant le complément : la réaction de l'anticorps spécifique avec le tissu entraîne la fixation du complément, secondairement ajouté à la préparation. Le complément est révélé par un antisérum marqué dirigé contre un facteur du complément(d’après S. Sell).  1, fiche 3, Français, - immunofluorescence%20utilisant%20le%20compl%C3%A9ment

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 4, Anglais, - IF%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9action%20d%27immunofluorescence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol