TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The nocebo effect describes a phenomenon whereby people start to develop health effects because they believe they should; that is, they have preconceptions about what will cause health effects and develop symptoms based on what they believe to be true. This is in contrast to the well-known placebo effect whereby people can show relief from an ailment because they believe they are part of a treatment that is supposed to improve their health.  2, fiche 1, Anglais, - nocebo%20effect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réaction indésirable qui est imputée par un patient à un traitement, bien qu'elle soit sans rapport avec les propriétés établies de ce dernier.  2, fiche 1, Français, - effet%20noc%C3%A9bo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’effet nocébo décrit un phénomène par lequel les gens commencent à ressentir des effets sur leur santé parce qu’ils croient qu’ils devraient en ressentir; autrement dit, ils ont des idées préconçues de ce qui cause des effets sur la santé et développent des symptômes selon ce qu’ils croient être vrais. Il s’agit de l’opposé du fameux effet placebo, qui permet aux gens de se sentir soulagés d’un malaise parce qu’ils croient recevoir un traitement censé améliorer leur état de santé.  3, fiche 1, Français, - effet%20noc%C3%A9bo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

effet nocébo : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2020.  4, fiche 1, Français, - effet%20noc%C3%A9bo

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A response to a drug that is noxious and unintended and occurs at doses normally used in [humans] for the prophylaxis, diagnosis or therapy of disease, or for modification of physiological function.  5, fiche 2, Anglais, - adverse%20drug%20reaction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réaction nocive et imprévue à un médicament qui survient à des doses normalement utilisées chez [l’humain] pour la prophylaxie, le diagnostic ou le traitement d’une maladie, ou pour la modification [d’une] fonction physiologique.  5, fiche 2, Français, - effet%20ind%C3%A9sirable%20du%20m%C3%A9dicament

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réaction indésirable à une drogue : Le terme «réaction indésirable à une drogue» est correct uniquement dans le contexte de la Loi sur les aliments et drogues.  6, fiche 2, Français, - effet%20ind%C3%A9sirable%20du%20m%C3%A9dicament

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trastorno indeseable o tóxico que es producido por un fármaco.  4, fiche 2, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20adversa

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los efectos adversos se pueden presentar con las dosis indicadas o habituales, mientras que los efectos tóxicos se relacionan con dosis mayores a las indicadas para el tratamiento de la enfermedad.  4, fiche 2, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20adversa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a study found that 20%-41% of patients reported adverse effects, such as blurring, dry eyes, and visual aberrations, one year after LASIK [laser in situ keratomileusis].  3, fiche 3, Anglais, - adverse%20reaction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La radiothérapie comporte également son lot d’effets indésirables. Ils varieront d’un type de traitement à un autre, en fonction de la zone du corps à traiter ainsi que de l’état de santé de la personne.  3, fiche 3, Français, - effet%20ind%C3%A9sirable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne disposant d’appareils et de produits bronzants spécialisés [et] qui offre des services de bronzage artificiel permettant aux clients d’obtenir un teint correspondant à leur goût.  3, fiche 4, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20de%20salon%20de%20bronzage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Elle fait visiter les installations à la clientèle éventuelle, propose les services les plus avantageux selon la demande, détermine, à partir d’un questionnaire rempli par le client, le type et les particularités de la peau afin d’ajuster les traitements […] et d’éviter ainsi toute réaction cutanée indésirable. Elle s’occupe également de prendre les réservations, de régler la minuterie lors des séances de bronzage, de vendre les produits bronzants, de percevoir les paiements et de maintenir les équipements et les lieux propres.  3, fiche 4, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20de%20salon%20de%20bronzage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Food sensitivities and intolerances are more common than food allergies, according to the British Allergy Foundation. Neither involves the immune system. A food triggers an intolerance in your digestive tract. This is where your body can't properly break it down, or your body reacts to a food you're sensitive to.  1, fiche 5, Anglais, - food%20sensitivity

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A food sensitivity is an adverse reaction to a food that other people can safely eat. Food sensitivities include food allergies, food intolerances and chemical sensitivities.  2, fiche 5, Anglais, - food%20sensitivity

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

food sensitivity testing  3, fiche 5, Anglais, - food%20sensitivity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une sensibilité alimentaire se manifeste par une réaction indésirable à un aliment que d’autres personnes peuvent consommer sans danger. La sensibilité alimentaire englobe les allergies et les intolérances alimentaires, ainsi que la sensibilité aux produits chimiques.  1, fiche 5, Français, - sensibilit%C3%A9%20alimentaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

¿Qué es la alergia a un alimento? [...] La alergia es una reacción muy específica del sistema inmunológico, que reacciona a una sustancia como si fuera un ataque y libera anticuerpos para defenderse. [Mientras que] la sensibilidad a los alimentos [presenta] muchos síntomas [...] que ni siquiera [pueden] afectar al tracto intestinal (migrañas, fatiga, etc.). Las sensibilidades pueden afectar prácticamente a cualquier órgano, como respuesta al consumo de un alimento.  1, fiche 5, Espagnol, - sensibilidad%20alimentaria

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

prueba de sensibilidad alimentaria  2, fiche 5, Espagnol, - sensibilidad%20alimentaria

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Type of adverse reaction.  1, fiche 6, Anglais, - allergic%20and%20anaphylactoid%20reactions

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

These may occur during the introduction of saline into the donor while red cells are being processed, or during reinfusion of red cells. The signs and symptoms are urticaria, burning in the throat, tightness of the chest, wheezing, pain in the abdomen and hypotension.  1, fiche 6, Anglais, - allergic%20and%20anaphylactoid%20reactions

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Type de réaction indésirable.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9actions%20allergiques%20et%20anaphylacto%C3%AFdes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ces réactions peuvent survenir au moment où la solution physiologique est injectée pendant le traitement des érythrocytes, ou lors de leur réinjection. Symptômes : urticaire, sensation de brûlure dans la gorge, oppression thoracique, sibilance respiratoire, douleurs abdominales et hypotension.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9actions%20allergiques%20et%20anaphylacto%C3%AFdes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chemical fog caused by oxidation will often disappear if the image is bleached in a permanganate bleacher.  1, fiche 7, Anglais, - oxidation%20fog

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chemical fog covers all types of fog caused by side reactions in the developer and fixer.  1, fiche 7, Anglais, - oxidation%20fog

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The term "oxidation fog" is more often replaced by "chemical fog" among professional photographers, [but "chemical fog"] is a generic for different types of fogs.  2, fiche 7, Anglais, - oxidation%20fog

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Noircissement indésirable qui apparaît sur le film ou sur le papier, causé par une réaction chimique associée à la présence [d’oxygène dans l'air].  1, fiche 7, Français, - voile%20d%26rsquo%3Boxydation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les photographes utilisent davantage le terme «voile chimique», mais ce terme englobe différents types de voiles.  1, fiche 7, Français, - voile%20d%26rsquo%3Boxydation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Pour l’observation, la définition et l’équivalent, l’auteur s’est inspiré des ouvrages intitulés «La photo de A à Z» et «Lexique du cinéma d’amateur».  1, fiche 7, Français, - voile%20d%26rsquo%3Boxydation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Phénomène d’origine physico-chimique se manifestant par l’apparition d’anomalies pouvant affecter soit l’état de présentation d’un produit soit le comportement d’un feuil de peinture. [Définition normalisée par l’AFNOR.]  1, fiche 9, Français, - incompatibilit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Suivant le cas envisagé, cette anomalie se traduit soit par l'apparition d’une hétérogénéité dans le milieu(exemple : trouble, précipitation de résine) soit par un défaut de mouillage du subjectile ou de la couche sous-jacente, soit par une réaction indésirable entre couches. Les phénomènes d’incompatibilité sont en général provoqués par la présence dans le milieu de groupements chimiques engendrant entre eux des répulsions moléculaires.  1, fiche 9, Français, - incompatibilit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

incompatibilité : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 9, Français, - incompatibilit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.  2, fiche 9, Français, - incompatibilit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The loss of colour of the film of a coating material. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 10, Anglais, - fading

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

The gradual loss of color of pigments and dyes that are chemically unstable.  4, fiche 10, Anglais, - fading

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pigments are tested for resistance to fading by subjecting them to concentrated ultraviolet with laboratory apparatus, whereby the effect of months of exposure to direct sunlight is duplicated in a relatively short time.  5, fiche 10, Anglais, - fading

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fading: term standardized by ISO.  6, fiche 10, Anglais, - fading

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Défectuosité initiale ou altération consistant en une modification de la couleur du feuil. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9coloration

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Modification de couleur due à une altération chimique du pigment ou du colorant.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9coloration

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Notons que la lumière agit suivant la composition chimique des couleurs, tantôt par noircissement, tantôt par décoloration et que le liant participe à cette action.  4, fiche 10, Français, - d%C3%A9coloration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

1. La décoloration peut résulter de l'action sur le feuil des radiations lumineuses. 2. La décoloration peut encore résulter d’une interaction du feuil en cours de formation avec un subjectile poreux et/ou réactif, du feuil en cours de formation ou encore d’une réaction chimique interne indésirable. Cette décoloration peut affecter particulièrement des peintures contenant des pigments dont l'insolubilité n’ est pas totale(cas de certains pigments organiques). [Observation reproduite avec la permission de l'AFNOR. ]  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9coloration

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

décoloration : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  5, fiche 10, Français, - d%C3%A9coloration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An adverse drug reaction that requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, that causes congenital malformation, that results in persistent or significant disability or incapacity, that is life threatening or that results in death.  1, fiche 11, Anglais, - serious%20adverse%20drug%20reaction

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Excerpt from «Regulations Amending the Food and Drug Regulations» (1024 Clinical trials).  2, fiche 11, Anglais, - serious%20adverse%20drug%20reaction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Réaction indésirable à une drogue qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9action%20ind%C3%A9sirable%20grave%20%C3%A0%20une%20drogue

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Extrait de : «Règlement modifiant le règlement sur les aliments et drogues» (1024 - Essais cliniques).  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9action%20ind%C3%A9sirable%20grave%20%C3%A0%20une%20drogue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A serious adverse drug reaction that is not identified in nature, severity or frequency in the risk information set out in the Investigator's Brochure or on the label of the drug.  1, fiche 12, Anglais, - serious%20unexpected%20adverse%20drug%20reaction

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Excerpt form «Regulations Amending the Food and Drug Regulations» (1024 Clinical trials).  2, fiche 12, Anglais, - serious%20unexpected%20adverse%20drug%20reaction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Réaction indésirable grave à une drogue dont la nature, la sévérité et la fréquence ne sont pas mentionnées dans les renseignements sur les risques contenus dans la brochure du chercheur ou sur l'étiquette de la drogue.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9action%20ind%C3%A9sirable%20grave%20et%20impr%C3%A9vue%20%C3%A0%20une%20drogue

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Extrait de : «Règlement modifiant le règlement sur les aliments et drogues» (1024 - Essais cliniques).  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9action%20ind%C3%A9sirable%20grave%20et%20impr%C3%A9vue%20%C3%A0%20une%20drogue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An ADR whose nature, severity, specificity, and outcome are consistent with the information in the CCSI.  1, fiche 13, Anglais, - Listed%20Adverse%20Drug%20Reaction

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source(s): ICH Steering Committee, International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals Human Use; ICH Harmonised Tripartite Guideline; Clinical Safety Data Man.  1, fiche 13, Anglais, - Listed%20Adverse%20Drug%20Reaction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Réaction indésirable au médicament dont la nature, la gravité, la spécificité et les conséquences sont compatibles avec l'information de la fiche de base.  1, fiche 13, Français, - R%C3%A9action%20ind%C3%A9sirable%20r%C3%A9pertori%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Sources : Comité directeur de la CIH, Conférence internationale sur l’harmonisation des exigences techniques à l’homologation des produits pharmaceutiques.  1, fiche 13, Français, - R%C3%A9action%20ind%C3%A9sirable%20r%C3%A9pertori%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A sudden hostile reaction to an earlier action or series of actions that were of originally seen as a serious threat.  2, fiche 14, Anglais, - backlash

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Starch is supplied as a white, granular powder which is insoluble in cold water because of the polymeric structure and hydrogen bonding between adjacent chains. However, when an aqueous suspension is heated, the water is able to penetrate the granules and causes them to swell, producing a "gelatinized" solution or paste, depending on the concentration. Cooling this hot solution causes thickening, which is called "setback".  1, fiche 15, Anglais, - setback

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les nombreux groupes hydroxyles libres(OH) de la molécule d’amidon déterminent le comportement du polymère en solution aqueuse car ils ont tendance à former des liaisons hydrogène entre les chaînes de polysaccharides, cela empêchant la solution des dispersions de l'amidon en cas de refroidissement ou de congélation. Cette réaction intermoléculaire est le mécanisme sous-jacent de la rétrogradation, un processus indésirable modifiant la texture et la stabilité(donc l'acceptabilité) de nombreux produits alimentaires contenant de l'amidon.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9trogradation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Chemical used to retard or stop an undesirable reaction. In the manufacture of powder propellants, inhibitors are used to retard the burning rate.  1, fiche 17, Anglais, - inhibitor

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 17, Anglais, - inhibitor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Substance utilisée pour ralentir ou arrêter une réaction indésirable. Dans la fabrication des poudres, on s’en sert pour ralentir la vitesse de combustion.  1, fiche 17, Français, - agent%20mod%C3%A9rateur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 17, Français, - agent%20mod%C3%A9rateur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol