TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Since citrate detergents are likely to become progressively more prominent, an assay method for citrates in such preparations was needed. An enzymic method was devised by Taraborelly and Upton in Pfizer's quality control laboratory. A coupled sequence of reactions is used to give a fast, simple, and specific assay method. These reactions are shown in Equations 1 and 2. ... NADH is destroyed in the "indicator reaction" of this coupled sequence. This destruction is measured by the decrease in absorption at 340 nanometers and the citrate concentration is easily calculated.  1, fiche 1, Anglais, - indicator%20reaction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Because of technical constraints, the formula(s) given in CBT-167 could not be reproduced.  2, fiche 1, Anglais, - indicator%20reaction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les réactions indicatrices sont nécessaires lorsque le substrat dosé ou le produit de la transformation ne possèdent pas de propriétés spectrophotométriques particulières. [...] Exemple : lorsque l'enzyme E, dont on mesure l'activité, n’ est pas une déshydrogénase à NAD⁺ ou NADP⁺, et que ni le substrat S, ni le produit P ne possèdent de propriétés spectrales particulières, on couple la première réaction à une deuxième, catalysée par une déshydrogénase dont P est le substrat. [...] Dans certaines conditions, mesurer l'activité de E₂ équivaut à mesurer l'activité de E₁. La deuxième réaction est dite "réaction indicatrice" de la première, appelée "réaction principale". E₂ est une déshydrogénase à NAD⁺ ou NADP⁺, spécifique de P. [...] On suit l'évolution de la réaction indicatrice par spectrophotométrie à 340 nm.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9action%20indicatrice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En raison de contraintes d’ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9action%20indicatrice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Enzymes are commonly used in clinical and research laboratories in coupled enzyme systems to determine the activity of another enzyme. Ex: the enzyme to be assayed, asparate aminotransferase, produces oxaloacetate which is a substrate for the second enzyme, malate dehydrogenase. This oxidizes its other substrate, reduced NAD, so that the reaction is readily followed by the decrease in extinction at 340 nm. If the assay is to be accurate the oxaloacetate must not accumulate; only if it is used as soon as it is formed will the rate of formation of NAD be a true measure of the activity of asparate aminotransferase. Since the second enzyme has to function with a minute substrate concentration, a great excess has to be present in the assay mixture.  1, fiche 2, Anglais, - coupled%20enzyme%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It has been calculated that even with a 100-fold excess of the second enzyme, compared to the first, there was likely to be a 4% error in the initial rate measurements. Thus these coupled enzyme systems are likely to be very expensive, and it is essential that the second enzyme be free from any contaminating activities that might interfere.  2, fiche 2, Anglais, - coupled%20enzyme%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les réactions enzymatiques couplées peuvent servir au dosage du substrat S ou du produit P d’une enzyme ou encore à la mesure de l'activité d’une enzyme. Par exemple lorsque l'enzyme E, dont on mesure l'activité, n’ est pas une déshydrogénase à NAD [exposant+] ou NADP [exposant+], et que ni le substrat S, ni le produit P ne possèdent de propriétés spectrales particulières, on couple la première réaction à une deuxième, catalysée par une déshydrogénase dont P est le substrat. Dans certaines conditions, mesurer l'activité de la deuxième équivaut à mesurer l'activité de la première. La deuxième réaction est dite «réaction indicatrice» de la première, appelée «réaction principale».  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20enzymatique%20coupl%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans ces conditions la réaction principale est limitante pour la seconde, les vitesses des deux réactions sont alors égales. Pour cela, le NADH, H (exposant+] doit être en large excès et l’activité potentielle de E₂ doit être grandement supérieure à celle de E₁ (environ cent fois plus).  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20enzymatique%20coupl%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A component of the current that is due to the demodulation associated with an electrode reaction and that appears if an indicator or working electrode is subjected to the action of two intermodulated applied potentials of different frequency.  1, fiche 3, Anglais, - faradaic%20demodulation%20current

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

C'est une composante du courant qui résulte de la démodulation associée à une réaction à l'électrode et qui apparaît lorsqu'une électrode indicatrice ou de travail est soumise à l'action de deux potentiels appliqués intermodulés, de fréquences différentes.  1, fiche 3, Français, - courant%20de%20d%C3%A9modulation%20faradique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A component of the current that is due to the rectifying properties of an electrode reaction and that appears if an indicator or working electrode is subjected to any periodically varying applied potential while the mean value of the applied potential is controlled.  1, fiche 4, Anglais, - faradaic%20rectification%20current

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Une composante du courant qui résulte des propriétés redresseuses d’une réaction à l'électrode et qui apparaît lorsqu'une électrode indicatrice ou de travail est soumise à un potentiel appliqué qui varie périodiquement, alors que la valeur moyenne du potentiel appliqué est contrôlée.  1, fiche 4, Français, - courant%20de%20redressement%20faradique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol